Alice's Adventures in Wonderland — Page 9
そこで彼女は目を閉じたまま座り続け、不思議の国にいると半ば信じ込んでいた。けれども、もう一度目を開けさえすれば、すべてが退屈な現実に変わってしまうことも分かっていた。草は風にそよぐだけになり、池は葦の揺れに波打つだけになる。
So she sat on, with closed eyes, and half believed herself in Wonderland, though she knew she had but to open them again, and all would change to dull reality—the grass would be only rustling in the wind, and the pool rippling to the waving of the reeds—the rattling teacups would change to tinkling sheep-bells, and the Queen's shrill cries to the voice of the shepherd boy—and the sneeze of the baby, the shriek of the Gryphon, and all the other queer noises, would change (she knew) to the confused clamour of the busy farm-yard—while the lowing of the cattle in the distance would take the place of the Mock Turtle's heavy sobs.
カタカタ鳴るティーカップは羊の鈴のチリンチリンという音に変わり、女王の甲高い叫び声は羊飼いの少年の声に変わる。
the rattling teacups would change to tinkling sheep-bells, and the Queen's shrill cries to the voice of the shepherd boy
そして赤ん坊のくしゃみも、グリフォンの金切り声も、その他すべての奇妙な音も、賑やかな農場の入り混じった騒がしさに変わってしまうだろう(彼女には分かっていた)。
and the sneeze of the baby, the shriek of the Gryphon, and all the other queer noises, would change (she knew) to the confused clamour of the busy farm-yard
そして遠くで牛が鳴く声が、ニセウミガメの重々しいすすり泣きの代わりになるのだろう。
while the lowing of the cattle in the distance would take the place of the Mock Turtle's heavy sobs.
最後に彼女は、この同じ幼い妹が、やがて大人の女性になる姿を思い描いた。
Lastly, she pictured to herself how this same little sister of hers would, in the after-time, be herself a grown woman;
そして妹が、成熟した年月を通じて、子供時代の素朴で愛情深い心を持ち続けるだろうことを思い描いた。
and how she would keep, through all her riper years, the simple and loving heart of her childhood:
そして妹が、自分の周りに他の幼い子供たちを集めて、数々の不思議な物語で彼らの目を輝かせ、熱心にさせるだろうこと、おそらくは遠い昔の不思議の国の夢でさえもそうするだろうことを思い描いた。
and how she would gather about her other little children, and make their eyes bright and eager with many a strange tale, perhaps even with the dream of Wonderland of long ago:
そして妹が、子供たちの素朴な悲しみすべてに共感し、子供たちの素朴な喜びすべてに楽しみを見出すだろうこと、自分自身の子供時代と幸せな夏の日々を思い出しながら。
and how she would feel with all their simple sorrows, and find a pleasure in all their simple joys, remembering her own child-life, and the happy summer days.
Vocabulary
- So
- 前述の内容を受けて話を続ける接続詞
- she
- 女性を指す三人称単数の代名詞
- sat
- sitの過去形。座った状態になること
- on
- 接触や継続を表す前置詞
- with
- 伴うことや状態を示す前置詞
- closed
- 閉じた状態を表す形容詞またはcloseの過去形
- eyes
- 目。視覚器官の複数形
- and
- 二つ以上のものを結ぶ接続詞
- half
- 半分、または部分的にという意味
- believed
- believeの過去形。信じたこと
- herself
- 女性自身を指す再帰代名詞
- in
- 場所や状態の中にあることを示す前置詞
- though
- 逆接を表す接続詞。しかしながら
- knew
- knowの過去形。知っていたこと
- had
- haveの過去形。所有や完了を表す
- but
- 対比や例外を示す接続詞
- to
- 方向や不定詞を示す前置詞
- open
- 開くこと、または開いた状態
- them
- 彼らや物を指す三人称複数の代名詞
- again
- 再び、もう一度という意味の副詞
- all
- すべて、全部という意味
- would
- willの過去形。仮定や意志を表す
- change
- 変わること、変化すること
- dull
- 退屈な、鈍い、つまらない
- reality
- 現実。実際に存在する状態
- the
- 特定のものを指す定冠詞
- grass
- 草。地面に生える植物
- be
- 存在や状態を表す動詞の原形
- only
- ただ～だけ、単にという限定の意味
- rustling
- かさかさと音を立てること
- wind
- 風。空気の流れ
- pool
- 水たまり、池、プール
- rippling
- 水面が波立つこと、さざ波が立つこと
- waving
- 振ること、揺れること、波打つこと
- of
- 所属や関係を示す前置詞
- reeds
- 葦。水辺に生える植物の複数形
- rattling
- がたがたと音を立てること
- teacups
- ティーカップ。紅茶を飲む茶碗の複数形
- tinkling
- チリンチリンと軽い音を立てること
- sheep
- 羊。毛を取る家畜動物
- bells
- 鐘、ベルの複数形
- Queen
- 女王。王国を統治する女性
- shrill
- 甲高い、鋭い音や声
- cries
- 叫び声、泣き声の複数形
- voice
- 声。人や動物が出す音
- shepherd
- 羊飼い。羊の世話をする人
- boy
- 少年、男の子
- sneeze
- くしゃみをすること
- baby
- 赤ちゃん、乳児
- shriek
- 金切り声を上げること、悲鳴
- other
- 他の、別のという意味の形容詞
- queer
- 奇妙な、変わった、不思議な
- noises
- 雑音、騒音の複数形
- confused
- 混乱した、困惑した状態
- clamour
- 騒々しい叫び声や要求。イギリス綴り
- busy
- 忙しい、活動的な状態
- farm
- 農場。作物や家畜を育てる場所
- yard
- 庭、中庭、囲われた場所
- while
- ～の間、一方でという接続詞
- cattle
- 牛。家畜としての牛の集合名詞
- distance
- 距離、遠く離れた場所
- take
- 取る、持つ、占めるなど多義的な動詞
- place
- 場所、または起こること
- Mock
- 模擬の、偽物の、まがいものの
- Turtle
- 亀。水生または陸生の爬虫類
- heavy
- 重い、激しい、深刻な
- sobs
- すすり泣き、嗚咽の複数形
- Lastly
- 最後に、終わりにという副詞
- pictured
- 心に描いた、想像したこと
- how
- どのように、方法を尋ねる疑問詞
- this
- これ、この。近くのものを指す
- same
- 同じ、同一のという形容詞
- little
- 小さい、少しのという意味
- sister
- 姉妹。女性のきょうだい
- hers
- 彼女のもの。所有代名詞
- after
- ～の後に、後でという前置詞
- time
- 時間、時刻、期間
- a
- 一つの、ある。不定冠詞
- grown
- 成長した。growの過去分詞
- woman
- 女性、成人した女の人
- keep
- 保つ、維持する、持ち続ける
- through
- ～を通して、～の間中という前置詞
- her
- 彼女の、彼女をという所有格・目的格
- years
- 年、年月の複数形
- simple
- 単純な、素朴な、簡単な
- loving
- 愛情深い、優しい、愛する
- heart
- 心臓、心、感情
- childhood
- 子供時代、幼少期
- gather
- 集める、集まること
- about
- ～について、周りに、およそ
- children
- 子供たち。childの複数形
- make
- 作る、する、させるという動詞
- their
- 彼らの、それらのという所有格
- bright
- 明るい、輝く、聡明な
- eager
- 熱心な、切望する、意欲的な
- many
- 多くの、たくさんのという形容詞
- strange
- 奇妙な、見知らぬ、不思議な
- tale
- 物語、話、おとぎ話
- perhaps
- おそらく、たぶん、ひょっとしたら
- even
- ～でさえ、さらに、平らな
- dream
- 夢、夢を見ること、夢想
- long
- 長い、長時間の、切望する
- ago
- 前に、以前にという副詞
- feel
- 感じる、触る、思う
- sorrows
- 悲しみ、悲哀の複数形
- find
- 見つける、発見する、気づく
- pleasure
- 喜び、楽しみ、満足
- joys
- 喜び、歓喜の複数形
- remembering
- 思い出すこと、記憶すること
- own
- 自分自身の、所有する
- child
- 子供、児童
- life
- 人生、生命、生活
- happy
- 幸せな、嬉しい、満足した
- summer
- 夏、夏季
- days
- 日々、日中。dayの複数形
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →