Alice's Adventures in Wonderland — Page 4
「誰か他の人の筆跡を真似たに違いない」と王様は言いました。(陪審員たちは皆また元気を取り戻しました。)
He must have imitated somebody else's hand, said the King. (The jury all brightened up again.)
「陛下、私はこれを書いていません。それに、私が書いたと証明することもできません。最後に署名がありませんから」とジャックは言いました。
Please your Majesty, said the Knave, I didn't write it, and they can't prove I did: there's no name signed at the end.
「もし署名しなかったのなら」と王様は言いました。「それは事態をより悪くするだけだ。お前は何か悪事を企んでいたに違いない。そうでなければ正直者のように自分の名前を署名していたはずだ」
If you didn't sign it, said the King, that only makes the matter worse. You must have meant some mischief, or else you'd have signed your name like an honest man.
これには拍手喝采が起こりました。これは王様がその日言った最初の本当に賢いことでした。
There was a general clapping of hands at this: it was the first really clever thing the King had said that day.
「それで彼の有罪が証明される」と女王様は言いました。
That proves his guilt, said the Queen.
「そんなことは何も証明しません!」とアリスは言いました。「だって、それが何についてなのかさえ分からないじゃありませんか!」
It proves nothing of the sort! said Alice. Why, you don't even know what they're about!
「それを読みなさい」と王様は言いました。
Read them, said the King.
白ウサギは眼鏡をかけました。「陛下、どこから始めましょうか?」と彼は尋ねました。
The White Rabbit put on his spectacles. Where shall I begin, please your Majesty? he asked.
「最初から始めなさい」と王様は厳かに言いました。「そして終わりまで進みなさい。それから止まりなさい」
Begin at the beginning, the King said gravely, and go on till you come to the end: then stop.
白ウサギが読んだ詩はこれでした。
These were the verses the White Rabbit read:
「彼らは私に言った、君が彼女のところへ行ったと、そして彼に私のことを話したと。彼女は私に良い人柄証明をくれた、だが私は泳げないと言った。
They told me you had been to her, And mentioned me to him: She gave me a good character, But said I could not swim.
彼は彼らに伝えた、私は行かなかったと(私たちはそれが本当だと知っている)。もし彼女がその件を推し進めたら、あなたはどうなるのか?
He sent them word I had not gone (We know it to be true): If she should push the matter on, What would become of you?
私は彼女に一つあげた、彼らは彼に二つあげた、あなたは私たちに三つかそれ以上くれた。それらは全部彼からあなたに戻った、以前は私のものだったのに」
I gave her one, they gave him two, You gave us three or more; They all returned from him to you, Though they were mine before.
Vocabulary
- He
- 三人称単数男性の主格代名詞。「彼は」という意味。
- must
- 義務や必然性を表す助動詞。「〜しなければならない」「〜に違いない」。
- have
- 持っている、所有するという意味の動詞。助動詞としても使われる。
- imitated
- 真似をした、模倣したという意味の動詞imitateの過去形。
- somebody
- 誰か、ある人という意味の不定代名詞。
- else's
- 他の人のという意味。elseの所有格形。
- hand
- 手。また筆跡や手書きの文字を指すこともある。
- said
- 言ったという意味の動詞sayの過去形・過去分詞形。
- the
- 定冠詞。特定のものを指す時に使う。
- King
- 王、国王という意味の名詞。
- jury
- 陪審、陪審員団という意味の名詞。
- all
- 全て、全部という意味の形容詞・副詞・代名詞。
- brightened
- 明るくなった、輝いたという意味の動詞brightenの過去形。
- up
- 上へ、上方へという意味の副詞・前置詞。
- again
- 再び、もう一度という意味の副詞。
- Please
- どうぞ、お願いしますという丁寧な依頼を表す副詞。
- your
- あなたの、君のという意味の二人称所有格代名詞。
- Majesty
- 陛下という意味。王や女王への敬称。
- I
- 私はという意味の一人称単数主格代名詞。
- didn't
- did notの短縮形。〜しなかったという否定の意味。
- write
- 書く、執筆するという意味の動詞。
- it
- それという意味の三人称単数中性代名詞。
- and
- そして、〜と。二つ以上のものを結ぶ接続詞。
- they
- 彼らは、それらはという意味の三人称複数主格代名詞。
- can't
- cannot の短縮形。〜できないという意味。
- prove
- 証明する、立証するという意味の動詞。
- did
- doの過去形。したという意味の動詞。
- there's
- there isの短縮形。〜がある、〜が存在するという意味。
- no
- いいえ、否定を表す。または「一つも〜ない」という形容詞。
- name
- 名前、氏名という意味の名詞。
- signed
- 署名された、サインされたという意味の動詞signの過去形・過去分詞形。
- at
- 〜で、〜にという場所や時刻を示す前置詞。
- end
- 終わり、端という意味の名詞。終わるという動詞でもある。
- If
- もし〜ならばという条件を表す接続詞。
- you
- あなた、君という意味の二人称代名詞。
- sign
- 署名する、サインするという動詞。標識、印という名詞でもある。
- that
- あれ、それという指示代名詞。接続詞や関係代名詞としても使われる。
- only
- ただ〜だけ、唯一のという意味の副詞・形容詞。
- makes
- 作る、〜にするという意味の動詞makeの三人称単数現在形。
- matter
- 問題、事柄という意味の名詞。重要であるという動詞でもある。
- worse
- より悪い、より劣ったという意味のbadの比較級。
- You
- あなたは、君はという意味の二人称主格代名詞。
- meant
- 意味した、意図したという動詞meanの過去形・過去分詞形。
- some
- いくつかの、ある程度のという意味の形容詞・代名詞。
- mischief
- いたずら、悪さ、害という意味の名詞。
- or
- または、もしくはという選択を表す接続詞。
- else
- その他に、さもなければという意味の副詞。
- you'd
- you wouldまたはyou hadの短縮形。
- like
- 好き、〜のようなという意味。動詞、前置詞、形容詞として使われる。
- an
- 一つのという意味の不定冠詞。母音の前で使われる。
- honest
- 正直な、誠実なという意味の形容詞。
- man
- 男性、人間という意味の名詞。
- There
- そこに、あそこにという場所を示す副詞。存在を表す構文でも使われる。
- was
- be動詞の過去形。〜だった、〜があったという意味。
- a
- 一つのという意味の不定冠詞。
- general
- 一般的な、全体的なという意味の形容詞。将軍という名詞でもある。
- clapping
- 拍手すること、パチパチと叩くことという意味の動詞clapの動名詞形。
- of
- 〜の、〜に属するという所有・関係を示す前置詞。
- hands
- 手という意味の名詞handの複数形。
- this
- これ、この人という近いものを指す指示代名詞・形容詞。
- first
- 最初の、第一のという意味の形容詞・副詞。
- really
- 本当に、実際にという意味の副詞。
- clever
- 賢い、利口な、器用なという意味の形容詞。
- thing
- 物、事柄という意味の名詞。
- had
- 持っていたという意味のhaveの過去形。完了形の助動詞としても使われる。
- day
- 日、一日、昼間という意味の名詞。
- That
- あれ、それという遠いものを指す指示代名詞・形容詞。
- proves
- 証明する、立証するという動詞proveの三人称単数現在形。
- his
- 彼のという意味の三人称単数男性所有格代名詞。
- guilt
- 罪、有罪、罪悪感という意味の名詞。
- Queen
- 女王、王妃という意味の名詞。
- It
- それはという意味の三人称単数中性主格代名詞。
- nothing
- 何も〜ない、無という意味の代名詞。
- sort
- 種類、類という意味の名詞。分類するという動詞でもある。
- Why
- なぜ、どうしてという理由を尋ねる疑問副詞。
- don't
- do notの短縮形。〜しないという否定の意味。
- even
- 〜でさえ、〜ですらという強調を表す副詞。
- know
- 知っている、分かるという意味の動詞。
- what
- 何、何をという疑問代名詞。
- they're
- they areの短縮形。彼らは〜であるという意味。
- about
- 〜について、約という意味の前置詞・副詞。
- Read
- 読むという意味の動詞。過去形・過去分詞形はread。
- them
- 彼らを、それらをという意味の三人称複数目的格代名詞。
- White
- 白い、白色のという意味の形容詞。白という名詞でもある。
- Rabbit
- ウサギという意味の名詞。
- put
- 置く、置くという意味の動詞。過去形も同形。
- on
- 〜の上に、接触して、身につけてという意味の前置詞・副詞。
- spectacles
- 眼鏡という意味の名詞spectacleの複数形。
- Where
- どこ、どこでという場所を尋ねる疑問副詞。
- shall
- 〜するつもり、〜でしょうという意志や未来を表す助動詞。
- begin
- 始める、開始するという意味の動詞。
- please
- どうぞ、お願いしますという丁寧な依頼。喜ばせるという動詞でもある。
- he
- 彼はという意味の三人称単数男性主格代名詞。
- asked
- 尋ねた、質問したという動詞askの過去形・過去分詞形。
- Begin
- 始めるという意味の動詞beginの原形または命令形。
- beginning
- 始まり、開始、最初という意味の名詞。動詞beginの動名詞形でもある。
- gravely
- 真面目に、厳粛にという意味の副詞。
- go
- 行く、進むという意味の動詞。
- till
- 〜まで、〜するまでという時を示す前置詞・接続詞。
- come
- 来る、やって来るという意味の動詞。
- to
- 〜へ、〜にという方向を示す前置詞。不定詞を作る助詞でもある。
- then
- その時、それから、次にという意味の副詞。
- stop
- 止まる、停止するという意味の動詞。停止という名詞でもある。
- These
- これらという近いものを指す指示代名詞・形容詞の複数形。
- were
- be動詞の過去形複数。〜だった、〜があったという意味。
- verses
- 詩、韻文という意味の名詞verseの複数形。
- read
- 読むという動詞。現在形も過去形もreadと書く。
- They
- 彼らは、それらはという意味の三人称複数主格代名詞。
- told
- 話した、伝えたという動詞tellの過去形・過去分詞形。
- me
- 私を、私にという意味の一人称単数目的格代名詞。
- been
- be動詞の過去分詞形。〜であった、〜に行ったという意味。
- her
- 彼女を、彼女のという意味の三人称単数女性目的格・所有格代名詞。
- And
- そして、〜と。二つ以上のものを結ぶ接続詞。
- mentioned
- 言及した、述べたという動詞mentionの過去形・過去分詞形。
- him
- 彼を、彼にという意味の三人称単数男性目的格代名詞。
- She
- 彼女はという意味の三人称単数女性主格代名詞。
- gave
- 与えた、あげたという動詞giveの過去形。
- good
- 良い、優れたという意味の形容詞。
- character
- 性格、人物、文字という意味の名詞。
- But
- しかし、けれどもという逆接を表す接続詞。
- could
- 〜できたという可能性を表す助動詞canの過去形。
- not
- 〜でない、〜しないという否定を表す副詞。
- swim
- 泳ぐという意味の動詞。
- sent
- 送った、派遣したという動詞sendの過去形・過去分詞形。
- word
- 単語、言葉という意味の名詞。
- gone
- 行ってしまった、去ったという動詞goの過去分詞形。
- We
- 私たちは、我々はという意味の一人称複数主格代名詞。
- be
- 〜である、存在するという意味のbe動詞の原形。
- true
- 本当の、真実のという意味の形容詞。
- she
- 彼女はという意味の三人称単数女性主格代名詞。
- should
- 〜すべき、〜はずという義務や推量を表す助動詞。
- push
- 押す、押し進めるという意味の動詞。
- What
- 何、何がという疑問代名詞・形容詞。
- would
- 〜だろう、〜するつもりという仮定や意志を表す助動詞willの過去形。
- become
- 〜になる、〜に変わるという意味の動詞。
- one
- 一つ、一人という数詞。ある人、ある物という代名詞でもある。
- two
- 二つ、二という数詞。
- us
- 私たちを、私たちにという意味の一人称複数目的格代名詞。
- three
- 三つ、三という数詞。
- more
- もっと多く、さらにという意味の形容詞・副詞。muchやmanyの比較級。
- returned
- 戻った、返したという動詞returnの過去形・過去分詞形。
- from
- 〜から、〜出身のという起点を示す前置詞。
- Though
- 〜だけれども、〜にもかかわらずという譲歩を表す接続詞。
- mine
- 私のものという意味の一人称所有代名詞。
- before
- 前に、以前にという時や場所を示す前置詞・副詞・接続詞。
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →