Alice's Adventures in Wonderland — Page 5
もし私か彼女がたまたまこの件に巻き込まれることになったら、彼は私たちを以前の状態通りに自由にしてくれるよう、あなたに信頼を寄せています。
If I or she should chance to be Involved in this affair, He trusts to you to set them free, Exactly as we were.
私の考えでは、あなたは（彼女がこの発作を起こす前に）彼と私たちとそれの間に立ちはだかる障害だったのです。
My notion was that you had been (Before she had this fit) An obstacle that came between Him, and ourselves, and it.
彼に彼女がそれらを一番好きだったことを知られないでください。これは永遠に秘密にしておかなければなりません。他の皆から隠して、あなたと私だけの間で。
Don't let him know she liked them best, For this must ever be A secret, kept from all the rest, Between yourself and me.
「これは今まで聞いた中で最も重要な証拠だ」と王様は手をこすりながら言った。「さあ、陪審員に――」
"That's the most important piece of evidence we've heard yet," said the King, rubbing his hands; "so now let the jury—"
「もし彼らの誰か一人でもそれを説明できるなら」とアリスは言った（彼女はこの数分間でとても大きくなっていたので、王様の話を遮ることを少しも恐れていなかった）。「その人に6ペンスあげるわ。私にはこれに少しも意味があるとは思えないもの」
"If any one of them can explain it," said Alice, (she had grown so large in the last few minutes that she wasn't a bit afraid of interrupting him,) "I'll give him sixpence. I don't believe there's an atom of meaning in it."
陪審員たちは皆、石板に「彼女はこれに少しも意味があるとは信じていない」と書き留めたが、誰一人としてその紙を説明しようとはしなかった。
The jury all wrote down on their slates, "She doesn't believe there's an atom of meaning in it," but none of them attempted to explain the paper.
「もしそれに意味がないなら」と王様は言った。「それは大変な手間が省けるというものだ。何しろ意味を見つけようとする必要がないのだからな。だが、よく分からんぞ」と彼は続けて、詩を膝の上に広げて片目でそれを見つめた。
"If there's no meaning in it," said the King, "that saves a world of trouble, you know, as we needn't try to find any. And yet I don't know," he went on, spreading out the verses on his knee, and looking at them with one eye;
「結局のところ、何か意味があるように思えるな。『私は泳げないと言った』――お前は泳げないんだろう？」と彼はジャックの方を向いて付け加えた。
"I seem to see some meaning in them, after all. "—said I could not swim—" you can't swim, can you?" he added, turning to the Knave.
ジャックは悲しそうに首を振った。「私がそう見えますか？」と彼は言った。
The Knave shook his head sadly. "Do I look like it?" he said.
Vocabulary
- If
- もし〜ならば、という条件を示す接続詞
- I
- 話し手自身を指す一人称代名詞
- or
- 二つ以上の選択肢を示す接続詞
- she
- 女性を指す三人称単数代名詞
- should
- 義務や推量を表す助動詞
- chance
- 偶然、機会、可能性という意味の名詞
- to
- 方向や不定詞を示す前置詞
- be
- 存在や状態を表すbe動詞の原形
- Involved
- 関与している、巻き込まれているという意味
- in
- 中に、〜において、という場所や状態を示す前置詞
- this
- これ、この、と近いものを指す指示代名詞
- affair
- 事件、出来事、問題という意味の名詞
- He
- 男性を指す三人称単数代名詞
- trusts
- 信頼する、信用するという動詞の三人称単数形
- you
- 聞き手を指す二人称代名詞
- set
- 置く、設定する、解放するという意味の動詞
- them
- 彼らを、それらを指す三人称複数代名詞
- free
- 自由な、無料の、解放されたという意味
- Exactly
- 正確に、ちょうど、その通りという意味の副詞
- as
- 〜のように、〜として、という比較を示す接続詞
- we
- 話し手を含む複数の人を指す一人称複数代名詞
- were
- be動詞の過去形、複数形
- My
- 私の、という所有を示す一人称所有格
- notion
- 考え、概念、意見という意味の名詞
- was
- be動詞の過去形、単数形
- that
- あれ、という指示代名詞または接続詞
- had
- 持っていた、haveの過去形
- been
- be動詞の過去分詞形
- Before
- 以前に、〜の前に、という時間を示す前置詞
- fit
- 適合する、ふさわしい、健康なという意味
- An
- 母音の前で使う不定冠詞
- obstacle
- 障害、妨げ、邪魔するものという意味の名詞
- came
- 来た、comeの過去形
- between
- 〜の間に、という位置を示す前置詞
- Him
- 彼を、彼に、という男性を指す目的格代名詞
- and
- そして、〜と、という並列を示す接続詞
- ourselves
- 私たち自身を指す再帰代名詞
- it
- それ、という物事を指す三人称単数代名詞
- Don't
- do notの短縮形、禁止や否定を表す
- let
- させる、許す、という使役を表す動詞
- him
- 彼を、彼に、という男性を指す目的格代名詞
- know
- 知る、知っている、という意味の動詞
- liked
- 好きだった、likeの過去形
- best
- 最も良い、最高に、というgoodの最上級
- For
- 〜のために、〜に対して、という理由を示す前置詞
- must
- 〜しなければならない、という義務を表す助動詞
- ever
- 今まで、常に、いつも、という時間を示す副詞
- A
- 一つの、ある、という不定冠詞
- secret
- 秘密、内緒のことという意味の名詞
- kept
- 保つ、保管する、keepの過去形
- from
- 〜から、という起点を示す前置詞
- all
- 全て、全部、という意味の形容詞
- the
- その、という特定のものを示す定冠詞
- rest
- 残り、その他、休息という意味の名詞
- Between
- 〜の間に、という位置を示す前置詞
- yourself
- あなた自身を指す再帰代名詞
- me
- 私を、私に、という一人称目的格代名詞
- That's
- that isの短縮形
- most
- 最も、大部分、という意味の副詞
- important
- 重要な、大切な、という意味の形容詞
- piece
- 一片、一つ、部分という意味の名詞
- of
- 〜の、という所属や部分を示す前置詞
- evidence
- 証拠、根拠、証言という意味の名詞
- we've
- we haveの短縮形
- heard
- 聞いた、hearの過去形・過去分詞形
- yet
- まだ、今のところ、という時間を示す副詞
- said
- 言った、sayの過去形・過去分詞形
- King
- 王、君主、国王という意味の名詞
- rubbing
- こする、摩擦する、rubの進行形
- his
- 彼の、という男性の所有を示す所有格
- hands
- 手、handの複数形
- so
- だから、とても、そのように、という意味の副詞
- now
- 今、現在、という時間を示す副詞
- jury
- 陪審員、陪審団という意味の名詞
- any
- 何か、いくつか、どれでも、という意味の形容詞
- one
- 一つ、一人、という数詞
- can
- できる、可能である、という能力を表す助動詞
- explain
- 説明する、解説する、という意味の動詞
- grown
- 成長した、growの過去分詞形
- large
- 大きい、広い、という意味の形容詞
- last
- 最後の、この前の、という意味の形容詞
- few
- 少数の、わずかな、という意味の形容詞
- minutes
- 分、minuteの複数形
- wasn't
- was notの短縮形
- a
- 一つの、ある、という不定冠詞
- bit
- 少し、わずか、という意味の名詞
- afraid
- 恐れて、心配して、という意味の形容詞
- interrupting
- 中断する、遮る、interruptの進行形
- I'll
- I willの短縮形
- give
- 与える、あげる、という意味の動詞
- don't
- do notの短縮形
- believe
- 信じる、思う、という意味の動詞
- there's
- there isの短縮形
- an
- 母音の前で使う不定冠詞
- atom
- 原子、微量、ごくわずか、という意味の名詞
- meaning
- 意味、意図、という名詞
- The
- その、という特定のものを示す定冠詞
- wrote
- 書いた、writeの過去形
- down
- 下へ、書き留める、という意味の副詞
- on
- 〜の上に、という位置を示す前置詞
- their
- 彼らの、それらの、という三人称複数所有格
- slates
- 石板、slateの複数形
- She
- 女性を指す三人称単数代名詞
- doesn't
- does notの短縮形
- but
- しかし、〜以外、という逆接を示す接続詞
- none
- 誰も〜ない、何も〜ない、という代名詞
- attempted
- 試みた、attemptの過去形
- paper
- 紙、論文、新聞という意味の名詞
- no
- いいえ、〜ない、という否定を示す副詞
- saves
- 救う、節約する、saveの三人称単数形
- world
- 世界、世間、という意味の名詞
- trouble
- 問題、困難、迷惑という意味の名詞
- needn't
- need notの短縮形、する必要がない
- try
- 試す、努力する、という意味の動詞
- find
- 見つける、発見する、という意味の動詞
- And
- そして、〜と、という並列を示す接続詞
- he
- 男性を指す三人称単数代名詞
- went
- 行った、goの過去形
- spreading
- 広げる、伸ばす、spreadの進行形
- out
- 外へ、外に、という方向を示す副詞
- verses
- 詩、詩節、verseの複数形
- knee
- 膝、ひざという意味の名詞
- looking
- 見る、lookの進行形
- at
- 〜で、〜に、という位置や方向を示す前置詞
- with
- 〜と一緒に、〜で、という手段を示す前置詞
- eye
- 目、視線、という意味の名詞
- seem
- 〜のように見える、思われる、という動詞
- see
- 見る、理解する、という意味の動詞
- some
- いくつかの、ある程度の、という意味の形容詞
- after
- 〜の後で、という時間を示す前置詞
- could
- できた、canの過去形
- not
- 〜ない、という否定を示す副詞
- swim
- 泳ぐ、という意味の動詞
- can't
- cannot、can notの短縮形
- added
- 加えた、付け加えた、addの過去形
- turning
- 回る、向く、turnの進行形
- Knave
- ジャック、悪党、という意味の名詞
- shook
- 振った、揺らした、shakeの過去形
- head
- 頭、先頭、という意味の名詞
- sadly
- 悲しそうに、残念ながら、という意味の副詞
- Do
- する、行う、という意味の動詞
- look
- 見る、見える、という意味の動詞
- like
- 好き、〜のような、という意味の動詞・前置詞
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →