Alice's Adventures in Wonderland — Page 6

Japanese → English CHAPTER XII. Level 4/10

(実際には彼はまったくそうではなかった。完全にボール紙でできていたのだから。)

(Which he certainly did _not_, being made entirely of cardboard.)

「ここまでは結構」と王様は言い、独り言のように詩句を繰り返し続けた。「『それが真実だと我々は知っている』――これはもちろん陪審員のことだ――『私は彼女に一つあげた、彼らは彼に二つあげた』――ああ、これはきっと彼がタルトをどうしたかということだな――」

"All right, so far," said the King, and he went on muttering over the verses to himself: "'_We know it to be true_—' that's the jury, of course—'_I gave her one, they gave him two_—' why, that must be what he did with the tarts, you know—"

「でも、次に『彼らは皆、彼から貴方のもとへ戻った』と続いていますよ」とアリスが言った。

"But, it goes on '_they all returned from him to you_,'" said Alice.

「ほら、そこにあるじゃないか!」と王様は得意げに言い、テーブルの上のタルトを指さした。「これ以上明白なことはない。それから――『彼女がこの発作を起こす前に』――お前は発作なんか起こしたことないよね、ねえ?」と女王に言った。

"Why, there they are!" said the King triumphantly, pointing to the tarts on the table. "Nothing can be clearer than _that_. Then again—'_before she had this fit_—' you never had fits, my dear, I think?" he said to the Queen.

「一度もない!」と女王は激怒して言い、話しながらトカゲにインク壺を投げつけた。(不運な小さなビルは、跡がつかないことに気づいて、一本の指で石板に書くのをやめていたが、今や急いで再び書き始めた。顔を伝って滴るインクを、それが続く限り使って。)

"Never!" said the Queen furiously, throwing an inkstand at the Lizard as she spoke. (The unfortunate little Bill had left off writing on his slate with one finger, as he found it made no mark; but he now hastily began again, using the ink, that was trickling down his face, as long as it lasted.)

「それなら、その言葉はお前には当て嵌まらない(fit)よ」と王様は言い、微笑みながら法廷を見回した。死んだような静けさだった。

"Then the words don't _fit_ you," said the King, looking round the court with a smile. There was a dead silence.

「地口だよ!」と王様は不愉快そうな調子で付け加え、みんなが笑った。「陪審員は評決を考慮せよ」と王様はその日二十回目ほどに言った。

"It's a pun!" the King added in an offended tone, and everybody laughed, "Let the jury consider their verdict," the King said, for about the twentieth time that day.

「いいえ、いいえ!」と女王が言った。「判決が先――評決は後よ」

"No, no!" said the Queen. "Sentence first—verdict afterwards."

「馬鹿馬鹿しい!」とアリスは大声で言った。「判決を先にするなんて考えが!」

"Stuff and nonsense!" said Alice loudly. "The idea of having the sentence first!"

「黙りなさい!

"Hold your tongue!

Vocabulary

Which: どちらか、または何かを示す関係代名詞
he: 男性を指す三人称単数の代名詞
certainly: 確実に、間違いなくという意味の副詞
did: doの過去形、または強調を表す助動詞
_not_: 否定を表す副詞、強調のため斜体表記
being: be動詞の現在分詞形、存在や状態を表す
made: makeの過去形・過去分詞形、作られたという意味
entirely: 完全に、全面的にという意味の副詞
of: 材料や所属を示す前置詞
cardboard: 厚紙、段ボールという意味の名詞
All: すべて、全部という意味の形容詞・代名詞
right: 正しい、大丈夫という意味の形容詞・副詞
so: とても、そのようにという意味の副詞
far: 遠くに、程度が大きいという意味の副詞
said: sayの過去形・過去分詞形、言ったという意味
the: 特定のものを指す定冠詞
King: 王、君主という意味の名詞
and: 二つ以上のものを結ぶ接続詞
went: goの過去形、行ったという意味
on: 継続や位置を示す前置詞・副詞
muttering: ぶつぶつ言う、つぶやくという動詞の現在分詞形
over: 上に、越えて、〜について示す前置詞
verses: 詩の行、節という意味の名詞の複数形
to: 方向や目的を示す前置詞
himself: 彼自身を指す再帰代名詞
'_We: 私たちを意味する代名詞、引用符と斜体で強調
know: 知っている、理解しているという意味の動詞
it: 物や状況を指す三人称単数の代名詞
be: 存在や状態を表す動詞の原形
true_—: 真実、本当という意味の形容詞、ダッシュ付き
that: あれ、それを指す指示代名詞・接続詞
's: is の短縮形、または所有格を示す
jury: 陪審員、陪審団という意味の名詞
gave: giveの過去形、与えたという意味
her: 彼女を指す目的格の代名詞
one: 一つ、ある人を示す数詞・代名詞
they: 彼らを指す三人称複数の代名詞
him: 彼を指す目的格の代名詞
two_—: 二つという意味の数詞、ダッシュ付き
why: なぜ、理由を尋ねる疑問副詞
must: しなければならないという義務を表す助動詞
what: 何を尋ねる疑問代名詞
with: 一緒に、〜を持ってを示す前置詞
tarts: タルト菓子という意味の名詞の複数形
you: あなた、君を指す二人称代名詞
know—: 知るという動詞、ダッシュ付き
But: しかし、逆接を示す接続詞
goes: goの三人称単数現在形、行くという意味
'_they: 彼らを意味する代名詞、引用符と斜体付き
all: すべて、全部という意味の形容詞・副詞
returned: returnの過去形、戻った、返したという意味
from: 起点や出所を示す前置詞
you_,: あなたという代名詞、斜体とカンマ付き
Why: なぜ、驚きを表す疑問副詞・間投詞
there: そこに、存在を示す副詞
are: be動詞の複数形現在形
triumphantly: 勝ち誇って、得意げにという意味の副詞
pointing: 指さす、示すという動詞の現在分詞形
table: テーブル、表という意味の名詞
Nothing: 何もない、無という意味の代名詞
can: できる、可能性を示す助動詞
clearer: clearの比較級、より明確なという意味
than: 比較を示す接続詞・前置詞
_that_: それ、あれを指す指示代名詞、斜体で強調
Then: それから、その時という意味の副詞
she: 彼女を指す三人称単数の代名詞
had: haveの過去形、持っていた、経験したという意味
this: これ、この近くのものを指す指示代名詞
fit_—: 発作、適合という意味の名詞、ダッシュ付き
never: 決して〜ない、一度もないという否定副詞
fits: fitの三人称単数形、または発作の複数形
my: 私のという所有格の代名詞
dear: 親愛なる、大切なという意味の形容詞
I: 私という一人称単数の代名詞
think: 思う、考えるという意味の動詞
Queen: 女王、王妃という意味の名詞
Never: 決して〜ない、一度もないという否定副詞
furiously: 激しく、猛烈にという意味の副詞
throwing: 投げるという動詞の現在分詞形
an: 母音で始まる名詞の前に使う不定冠詞
inkstand: インク壺、インクスタンドという意味の名詞
at: 場所や時刻、対象を示す前置詞
Lizard: トカゲという意味の名詞、または固有名詞
as: 〜のように、〜する時を示す接続詞
spoke: speakの過去形、話したという意味
The: 特定のものを指す定冠詞
unfortunate: 不運な、不幸なという意味の形容詞
little: 小さい、少しという意味の形容詞
left: leaveの過去形、または左という意味
off: 離れて、停止を示す副詞・前置詞
writing: 書くという動詞の現在分詞形、または文章
his: 彼のという所有格の代名詞
slate: 石板、スレートという意味の名詞
finger: 指という意味の名詞
found: findの過去形、見つけた、わかったという意味
no: いいえ、否定を示す副詞・形容詞
mark: 印、跡、点数という意味の名詞
but: しかし、逆接を示す接続詞
now: 今、現在という意味の副詞
hastily: 急いで、慌ててという意味の副詞
began: beginの過去形、始めたという意味
again: 再び、もう一度という意味の副詞
using: 使うという動詞の現在分詞形
ink: インクという意味の名詞
was: be動詞の過去形、単数形
trickling: 滴る、少しずつ流れるという動詞の現在分詞形
down: 下に、下方へという意味の副詞・前置詞
face: 顔、表面という意味の名詞
long: 長い、長時間という意味の形容詞・副詞
lasted: lastの過去形、続いた、持続したという意味
words: word（言葉、単語）の複数形
do: する、行うという意味の動詞
n't: notの短縮形、否定を示す
_fit_: 合う、適合するという動詞、斜体で強調
looking: 見るという動詞の現在分詞形
round: 丸い、周りにという意味の形容詞・前置詞
court: 法廷、宮廷、コートという意味の名詞
a: 一つの、ある一つを示す不定冠詞
smile: 微笑み、笑顔という意味の名詞
There: そこに、存在を示す副詞
dead: 死んだ、完全なという意味の形容詞
silence: 沈黙、静けさという意味の名詞
It: それを指す三人称単数の代名詞
pun: 駄洒落、言葉遊びという意味の名詞
added: addの過去形、加えた、付け加えたという意味
in: 中に、〜の中でを示す前置詞
offended: 怒った、気分を害したという形容詞・過去分詞
tone: 口調、音色、調子という意味の名詞
everybody: みんな、すべての人という意味の代名詞
laughed: laughの過去形、笑ったという意味
Let: させる、許可するという意味の動詞
consider: 考慮する、検討するという意味の動詞
their: 彼らのという所有格の代名詞
verdict: 評決、判決という意味の名詞
for: 〜のために、理由を示す前置詞
about: 約、〜についてという意味の前置詞・副詞
twentieth: 二十番目のという意味の序数詞
time: 時間、回数という意味の名詞
day: 日、一日という意味の名詞
No: いいえ、否定を示す副詞・間投詞
Sentence: 文、判決、刑罰という意味の名詞
afterwards: その後、後でという意味の副詞
Stuff: もの、材料、くだらないものという意味の名詞
nonsense: 無意味、ナンセンス、馬鹿げたことという意味
loudly: 大声で、うるさくという意味の副詞
idea: 考え、アイデアという意味の名詞
having: 持つという動詞の現在分詞形
sentence: 文、判決、刑罰という意味の名詞・動詞
first: 最初の、第一のという意味の形容詞・副詞
Hold: 保持する、持つという意味の動詞
your: あなたのという所有格の代名詞
tongue: 舌、言語という意味の名詞

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →