Alice's Adventures in Wonderland — Page 3
みんながアリスを見た。
Everybody looked at Alice.
「私は1マイルもの高さじゃないわ」とアリスは言った。
"_I'm_ not a mile high," said Alice.
「君はそうだ」と王様は言った。
"You are," said the King.
「ほぼ2マイルの高さだ」と女王が付け加えた。
"Nearly two miles high," added the Queen.
「まあ、私は行きませんよ、いずれにしても」とアリスは言った。「それに、それは正式な規則じゃないわ。あなたが今作ったものよ」
"Well, I shan't go, at any rate," said Alice: "besides, that's not a regular rule: you invented it just now."
「それは本の中で最も古い規則だ」と王様は言った。
"It's the oldest rule in the book," said the King.
「それなら第一条であるべきよ」とアリスは言った。
"Then it ought to be Number One," said Alice.
王様は青ざめ、急いで手帳を閉じた。「評決を検討しなさい」と、彼は低く震える声で陪審員に言った。
The King turned pale, and shut his note-book hastily. "Consider your verdict," he said to the jury, in a low, trembling voice.
「まだ証拠が出てきますので、陛下」と白ウサギは大急ぎで飛び上がりながら言った。「この紙が拾われたばかりです」
"There's more evidence to come yet, please your Majesty," said the White Rabbit, jumping up in a great hurry; "this paper has just been picked up."
「何が入っているのだ?」と女王は言った。
"What's in it?" said the Queen.
「まだ開けていません」と白ウサギは言った。「でも、囚人が誰かに宛てて書いた手紙のようです」
"I haven't opened it yet," said the White Rabbit, "but it seems to be a letter, written by the prisoner to—to somebody."
「そうに違いない」と王様は言った。「誰にも宛てていないのでなければ、それは普通じゃないからね」
"It must have been that," said the King, "unless it was written to nobody, which isn't usual, you know."
「誰宛てになっているのだ?」と陪審員の一人が言った。
"Who is it directed to?" said one of the jurymen.
「全く宛名がありません」と白ウサギは言った。「実際、外側には何も書かれていません」彼は話しながら紙を広げ、付け加えた。「結局、これは手紙ではありません。詩です」
"It isn't directed at all," said the White Rabbit; "in fact, there's nothing written on the _outside_." He unfolded the paper as he spoke, and added "It isn't a letter, after all: it's a set of verses."
「それは囚人の筆跡ですか?」と別の陪審員が尋ねた。
"Are they in the prisoner's handwriting?" asked another of the jurymen.
「いいえ、違います」と白ウサギは言った。「それがこの件で最も奇妙なところです」(陪審員たちは皆困惑した表情を見せた)
"No, they're not," said the White Rabbit, "and that's the queerest thing about it." (The jury all looked puzzled.)
Vocabulary
- Everybody
- すべての人、みんな
- looked
- lookの過去形、見た
- at
- ～を、～に向かって（方向を示す前置詞）
- _I'm_
- I amの短縮形、私は～です
- not
- 否定を表す副詞、～ない
- a
- 不定冠詞、ひとつの、ある
- mile
- 距離の単位、約1.6キロメートル
- high
- 高い、高さがある
- said
- sayの過去形、言った
- You
- あなた、あなたたち
- are
- beの現在形、～です（複数形や二人称）
- the
- 定冠詞、その、特定のもの
- King
- 王、国王
- Nearly
- ほとんど、もう少しで
- two
- 数字の2、二つ
- miles
- mileの複数形、マイル
- added
- addの過去形、付け加えた
- Queen
- 女王、王妃
- Well
- さて、まあ（会話の始めに使う間投詞）
- I
- 私（一人称単数主格）
- shan't
- shall notの短縮形、～しないつもり
- go
- 行く、進む
- any
- どんな、いくらかの、少しも
- rate
- 割合、速度、程度
- besides
- その上、さらに、加えて
- that's
- that isの短縮形、それは～です
- regular
- 通常の、正規の、規則的な
- rule
- 規則、ルール、決まり
- you
- あなた、あなたたち
- invented
- inventの過去形、発明した、作り出した
- it
- それ（三人称単数中性代名詞）
- just
- ちょうど、たった今、単に
- now
- 今、現在
- It's
- It isの短縮形、それは～です
- oldest
- oldの最上級、最も古い
- in
- ～の中に、～において（場所を示す前置詞）
- book
- 本、書物
- Then
- それなら、その時、次に
- ought
- ～すべきである（義務や当然を表す助動詞）
- to
- ～へ、～に（方向を示す前置詞、不定詞のto）
- be
- ～である、存在する（動詞の原形）
- Number
- 数、番号
- One
- 1、ひとつ
- The
- 定冠詞、その、特定のもの
- turned
- turnの過去形、向きを変えた、なった
- pale
- 青白い、顔色が悪い
- and
- そして、～と（接続詞）
- shut
- 閉じる、閉める（過去形も同形）
- his
- 彼の（三人称単数男性所有格）
- note
- メモ、覚え書き、注釈
- hastily
- 急いで、慌てて
- Consider
- 考慮する、よく考える
- your
- あなたの、あなたたちの
- verdict
- 評決、判決、結論
- he
- 彼（三人称単数男性主格）
- jury
- 陪審、陪審員団
- low
- 低い、小さい（音や声）
- trembling
- 震える、揺れる（現在分詞）
- voice
- 声、音声
- There's
- There isの短縮形、～がある
- more
- もっと多く、さらに（manyやmuchの比較級）
- evidence
- 証拠、根拠、証言
- come
- 来る、やって来る
- yet
- まだ、今のところ、それでも
- please
- どうぞ、お願いします（丁寧な依頼）
- Majesty
- 陛下（王や女王への敬称）
- White
- 白い、白色の
- Rabbit
- ウサギ
- jumping
- jumpの現在分詞、跳ぶこと、飛び跳ねること
- up
- 上へ、上に（方向を示す副詞）
- great
- 大きな、すばらしい、偉大な
- hurry
- 急ぐこと、急いでいる状態
- this
- これ、この（近くのものを指す）
- paper
- 紙、書類、新聞
- has
- haveの三人称単数現在形、持っている、～した
- been
- beの過去分詞、～であった、～にいた
- picked
- pickの過去分詞、拾われた、選ばれた
- What's
- What isの短縮形、何ですか
- haven't
- have notの短縮形、～していない
- opened
- openの過去分詞、開けた、開いた
- but
- しかし、けれども（逆接の接続詞）
- seems
- seemの三人称単数現在形、～のように見える
- letter
- 手紙、文字
- written
- writeの過去分詞、書かれた
- by
- ～によって（動作主を示す前置詞）
- prisoner
- 囚人、捕虜、被告人
- somebody
- 誰か、ある人
- It
- それ（三人称単数中性代名詞）
- must
- ～に違いない、～しなければならない（助動詞）
- have
- 持っている、～したことがある（助動詞や動詞）
- that
- あれ、その、あの（遠くのものを指す）
- unless
- ～でない限り、もし～でなければ
- was
- beの過去形、～だった（単数形）
- nobody
- 誰も～ない、誰もいない
- which
- どちら、どれ（疑問詞や関係代名詞）
- isn't
- is notの短縮形、～ではない
- usual
- 普通の、いつもの、通常の
- know
- 知っている、分かっている
- Who
- 誰（疑問詞や関係代名詞）
- is
- beの三人称単数現在形、～です
- directed
- directの過去分詞、宛てられた、指示された
- one
- ひとつ、1、人（不定代名詞）
- of
- ～の、～のうちの（所属を示す前置詞）
- jurymen
- jurymanの複数形、陪審員たち
- all
- すべて、全部、みんな
- fact
- 事実、実際のこと
- there's
- there isの短縮形、～がある
- nothing
- 何もない、無
- on
- ～の上に、～について（前置詞）
- _outside_
- 外側、外部
- He
- 彼（三人称単数男性主格）
- unfolded
- unfoldの過去形、広げた、開いた
- as
- ～のように、～として、～の時（接続詞や前置詞）
- spoke
- speakの過去形、話した、述べた
- after
- ～の後で、後に（前置詞や接続詞）
- it's
- it isの短縮形、それは～です
- set
- セット、一組、置く（名詞や動詞）
- verses
- verseの複数形、詩の節、韻文
- Are
- beの二人称や複数現在形、～ですか
- they
- 彼ら、彼女ら、それら（三人称複数主格）
- prisoner's
- prisonerの所有格、囚人の
- handwriting
- 手書き、筆跡
- asked
- askの過去形、尋ねた、質問した
- another
- もうひとつの、別の、他の
- No
- いいえ、違う（否定の返答）
- they're
- they areの短縮形、彼らは～です
- queerest
- queerの最上級、最も奇妙な
- thing
- 物、こと、事柄
- about
- ～について、およそ、～に関して
- puzzled
- puzzleの過去分詞、困惑した、当惑した
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →