Alice's Adventures in Wonderland — Page 10
アリスは、それが証明になるとは全く思わなかったが、それでも続けた。「それで、あなたはどうして自分が気が狂っているって分かるの?」
Alice didn't think that proved it at all; however, she went on "And how do you know that you're mad?"
「まず第一に」と猫は言った。「犬は気が狂っていない。それは認めるだろう?」
"To begin with," said the Cat, "a dog's not mad. You grant that?"
「そうだと思うわ」とアリスは言った。
"I suppose so," said Alice.
「それじゃあね」と猫は続けた。「いいかい、犬は怒っている時にうなり、喜んでいる時にしっぽを振る。ところが私は、喜んでいる時にうなり、怒っている時にしっぽを振るんだ。だから私は気が狂っているのさ」
"Well, then," the Cat went on, "you see, a dog growls when it's angry, and wags its tail when it's pleased. Now _I_ growl when I'm pleased, and wag my tail when I'm angry. Therefore I'm mad."
「私はそれをゴロゴロ言うって呼ぶわ、うなるじゃなくて」とアリスは言った。
"_I_ call it purring, not growling," said Alice.
「好きなように呼べばいいさ」と猫は言った。「今日、女王様とクロッケーをするのかい?」
"Call it what you like," said the Cat. "Do you play croquet with the Queen to-day?"
「とてもしたいわ」とアリスは言った。「でもまだ招待されていないの」
"I should like it very much," said Alice, "but I haven't been invited yet."
「そこで会えるよ」と猫は言って、消えた。
"You'll see me there," said the Cat, and vanished.
アリスはこれにそれほど驚かなかった。奇妙なことが起こるのにすっかり慣れてきていたのだ。猫がいた場所を見ていると、突然また現れた。
Alice was not much surprised at this, she was getting so used to queer things happening. While she was looking at the place where it had been, it suddenly appeared again.
「ところで、あの赤ちゃんはどうなったんだい?」と猫は言った。「聞くのをすっかり忘れるところだったよ」
"By-the-bye, what became of the baby?" said the Cat. "I'd nearly forgotten to ask."
「豚になったのよ」とアリスは静かに言った。まるでそれが自然な形で戻ってきたかのように。
"It turned into a pig," Alice quietly said, just as if it had come back in a natural way.
「そうなると思ったよ」と猫は言って、また消えた。
"I thought it would," said the Cat, and vanished again.
アリスは少し待った。また現れるのを半ば期待していたが、現れなかった。そして1、2分後、三月ウサギが住んでいると言われている方向に歩いて行った。
Alice waited a little, half expecting to see it again, but it did not appear, and after a minute or two she walked on in the direction in which the March Hare was said to live.
Vocabulary
- didn't
- did notの短縮形。過去の否定文で使う
- think
- 考える、思う
- that
- それ、あれ。接続詞として「〜ということ」
- proved
- proveの過去形。証明する
- it
- それ。物や事を指す代名詞
- at
- 〜で、〜に。場所や時間を示す前置詞
- all
- 全て、まったく。not at allで「全く〜ない」
- however
- しかし、けれども
- she
- 彼女は、彼女が
- went
- goの過去形。行った、進んだ
- on
- 続けて。go onで「続ける」
- And
- そして、それで
- how
- どのように、どうやって
- do
- する。疑問文や強調で使う助動詞
- you
- あなた、あなたは
- know
- 知っている、わかる
- you're
- you areの短縮形。あなたは〜です
- mad
- 気が狂った、怒った
- To
- 〜へ、〜に向かって
- begin
- 始める、開始する
- with
- 〜と一緒に。to begin withで「まず第一に」
- said
- sayの過去形。言った
- the
- その。特定のものを指す冠詞
- Cat
- 猫
- a
- 一つの、ある。不定冠詞
- dog's
- 犬の。所有格
- not
- 〜ない。否定を表す
- You
- あなた、あなたは
- grant
- 認める、承諾する
- I
- 私は、私が
- suppose
- 思う、推測する
- so
- そう、そのように
- Well
- さて、ええと。話を始めるときの言葉
- then
- それから、その時
- see
- 見る、わかる
- dog
- 犬
- growls
- うなる。growlの三人称単数形
- when
- 〜する時
- it's
- it isの短縮形。それは〜です
- angry
- 怒っている
- and
- そして、〜と
- wags
- 振る。wagの三人称単数形。尾を振る
- its
- それの。所有格
- tail
- しっぽ
- pleased
- 喜んで、満足して
- Now
- 今、さて
- growl
- うなる
- I'm
- I amの短縮形。私は〜です
- wag
- 振る
- my
- 私の
- Therefore
- したがって、それゆえ
- call
- 呼ぶ、名付ける
- purring
- ゴロゴロ鳴くこと。猫の喉を鳴らす音
- growling
- うなること
- Call
- 呼ぶ、名付ける
- what
- 何、何を
- like
- 好む、〜のような
- Do
- する。疑問文で使う助動詞
- play
- 遊ぶ、プレイする
- Queen
- 女王
- to-day
- 今日。todayの古い表記
- should
- 〜すべき、〜したい
- very
- とても、非常に
- much
- たくさん、とても
- but
- しかし、けれども
- haven't
- have notの短縮形。〜していない
- been
- beの過去分詞。〜である、いる
- invited
- 招待された。inviteの過去分詞
- yet
- まだ、今のところ
- You'll
- You willの短縮形。あなたは〜するでしょう
- me
- 私を、私に
- there
- そこに、そこで
- vanished
- 消えた。vanishの過去形
- was
- beの過去形。〜だった、いた
- surprised
- 驚いた
- this
- これ、この
- getting
- なる、得る。getの現在分詞
- used
- 慣れた。be used toで「〜に慣れている」
- queer
- 奇妙な、変な
- things
- 物、こと。thingの複数形
- happening
- 起こること。happenの現在分詞
- While
- 〜する間、〜している時
- looking
- 見ること。lookの現在分詞
- place
- 場所
- where
- どこ、〜する場所
- had
- haveの過去形。持っていた、〜した
- suddenly
- 突然、急に
- appeared
- 現れた。appearの過去形
- again
- 再び、もう一度
- became
- becomeの過去形。〜になった
- of
- 〜の。所属や関係を示す前置詞
- baby
- 赤ちゃん
- I'd
- I hadまたはI wouldの短縮形
- nearly
- ほとんど、もう少しで
- forgotten
- 忘れた。forgetの過去分詞
- ask
- 尋ねる、質問する
- It
- それは、それが
- turned
- 変わった。turnの過去形
- into
- 〜の中へ、〜に変わって
- pig
- 豚
- quietly
- 静かに、落ち着いて
- just
- ちょうど、まさに
- as
- 〜のように、〜として
- if
- もし〜ならば
- come
- 来る
- back
- 戻って、後ろに
- in
- 〜の中に、〜で
- natural
- 自然な、当然の
- way
- 方法、道
- thought
- thinkの過去形。思った
- would
- 〜だろう、〜するつもりだった
- waited
- 待った。waitの過去形
- little
- 少し、小さい
- half
- 半分
- expecting
- 期待すること。expectの現在分詞
- did
- doの過去形。した
- appear
- 現れる
- after
- 〜の後で
- minute
- 分、短い時間
- or
- または、あるいは
- two
- 2、二つ
- walked
- 歩いた。walkの過去形
- direction
- 方向
- which
- どちら、〜するところの
- March
- 3月。またはMarch Hareで「三月ウサギ」
- Hare
- 野ウサギ
- live
- 住む、生きる
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →