Alice's Adventures in Wonderland — Page 7
女王は紫色になって言った。
said the Queen, turning purple.
「嫌よ!」とアリスは言った。
"I won't!" said Alice.
「あの子の首をはねろ!」女王は声の限りに叫んだ。誰も動かなかった。
"Off with her head!" the Queen shouted at the top of her voice. Nobody moved.
「あなたたちなんか怖くないわ!」とアリスは言った。(このときアリスは元の大きさに戻っていた。)「あなたたちはただのトランプのカードじゃない!」
"Who cares for you?" said Alice, (she had grown to her full size by this time.) "You're nothing but a pack of cards!"
するとトランプの束全体が宙に舞い上がり、アリスめがけて飛んできた。アリスは小さく悲鳴をあげた。怖さと怒りが半分ずつだった。そして払いのけようとしたが、気がつくと土手に横たわっていて、姉の膝の上に頭を乗せていた。姉は木から顔の上に落ちてきた枯れ葉を優しく払いのけていた。
At this the whole pack rose up into the air, and came flying down upon her: she gave a little scream, half of fright and half of anger, and tried to beat them off, and found herself lying on the bank, with her head in the lap of her sister, who was gently brushing away some dead leaves that had fluttered down from the trees upon her face.
「起きなさい、アリス!」と姉が言った。「まあ、なんて長い眠りだったの!」
"Wake up, Alice dear!" said her sister; "Why, what a long sleep you've had!"
「ああ、とても不思議な夢を見たの!」とアリスは言い、覚えている限りのこと、あなたが今読んだばかりの彼女の奇妙な冒険のすべてを姉に話した。そして話し終えると、姉はアリスにキスをして言った。「本当に不思議な夢だったわね。でももうお茶の時間よ。遅くなってきたから。」
"Oh, I've had such a curious dream!" said Alice, and she told her sister, as well as she could remember them, all these strange Adventures of hers that you have just been reading about; and when she had finished, her sister kissed her, and said, "It _was_ a curious dream, dear, certainly: but now run in to your tea; it's getting late."
そこでアリスは立ち上がって走り出した。走りながら、なんて素晴らしい夢だったのだろうと考えていた。それも当然のことだった。
So Alice got up and ran off, thinking while she ran, as well she might, what a wonderful dream it had been.
Vocabulary
- said
- 「言った」sayの過去形。何かを話したことを表す動詞
- the
- 特定のものを指す定冠詞。「その」という意味
- Queen
- 女王。王国を統治する女性の君主
- turning
- 「変化する」「回転する」という意味の動詞turnの進行形
- purple
- 紫色。赤と青を混ぜた色
- I
- 「私は」という意味の一人称代名詞
- won't
- will notの短縮形。「〜しないつもりだ」という未来の否定
- Off
- 「離れて」「取り除く」という意味の副詞や前置詞
- with
- 「〜と一緒に」「〜を使って」という意味の前置詞
- her
- 「彼女の」「彼女を」という意味の女性代名詞
- head
- 頭。体の首から上の部分
- shouted
- 「叫んだ」shoutの過去形。大声で言うこと
- at
- 「〜で」「〜に」場所や時間を示す前置詞
- top
- 最上部。一番高い場所や位置
- of
- 「〜の」所有や関係を示す前置詞
- voice
- 声。人が話すときに出す音
- Nobody
- 誰も〜ない。人が一人もいないことを表す代名詞
- moved
- 「動いた」moveの過去形。位置を変えること
- Who
- 「誰が」「誰を」人を尋ねる疑問詞
- cares
- 「気にする」careの三人称単数形。関心を持つこと
- for
- 「〜のために」「〜に対して」目的を示す前置詞
- you
- 「あなた」「あなたたち」二人称代名詞
- she
- 「彼女は」女性を指す三人称代名詞
- had
- haveの過去形。「持っていた」や過去完了を作る助動詞
- grown
- growの過去分詞。「成長した」「大きくなった」という意味
- to
- 「〜へ」「〜まで」方向や到達点を示す前置詞
- full
- 「いっぱいの」「完全な」満ちている状態を表す形容詞
- size
- 大きさ。物の寸法や規模
- by
- 「〜までに」「〜によって」時間や手段を示す前置詞
- this
- 「この」「これ」近くのものを指す指示代名詞
- time
- 時間。過去・現在・未来の流れや特定の瞬間
- You're
- You areの短縮形。「あなたは〜です」という意味
- nothing
- 「何もない」「無価値」何も存在しないことを表す代名詞
- but
- 「しかし」「〜以外」対比や例外を示す接続詞
- a
- 不定冠詞。「一つの」という意味で単数名詞の前に使う
- pack
- 「一組」「群れ」複数のものをまとめたもの
- cards
- カード。トランプなどの遊び用の紙片の複数形
- At
- 「〜で」場所や時間の一点を示す前置詞
- whole
- 「全体の」「すべての」完全なことを表す形容詞
- rose
- riseの過去形。「上がった」「立ち上がった」という意味
- up
- 「上へ」「上がって」上方向への動きを示す副詞
- into
- 「〜の中へ」内部への移動を示す前置詞
- air
- 空気。私たちが呼吸する気体や空中
- and
- 「そして」「〜と」物事を繋げる接続詞
- came
- comeの過去形。「来た」「やって来た」という意味
- flying
- 「飛んでいる」flyの進行形。空中を移動すること
- down
- 「下へ」「下がって」下方向への動きを示す副詞
- upon
- 「〜の上に」onよりやや格式ばった前置詞
- gave
- giveの過去形。「与えた」「あげた」という意味
- little
- 「小さい」「少し」量や大きさが少ないことを表す形容詞
- scream
- 悲鳴。恐怖や痛みで出す鋭い叫び声
- half
- 「半分」「半ば」全体の2分の1を表す名詞
- fright
- 恐怖。突然の怖い気持ちや驚き
- anger
- 怒り。強い不快感や敵意の感情
- tried
- tryの過去形。「試みた」「努力した」という意味
- beat
- 「叩く」「打つ」何かを繰り返し打つこと
- them
- 「彼らを」「それらを」複数のものを指す代名詞
- found
- findの過去形。「見つけた」「気づいた」という意味
- herself
- 「彼女自身」女性を強調したり反射的に示す再帰代名詞
- lying
- lieの進行形。「横たわっている」体を横にしている状態
- on
- 「〜の上に」接触している状態を示す前置詞
- bank
- 土手。川や湖の岸辺の傾斜地
- in
- 「〜の中に」内部や範囲を示す前置詞
- lap
- 膝の上。座ったときの太ももから膝までの部分
- sister
- 姉妹。同じ両親を持つ女性のきょうだい
- who
- 「〜する人」関係代名詞。人について追加説明するときに使う
- was
- be動詞の過去形。「〜だった」「いた」という意味
- gently
- 「優しく」「穏やかに」柔らかい方法で行うことを表す副詞
- brushing
- brushの進行形。「ブラシをかける」「払う」こと
- away
- 「離れて」「去って」遠ざかることを示す副詞
- some
- 「いくつかの」「ある程度の」不特定の量を表す形容詞
- dead
- 「死んだ」生命がない状態を表す形容詞
- leaves
- 葉。植物の葉の複数形
- that
- 「あの」「それ」離れたものを指す指示代名詞や関係代名詞
- fluttered
- flutterの過去形。「ひらひら舞った」軽く揺れ動くこと
- from
- 「〜から」起点や出所を示す前置詞
- trees
- 木。幹と枝葉を持つ植物の複数形
- face
- 顔。目・鼻・口がある頭の前面
- Wake
- 「起きる」「目覚める」眠りから覚めること
- dear
- 「親愛なる」愛情を込めて呼びかけるときの言葉
- Why
- 「なぜ」理由を尋ねる疑問詞や驚きを表す間投詞
- what
- 「何」物事を尋ねる疑問詞
- long
- 「長い」時間や距離が長いことを表す形容詞
- sleep
- 睡眠。眠ること。休息のために意識を失う状態
- you've
- you haveの短縮形。「あなたは〜した」という意味
- Oh
- 「ああ」驚きや感嘆を表す間投詞
- I've
- I haveの短縮形。「私は〜した」という意味
- such
- 「そのような」「とても」程度や種類を強調する形容詞
- curious
- 「好奇心の強い」「奇妙な」興味深いことを表す形容詞
- dream
- 夢。眠っているときに見る心の中の映像や物語
- told
- tellの過去形。「話した」「伝えた」という意味
- as
- 「〜のように」「〜として」比較や理由を示す接続詞
- well
- 「よく」「上手に」良い方法でという意味の副詞
- could
- canの過去形。「〜できた」可能性や能力を表す助動詞
- remember
- 「覚えている」「思い出す」記憶にあることを思い起こすこと
- all
- 「すべて」「全部」全体を表す形容詞や代名詞
- these
- 「これらの」複数の近くのものを指す指示代名詞
- strange
- 「奇妙な」「変な」普通ではないことを表す形容詞
- Adventures
- 冒険。危険や興奮を伴う経験の複数形
- hers
- 「彼女のもの」女性の所有を示す所有代名詞
- have
- 「持っている」所有や経験を表す動詞
- just
- 「ちょうど」「たった今」時間的に近いことを示す副詞
- been
- beの過去分詞。「〜だった」完了形を作るときに使う
- reading
- readの進行形。「読んでいる」文字を見て理解すること
- about
- 「〜について」「およそ」話題や近似を示す前置詞
- when
- 「いつ」「〜するとき」時間を尋ねたり示す疑問詞
- finished
- finishの過去形。「終えた」「完了した」という意味
- kissed
- kissの過去形。「キスした」唇で触れること
- It
- 「それ」物事や状況を指す代名詞
- certainly
- 「確かに」「きっと」確信を持って言うときの副詞
- now
- 「今」「さあ」現在の時点を示す副詞
- run
- 「走る」速く移動すること。急いで行くこと
- your
- 「あなたの」所有を示す二人称の所有格
- tea
- 紅茶。お茶。茶葉から作る飲み物
- it's
- it isの短縮形。「それは〜です」という意味
- getting
- getの進行形。「〜になりつつある」変化を表す動詞
- late
- 「遅い」「遅れた」予定より遅い時間を表す形容詞
- So
- 「だから」「それで」結果を導く接続詞
- got
- getの過去形。「得た」「なった」という意味
- ran
- runの過去形。「走った」急いで移動したという意味
- thinking
- thinkの進行形。「考えている」思考すること
- while
- 「〜する間」「一方で」時間の経過を示す接続詞
- might
- mayの過去形。「〜かもしれない」可能性を表す助動詞
- wonderful
- 「素晴らしい」「驚くべき」非常に良いことを表す形容詞
- it
- 「それ」物や状況を指す代名詞
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →