Alice's Adventures in Wonderland — Page 11
「帽子屋さんなら前に見たことがあるわ」と彼女は独り言を言った。「三月ウサギの方がずっと面白そうだし、今は五月だから気が狂ってはいないでしょう——少なくとも三月ほどひどくはないはずよ」
"I've seen hatters before," she said to herself; "the March Hare will be much the most interesting, and perhaps as this is May it won't be raving mad—at least not so mad as it was in March."
こう言いながら彼女が見上げると、またあの猫が木の枝に座っていた。
As she said this, she looked up, and there was the Cat again, sitting on a branch of a tree.
「豚と言ったの、それともイチジクと言ったの?」と猫が言った。
"Did you say pig, or fig?" said the Cat.
「豚って言ったのよ」とアリスは答えた。「それにそんなに急に現れたり消えたりするのはやめてほしいわ。すごく目が回るもの」
"I said pig," replied Alice; "and I wish you wouldn't keep appearing and vanishing so suddenly: you make one quite giddy."
「わかったよ」と猫は言った。そして今度は猫はゆっくりと消えていった。尻尾の先から始まり、最後にニヤニヤ笑いで終わったが、そのニヤニヤ笑いは体の残りが消えた後もしばらく残っていた。
"All right," said the Cat; and this time it vanished quite slowly, beginning with the end of the tail, and ending with the grin, which remained some time after the rest of it had gone.
「まあ!ニヤニヤ笑いのない猫ならよく見たことがあるわ」とアリスは思った。「でも猫のないニヤニヤ笑いだなんて!今まで見た中で一番不思議なものだわ!」
"Well! I've often seen a cat without a grin," thought Alice; "but a grin without a cat! It's the most curious thing I ever saw in my life!"
彼女はそれほど遠くへ行かないうちに、三月ウサギの家が見えてきた。煙突が耳のような形をしていて、屋根が毛皮で葺かれていたので、これが正しい家に違いないと彼女は思った。
She had not gone much farther before she came in sight of the house of the March Hare: she thought it must be the right house, because the chimneys were shaped like ears and the roof was thatched with fur.
とても大きな家だったので、彼女は左手に持っていたキノコをもう少しかじって、身長を二フィートほどに伸ばすまでは近づく気になれなかった。それでもなお彼女はおずおずと家に向かって歩きながら、独り言を言った。「もし結局気が狂っていたらどうしよう!
It was so large a house, that she did not like to go nearer till she had nibbled some more of the lefthand bit of mushroom, and raised herself to about two feet high: even then she walked up towards it rather timidly, saying to herself "Suppose it should be raving mad after all!
Vocabulary
- I
- 話し手自身を指す一人称代名詞
- seen
- seeの過去分詞形、見たという意味
- hatters
- 帽子を作る職人、帽子屋
- before
- 以前に、過去に、前に
- she
- 女性を指す三人称代名詞
- said
- sayの過去形、言った
- to
- 方向や対象を示す前置詞
- herself
- 彼女自身を指す再帰代名詞
- the
- 特定のものを指す定冠詞
- March
- 3月、一年の第三番目の月
- Hare
- 野ウサギ、ウサギより大きい動物
- will
- 未来を表す助動詞、〜だろう
- be
- 〜である、存在することを示す動詞
- much
- 程度が大きい、たくさん、ずっと
- most
- 最も、一番、大部分
- interesting
- 興味深い、面白い
- and
- そして、〜と、接続を示す
- perhaps
- たぶん、おそらく、もしかすると
- as
- 〜なので、〜として、〜と同じくらい
- this
- これ、この、近くのものを指す
- is
- beの三人称単数現在形、〜である
- May
- 5月、一年の第五番目の月
- it
- それ、物や動物を指す代名詞
- raving
- 激しく興奮している、わめいている
- mad
- 狂った、怒った、気が変になった
- at
- 〜で、〜に、場所や時を示す
- least
- 少なくとも、最小限
- not
- 〜でない、否定を表す副詞
- so
- そのように、とても、だから
- was
- beの過去形、〜だった
- in
- 〜の中に、〜において
- As
- 〜するとき、〜なので
- looked
- lookの過去形、見た
- up
- 上へ、上に
- there
- そこに、あそこに
- Cat
- 猫、ネコ科の動物
- again
- 再び、また、もう一度
- sitting
- sitの現在分詞、座っている
- on
- 〜の上に、〜に接して
- a
- 一つの、ある、不定冠詞
- branch
- 木の枝、支店
- of
- 〜の、所属や関係を示す
- tree
- 木、樹木
- Did
- doの過去形、疑問文を作る助動詞
- you
- あなた、相手を指す代名詞
- say
- 言う、述べる
- pig
- 豚、ブタ
- or
- または、あるいは、選択を示す
- fig
- イチジク、果物の一種
- replied
- replyの過去形、返事をした
- wish
- 願う、望む
- keep
- 保つ、維持する、し続ける
- appearing
- appearの現在分詞、現れている
- vanishing
- vanishの現在分詞、消えている
- suddenly
- 突然、急に
- make
- 作る、〜させる
- one
- 一つ、人、誰か
- quite
- かなり、とても、全く
- giddy
- めまいがする、ふらふらする
- All
- すべて、全部
- right
- 正しい、いいですよ、右
- time
- 時間、時刻、回数
- vanished
- vanishの過去形、消えた
- slowly
- ゆっくりと、遅く
- beginning
- 始まり、開始
- with
- 〜と一緒に、〜を使って
- end
- 終わり、端
- tail
- 尾、しっぽ
- ending
- 終わり、結末
- grin
- にやにや笑う、歯を見せて笑う
- which
- どちら、関係代名詞
- remained
- remainの過去形、残った
- some
- いくつか、ある程度
- after
- 〜の後で、〜してから
- rest
- 残り、休息
- had
- haveの過去形、持っていた
- gone
- goの過去分詞、行ってしまった
- Well
- まあ、ええと、よく
- often
- しばしば、よく、頻繁に
- cat
- 猫、ネコ
- without
- 〜なしで、〜がなければ
- thought
- thinkの過去形、考えた、思考
- but
- しかし、だが、逆接を示す
- It
- それ、物事を指す代名詞
- curious
- 好奇心の強い、奇妙な
- thing
- 物、こと、事柄
- ever
- 今までに、かつて、いつか
- saw
- seeの過去形、見た
- my
- 私の、所有格
- life
- 人生、生活、命
- She
- 彼女は、女性を指す主格
- farther
- もっと遠く、さらに先へ
- came
- comeの過去形、来た
- sight
- 視界、見えること、光景
- house
- 家、住宅
- must
- 〜に違いない、〜しなければならない
- because
- なぜなら、〜だから
- chimneys
- 煙突、複数形
- were
- beの過去形複数、〜だった
- shaped
- 形作られた、形をしている
- like
- 〜のような、好む
- ears
- 耳、複数形
- roof
- 屋根
- thatched
- わらぶきの、かやぶきの
- fur
- 毛皮、動物の毛
- large
- 大きい、広い
- that
- あれ、その、関係代名詞
- did
- doの過去形、した
- go
- 行く、進む
- nearer
- より近く、もっと近くへ
- till
- 〜まで、〜するまで
- nibbled
- nibbleの過去形、少しずつかじった
- more
- もっと、より多く
- lefthand
- 左手の、左側の
- bit
- 少し、わずか、かけら
- mushroom
- キノコ、マッシュルーム
- raised
- raiseの過去形、上げた、高めた
- about
- 約、おおよそ、〜について
- two
- 二つ、2
- feet
- フィート、足の複数形
- high
- 高い、背が高い
- even
- 〜でさえ、平らな、偶数の
- then
- それから、その時、次に
- walked
- walkの過去形、歩いた
- towards
- 〜の方へ、〜に向かって
- rather
- むしろ、かなり、やや
- timidly
- 臆病に、おずおずと
- saying
- sayの現在分詞、言いながら
- Suppose
- 仮定する、想像する、〜だとしたら
- should
- 〜すべき、〜だろう
- all
- すべて、みんな、全部
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →