Alice's Adventures in Wonderland — Page 8
しかし姉は、アリスが去った時のまま、じっと座って手に頭を預け、沈む夕日を眺めながら、小さなアリスとその不思議な冒険のすべてを思い浮かべていた。やがて姉もまた、ぼんやりと夢を見始めた。そしてこれが姉の見た夢だった。
But her sister sat still just as she left her, leaning her head on her hand, watching the setting sun, and thinking of little Alice and all her wonderful Adventures, till she too began dreaming after a fashion, and this was her dream:—
最初、姉は小さなアリス自身の夢を見た。そしてもう一度、小さな両手が姉の膝の上で組み合わされ、輝く熱心な瞳が姉の顔を見上げていた。姉にはアリスの声のまさにその調子が聞こえ、目に入ってしまう癖のある乱れた髪を抑えるために頭を小さくひょいと振る、あの奇妙な仕草が見えた。そして姉が耳を傾けている間に、あるいは耳を傾けているように思えている間に、周囲の場所全体が妹の夢に出てくる奇妙な生き物たちで生き生きとしてきた。
First, she dreamed of little Alice herself, and once again the tiny hands were clasped upon her knee, and the bright eager eyes were looking up into hers—she could hear the very tones of her voice, and see that queer little toss of her head to keep back the wandering hair that _would_ always get into her eyes—and still as she listened, or seemed to listen, the whole place around her became alive with the strange creatures of her little sister's dream.
白ウサギが急いで通り過ぎると足元の長い草がざわざわと音を立て、怯えたネズミが隣の池を跳ねながら進んで行った。三月ウサギとその仲間たちが終わりのない食事を共にしている時のティーカップのカタカタいう音が聞こえ、女王が不運な客たちを処刑するよう命じる甲高い声が聞こえた。再び豚の赤ん坊が公爵夫人の膝の上でくしゃみをし、その周りで皿や器が砕け散った。再びグリフォンの金切り声、トカゲの石筆のキーキーいう音、そして押さえつけられたモルモットたちの息苦しそうな声が空気を満たし、それらが哀れなニセウミガメの遠くからのすすり泣きと混じり合っていた。
The long grass rustled at her feet as the White Rabbit hurried by—the frightened Mouse splashed his way through the neighbouring pool—she could hear the rattle of the teacups as the March Hare and his friends shared their never-ending meal, and the shrill voice of the Queen ordering off her unfortunate guests to execution—once more the pig-baby was sneezing on the Duchess's knee, while plates and dishes crashed around it—once more the shriek of the Gryphon, the squeaking of the Lizard's slate-pencil, and the choking of the suppressed guinea-pigs, filled the air, mixed up with the distant sobs of the miserable Mock Turtle.
Vocabulary
- But
- 逆接の接続詞。前の文と対照的な内容を導く。
- her
- 彼女の、彼女を(女性を指す所有格・目的格代名詞)
- sister
- 姉妹、姉または妹を指す家族関係の名詞。
- sat
- sitの過去形。座った、座っていたという意味。
- still
- まだ、静かに、じっとしている様子を表す副詞。
- just
- ちょうど、まさに、ただ単にという意味の副詞。
- as
- ~のように、~する時、接続詞や前置詞として使われる。
- she
- 彼女は、彼女が(女性を指す主格代名詞)
- left
- leaveの過去形。去った、残した、出発したという意味。
- leaning
- もたれる、傾ける動作を表すleanの現在分詞形。
- head
- 頭、頭部を指す身体部位の名詞。
- on
- ~の上に、接触を示す前置詞。
- hand
- 手、手のひらを指す身体部位の名詞。
- watching
- 見る、観察する動作を表すwatchの現在分詞形。
- the
- その、特定のものを指す定冠詞。
- setting
- 沈む、設定する動作を表すsetの現在分詞形。
- sun
- 太陽、日、恒星としての太陽を指す名詞。
- and
- そして、~と、並列や追加を示す接続詞。
- thinking
- 考える、思考する動作を表すthinkの現在分詞形。
- of
- ~の、~について、関係や所属を示す前置詞。
- little
- 小さい、少しの、幼いという意味の形容詞。
- all
- すべて、全部、全体を指す形容詞・代名詞。
- wonderful
- 素晴らしい、驚くべき、素敵なという意味の形容詞。
- Adventures
- 冒険、冒険的な出来事や経験を指す名詞の複数形。
- till
- ~まで、~するまでという時間を示す接続詞・前置詞。
- too
- ~も、あまりに、過度にという意味の副詞。
- began
- beginの過去形。始まった、開始したという意味。
- dreaming
- 夢を見る、夢想する動作を表すdreamの現在分詞形。
- after
- ~の後で、~に続いて、時間順序を示す前置詞。
- a
- ある、一つの、不特定のものを指す不定冠詞。
- fashion
- 方法、様式、流行やスタイルを指す名詞。
- this
- これ、この、近くのものを指す指示形容詞・代名詞。
- was
- be動詞の過去形。~だった、~でしたという意味。
- dream
- 夢、夢想、睡眠中に見るイメージを指す名詞。
- First
- 最初に、第一に、順序の最初を示す副詞。
- dreamed
- dreamの過去形。夢を見た、夢想したという意味。
- herself
- 彼女自身、女性の再帰代名詞または強調表現。
- once
- 一度、かつて、以前にという時間を示す副詞。
- again
- 再び、もう一度、繰り返しを示す副詞。
- tiny
- とても小さい、極小の、微小なという意味の形容詞。
- hands
- 手、handの複数形。両手や複数の手を指す。
- were
- be動詞の過去形複数。~だった、~でしたという意味。
- clasped
- 握る、留めるという意味のclaspの過去形・過去分詞。
- upon
- ~の上に、onの格式ばった表現の前置詞。
- knee
- 膝、ひざを指す身体部位の名詞。
- bright
- 明るい、輝く、鮮やかなという意味の形容詞。
- eager
- 熱心な、熱望している、意欲的なという意味の形容詞。
- eyes
- 目、eyeの複数形。両目や複数の目を指す。
- looking
- 見る、注目する動作を表すlookの現在分詞形。
- up
- 上へ、上方向や完了を示す副詞・前置詞。
- into
- ~の中へ、内部への移動を示す前置詞。
- hers
- 彼女のもの、女性の所有を示す所有代名詞。
- could
- canの過去形。~できた、可能性を示す助動詞。
- hear
- 聞こえる、聴く、音を認識する動詞。
- very
- とても、非常に、程度を強調する副詞。
- tones
- 音色、口調、toneの複数形。声の調子を指す。
- voice
- 声、音声、発声を指す名詞。
- see
- 見る、見える、視覚で認識する動詞。
- that
- あの、その、離れたものを指す指示形容詞・代名詞。
- queer
- 奇妙な、変わった、珍しいという意味の形容詞。
- toss
- 投げる、振る、軽く動かす動作を指す動詞・名詞。
- to
- ~へ、~するために、方向や目的を示す前置詞。
- keep
- 保つ、維持する、続けるという意味の動詞。
- back
- 後ろへ、戻って、背後や返還を示す副詞・名詞。
- wandering
- さまよう、迷う動作を表すwanderの現在分詞形。
- hair
- 髪、毛、頭髪や体毛を指す名詞。
- _would_
- willの過去形。~だろう、習慣を示す助動詞(強調表記)
- always
- いつも、常に、頻度が高い様子を示す副詞。
- get
- 得る、手に入れる、到達するという意味の動詞。
- listened
- listenの過去形。聞いた、耳を傾けたという意味。
- or
- または、あるいは、選択肢を示す接続詞。
- seemed
- seemの過去形。~のように見えた、思われたという意味。
- listen
- 聞く、耳を傾ける、注意して聞く動詞。
- whole
- 全体の、全部の、完全なという意味の形容詞。
- place
- 場所、位置、空間的な地点を指す名詞。
- around
- 周りに、周囲に、囲む様子を示す前置詞・副詞。
- became
- becomeの過去形。~になった、変化したという意味。
- alive
- 生きている、活気のある、生命力のある形容詞。
- with
- ~と一緒に、~を持って、伴うことを示す前置詞。
- strange
- 奇妙な、不思議な、見慣れないという意味の形容詞。
- creatures
- 生き物、生物、creatureの複数形。動物や存在を指す。
- sister's
- 姉妹の、sisterの所有格。姉または妹の所有を示す。
- The
- その、特定のものを指す定冠詞(文頭で大文字)
- long
- 長い、長時間の、距離や時間が長い形容詞。
- grass
- 草、芝生、地面を覆う植物を指す名詞。
- rustled
- rustleの過去形。さらさら音を立てた、ざわめいたという意味。
- at
- ~で、~に、場所や時点を示す前置詞。
- feet
- 足、footの複数形。両足や複数の足を指す。
- White
- 白い、白色の、色を表す形容詞(大文字で固有名詞)
- Rabbit
- ウサギ、兎、跳ねる動物を指す名詞。
- hurried
- hurryの過去形。急いだ、慌てて動いたという意味。
- by
- ~のそばを、~によって、手段や近接を示す前置詞。
- frightened
- 怖がった、おびえた、恐怖を感じる形容詞・過去分詞。
- Mouse
- ネズミ、マウス、小型齧歯類を指す名詞。
- splashed
- splashの過去形。水しぶきを上げた、はねたという意味。
- his
- 彼の、男性を指す所有格代名詞。
- way
- 道、方法、進路や手段を指す名詞。
- through
- ~を通って、~を貫いて、通過を示す前置詞。
- neighbouring
- 隣接する、近隣の、近くにあるという意味の形容詞。
- pool
- 池、プール、水たまりを指す名詞。
- rattle
- がたがた音、カタカタ鳴る音や動作を指す名詞・動詞。
- teacups
- ティーカップ、teacupの複数形。紅茶用の茶碗を指す。
- March
- 三月、3月を指す名詞(大文字で固有名詞にも)
- Hare
- 野ウサギ、大型のウサギを指す名詞。
- friends
- 友達、friendの複数形。友人たちを指す名詞。
- shared
- shareの過去形。共有した、分け合ったという意味。
- their
- 彼らの、彼女らの、複数の所有を示す所有格代名詞。
- never-ending
- 終わりのない、永遠に続く、果てしないという意味の形容詞。
- meal
- 食事、食べ物、朝昼晩の食事を指す名詞。
- shrill
- 甲高い、鋭い、耳障りな音を表す形容詞。
- Queen
- 女王、王妃、君主や支配者の女性を指す名詞。
- ordering
- 命令する、注文する動作を表すorderの現在分詞形。
- off
- 離れて、外れて、分離や除去を示す副詞・前置詞。
- unfortunate
- 不運な、不幸な、運が悪いという意味の形容詞。
- guests
- 客、guestの複数形。訪問者や招待客を指す。
- execution
- 処刑、実行、死刑や行為の実施を指す名詞。
- more
- もっと、より多く、程度や量の増加を示す副詞。
- sneezing
- くしゃみをする動作を表すsneezeの現在分詞形。
- while
- ~する間、~の一方で、時間や対比を示す接続詞。
- plates
- 皿、plateの複数形。食器の平たい容器を指す。
- dishes
- 皿、料理、dishの複数形。食器や調理した食べ物。
- crashed
- crashの過去形。衝突した、壊れて落ちたという意味。
- it
- それ、物事や動物を指す中性代名詞。
- shriek
- 金切り声、悲鳴、鋭い叫び声を指す名詞・動詞。
- squeaking
- きしむ音、キーキー鳴く動作を表すsqueakの現在分詞形。
- Lizard's
- トカゲの、Lizardの所有格。爬虫類の所有を示す。
- choking
- 窒息する、息を詰まらせる動作を表すchokeの現在分詞形。
- suppressed
- 抑制された、押さえつけられた、suppressの過去分詞形。
- guinea-pigs
- モルモット、guinea-pigの複数形。実験動物として知られる齧歯類。
- filled
- fillの過去形。満たした、いっぱいにしたという意味。
- air
- 空気、大気、呼吸する気体を指す名詞。
- mixed
- mixの過去形・過去分詞。混ぜた、混合したという意味。
- distant
- 遠い、遠方の、距離が離れているという意味の形容詞。
- sobs
- すすり泣き、sobの複数形。泣く時の音を指す。
- miserable
- 惨めな、悲惨な、不幸なという意味の形容詞。
- Mock
- 模擬の、偽の、まねた物を示す形容詞。
- Turtle
- 亀、海亀、甲羅を持つ爬虫類を指す名詞。
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →