Alice's Adventures in Wonderland — Page 9
それは気立てが良さそうに見えた、と彼女は思った。それでもやはり、とても長い爪とたくさんの歯があったので、敬意を持って扱うべきだと感じた。
It looked good-natured, she thought: still it had very long claws and a great many teeth, so she felt that it ought to be treated with respect.
「チェシャ猫さん」と彼女はやや臆病に話し始めた。その名前を気に入るかどうか全く分からなかったからだ。しかし、猫は少し広くニヤリと笑っただけだった。
"Cheshire Puss," she began, rather timidly, as she did not at all know whether it would like the name: however, it only grinned a little wider.
「まあ、今のところ喜んでいるわ」とアリスは思い、続けた。「教えていただけますか、ここからどちらの道へ行くべきでしょうか?」
"Come, it's pleased so far," thought Alice, and she went on. "Would you tell me, please, which way I ought to go from here?"
「それは君がどこへ着きたいかに大いにかかっているね」と猫は言った。
"That depends a good deal on where you want to get to," said the Cat.
「どこでもあまり気にしないわ—」とアリスは言った。
"I don't much care where—" said Alice.
「それなら、どちらの道へ行っても問題ないね」と猫は言った。
"Then it doesn't matter which way you go," said the Cat.
「—どこかへたどり着きさえすればいいの」とアリスは説明として付け加えた。
"—so long as I get somewhere," Alice added as an explanation.
「ああ、それは確実にできるよ」と猫は言った。「十分長く歩きさえすればね」
"Oh, you're sure to do that," said the Cat, "if you only walk long enough."
アリスはこれは否定できないと感じたので、別の質問を試みた。「この辺りにはどんな人たちが住んでいるんですか?」
Alice felt that this could not be denied, so she tried another question. "What sort of people live about here?"
「あっちの方向には」と猫は右の前足を回しながら言った。「帽子屋が住んでいる。そしてあっちの方向には」ともう一方の前足を振りながら「三月ウサギが住んでいる。どちらでも好きな方を訪ねるといい。両方とも気が狂っているから」
"In that direction," the Cat said, waving its right paw round, "lives a Hatter: and in that direction," waving the other paw, "lives a March Hare. Visit either you like: they're both mad."
「でも私は気が狂った人たちの間には行きたくないわ」とアリスは言った。
"But I don't want to go among mad people," Alice remarked.
「ああ、それは避けられないよ」と猫は言った。「ここではみんな気が狂っているんだ。私も気が狂っている。君も気が狂っている」
"Oh, you can't help that," said the Cat: "we're all mad here. I'm mad. You're mad."
「どうして私が気が狂っているって分かるの?」とアリスは言った。
"How do you know I'm mad?" said Alice.
「君はそうに違いないよ」と猫は言った。「そうでなければ、ここへ来なかっただろう」
"You must be," said the Cat, "or you wouldn't have come here.
Vocabulary
- It
- それは（主語として使う代名詞）
- looked
- 見えた、～のように思われた
- good-natured
- 気立てが良い、温厚な性格の
- she
- 彼女は（女性を指す主語の代名詞）
- thought
- 思った、考えた（thinkの過去形）
- still
- それでも、やはり、まだ
- had
- 持っていた（haveの過去形）
- very
- とても、非常に（程度を強調する副詞）
- long
- 長い、長さのある
- claws
- 爪（動物の鋭い爪の複数形）
- and
- そして、～と（接続詞）
- a
- 一つの、ある（不定冠詞）
- great
- 大きな、多くの、素晴らしい
- many
- 多くの、たくさんの
- teeth
- 歯（toothの複数形）
- so
- だから、それで、そのように
- felt
- 感じた（feelの過去形）
- that
- あの、それ、～ということ
- ought
- ～すべきである（義務や当然性を表す）
- to
- ～へ、～するために（前置詞・不定詞）
- be
- である、いる（存在や状態を表す）
- treated
- 扱われる、治療される（treatの過去分詞）
- with
- ～と一緒に、～を使って
- respect
- 敬意、尊敬、尊重すること
- began
- 始めた（beginの過去形）
- rather
- かなり、やや、むしろ
- timidly
- 臆病に、おずおずと、恥ずかしそうに
- as
- ～なので、～として、～の時
- did
- した（doの過去形）、強調や疑問文で使う
- not
- ～ない（否定を表す副詞）
- at
- ～で、～に（場所や時刻を示す）
- all
- 全て、まったく（notと共に使うと完全否定）
- know
- 知っている、分かっている
- whether
- ～かどうか（選択や疑問を表す）
- would
- ～だろう（willの過去形、仮定法）
- like
- 好む、気に入る
- the
- その、例の（定冠詞）
- name
- 名前、名称
- however
- しかしながら、けれども
- only
- ただ～だけ、単に
- grinned
- 歯を見せて笑った（grinの過去形）
- little
- 少し、小さな
- wider
- より広く（wideの比較級）
- Come
- 来る、来なさい
- it's
- それは～である（it isの短縮形）
- pleased
- 喜んで、満足して
- far
- 遠くに、はるかに
- went
- 行った（goの過去形）
- on
- 上に、続けて、～について
- Would
- ～していただけますか（丁寧な依頼）
- you
- あなたは、あなたに
- tell
- 教える、話す、伝える
- me
- 私に、私を
- please
- どうぞ、お願いします（丁寧な依頼）
- which
- どちら、どの、～するところの
- way
- 道、方法、方向
- I
- 私は、私が
- go
- 行く、進む
- from
- ～から（起点を示す前置詞）
- here
- ここで、ここに
- That
- それは、あれは
- depends
- 依存する、次第である
- good
- 良い、上手な
- deal
- 量、取引、分配する
- where
- どこ、～する場所
- want
- 欲しい、望む
- get
- 得る、手に入れる、到着する
- said
- 言った（sayの過去形）
- Cat
- 猫
- don't
- ～しない（do notの短縮形）
- much
- たくさん、大いに、とても
- care
- 気にする、世話をする、注意
- Then
- それでは、その時、それから
- doesn't
- ～しない（does notの短縮形）
- matter
- 重要である、問題、事柄
- somewhere
- どこかに、どこかで
- added
- 付け加えた（addの過去形）
- an
- 一つの（母音の前で使う不定冠詞）
- explanation
- 説明、解説
- Oh
- ああ、おお（驚きや感嘆の間投詞）
- you're
- あなたは～である（you areの短縮形）
- sure
- 確信して、確かな、きっと
- do
- する、行う
- if
- もし～ならば（条件を表す接続詞）
- walk
- 歩く、散歩する
- enough
- 十分に、十分な
- this
- これ、この
- could
- ～できた（canの過去形、可能性）
- denied
- 否定した（denyの過去形）
- tried
- 試みた（tryの過去形）
- another
- もう一つの、別の
- question
- 質問、疑問
- What
- 何、何の（疑問詞）
- sort
- 種類、タイプ、分類する
- of
- ～の（所有や関係を示す前置詞）
- people
- 人々、人間
- live
- 住む、生きる、生活する
- about
- 約、～について、あたりに
- In
- ～の中に、～で
- direction
- 方向、方角
- waving
- 振ること（waveの現在分詞）
- its
- それの（所有格）
- right
- 右、正しい、権利
- paw
- 動物の足、前足
- round
- 丸い、周りに、一周
- lives
- 住んでいる（liveの三人称単数形）
- in
- ～の中に、～で
- other
- 他の、もう一方の
- March
- 3月、行進する
- Hare
- 野ウサギ
- Visit
- 訪問する、訪ねる
- either
- どちらか一方、どちらも（否定文で）
- they're
- 彼らは～である（they areの短縮形）
- both
- 両方とも、二つとも
- mad
- 狂った、怒った、夢中な
- But
- しかし、けれども
- among
- ～の間で、～の中で
- remarked
- 述べた（remarkの過去形）
- can't
- ～できない（cannotの短縮形）
- help
- 助ける、手伝う、避ける
- we're
- 私たちは～である（we areの短縮形）
- I'm
- 私は～である（I amの短縮形）
- You're
- あなたは～である（you areの短縮形）
- How
- どのように、どうやって（疑問詞）
- You
- あなたは、あなたが
- must
- ～しなければならない、～に違いない
- or
- または、さもないと
- wouldn't
- ～しないだろう（would notの短縮形）
- have
- 持っている、～したことがある
- come
- 来る、やって来る
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →