← Alice's Adventures in Wonderland

Alice's Adventures in Wonderland — Page 8

Japanese → English CHAPTER VI. Level 4/10

「もしあなたが豚になるつもりなら」とアリスは真面目な顔で言いました。「もうあなたとは何の関係も持ちませんからね。いいですね!」

"If you're going to turn into a pig, my dear," said Alice, seriously, "I'll have nothing more to do with you. Mind now!"

かわいそうな小さなものはまたすすり泣きました(それとも鼻を鳴らしたのか、どちらとも言えませんでした)。そして二人はしばらく黙って進みました。

The poor little thing sobbed again (or grunted, it was impossible to say which), and they went on for some while in silence.

アリスはちょうど「さて、この生き物を家に連れて帰ったら、どうしたらいいかしら?」と考え始めたところでした。するとそれがまた鼻を鳴らしたのです。それもあまりに激しかったので、アリスは心配になってその顔をのぞき込みました。

Alice was just beginning to think to herself, "Now, what am I to do with this creature when I get it home?" when it grunted again, so violently, that she looked down into its face in some alarm.

今度は間違いようがありませんでした。それは紛れもなく豚だったのです。アリスはこれ以上それを運んでいくのは全く馬鹿げていると感じました。

This time there could be no mistake about it: it was neither more nor less than a pig, and she felt that it would be quite absurd for her to carry it further.

そこで彼女は小さな生き物を降ろしました。そしてそれが静かに森の中に小走りに去っていくのを見て、とても安心しました。

So she set the little creature down, and felt quite relieved to see it trot away quietly into the wood.

「もしあれが大きくなっていたら」と彼女は独り言を言いました。「恐ろしく醜い子供になっていたでしょうけど、でもかなり立派な豚になると思うわ」

"If it had grown up," she said to herself, "it would have made a dreadfully ugly child: but it makes rather a handsome pig, I think."

そして彼女は知っている他の子供たちのことを考え始めました。その子たちは豚としてなら、とてもうまくやれるかもしれないと。そして「もしその子たちを変える正しい方法さえ知っていれば―」とちょうど独り言を言っていたとき、数ヤード先の木の枝にチェシャ猫が座っているのを見て、少し驚きました。

And she began thinking over other children she knew, who might do very well as pigs, and was just saying to herself, "if one only knew the right way to change them—" when she was a little startled by seeing the Cheshire Cat sitting on a bough of a tree a few yards off.

猫はアリスを見ると、ただにやりと笑っただけでした。

The Cat only grinned when it saw Alice.

Vocabulary

If
もし~ならば、という条件を示す接続詞
you
あなた、君を指す二人称代名詞
're
are の短縮形
going
go の現在分詞形、~するつもり、進行中
to
~へ、~するために使う前置詞や不定詞のマーカー
turn
回る、変化する、向きを変える動詞
into
~の中へ、~に変わることを示す前置詞
a
一つの、ある、を示す不定冠詞
pig
豚、ブタという動物
my
私の、を示す所有格代名詞
dear
親愛なる、愛しい、大切な人への呼びかけ
said
say の過去形、言った
seriously
真剣に、本気で、まじめにという副詞
I
私、一人称単数主格代名詞
'll
will の短縮形、~するつもり
have
持つ、所有する、経験する動詞
nothing
何もない、無、ゼロを意味する代名詞
more
もっと多く、追加の、さらにという意味
do
する、行う、実行するという動詞
with
~と一緒に、~を使って示す前置詞
Mind
気をつける、注意する、心という意味
now
今、現在、すぐにという時を示す副詞
The
その、特定のものを指す定冠詞
poor
貧しい、かわいそうな、乏しいという形容詞
little
小さい、少しの、幼いという形容詞
thing
物、事柄、生き物を指す名詞
sobbed
sob の過去形、すすり泣いた
again
再び、もう一度、また繰り返すという副詞
or
または、あるいは、選択を示す接続詞
grunted
grunt の過去形、ブーブー鳴いた、うなった
it
それ、物や動物を指す三人称代名詞
was
be 動詞の過去形、だった
impossible
不可能な、できない、ありえないという形容詞
say
言う、述べる、発言するという動詞
which
どちら、どれ、関係代名詞として使う
and
そして、~と、並列を示す接続詞
they
彼ら、それら、複数を指す三人称代名詞
went
go の過去形、行った、進んだ
on
上に、続けて、オンという前置詞・副詞
for
~のために、~の間、目的を示す前置詞
some
いくつかの、ある程度の、不特定の量
while
しばらくの間、一方で、という接続詞・名詞
in
~の中に、~で、場所を示す前置詞
silence
沈黙、静けさ、音がない状態
just
ちょうど、まさに、たった今という副詞
beginning
begin の現在分詞、始めること、開始
think
考える、思う、思考するという動詞
herself
彼女自身、を指す再帰代名詞
Now
さて、今や、現在はという副詞
what
何、どんな、疑問を表す代名詞
am
be 動詞の一人称単数現在形
this
これ、この、近くのものを指す代名詞
creature
生き物、生物、創造物という名詞
when
いつ、~する時、時を示す疑問詞・接続詞
get
得る、手に入れる、到着するという動詞
home
家、自宅、故郷という名詞・副詞
so
とても、そのように、だから示す副詞・接続詞
violently
激しく、乱暴に、暴力的にという副詞
that
あれ、その、結果を示す接続詞・代名詞
she
彼女、女性を指す三人称単数代名詞
looked
look の過去形、見た、見えた
down
下へ、下方に、降りることを示す副詞
its
それの、所有格を示す代名詞
face
顔、表面、正面という名詞
alarm
警報、不安、驚きという名詞
This
この、これは、近いものを指す代名詞
time
時間、時、回数という名詞
there
そこに、あそこに、場所を示す副詞
could
can の過去形、できた、可能性
be
である、存在する、be 動詞の原形
no
いいえ、否定、ないという形容詞・副詞
mistake
間違い、誤り、ミスという名詞
about
~について、およそ、周りにという前置詞
neither
どちらも~ない、否定を示す代名詞・接続詞
nor
~もまた~ない、否定の接続詞
less
より少ない、より小さい、比較級
than
~より、比較を示す接続詞・前置詞
felt
feel の過去形、感じた、思った
would
will の過去形、だろう、仮定法
quite
かなり、完全に、とてもという副詞
absurd
ばかげた、不合理な、滑稽なという形容詞
her
彼女の、彼女を、女性の所有格・目的格
carry
運ぶ、持ち運ぶ、継続するという動詞
further
さらに遠く、もっと先へという副詞
So
だから、それで、結果を示す接続詞
set
置く、設定する、セットという動詞・名詞
the
その、特定のものを指す定冠詞
relieved
安心した、ほっとした、という形容詞・過去分詞
see
見る、理解する、会うという動詞
trot
小走りする、速歩で進む動詞
away
離れて、去って、遠くへという副詞
quietly
静かに、穏やかに、音を立てずにという副詞
wood
森、木材、林という名詞
had
have の過去形、持っていた、完了形の助動詞
grown
grow の過去分詞、成長した、育った
up
上へ、完全に、成長することを示す副詞
made
make の過去形、作った、~にした
dreadfully
ひどく、恐ろしく、非常にという副詞
ugly
醜い、不細工な、見苦しいという形容詞
child
子供、児童、幼い人という名詞
but
しかし、けれども、対比を示す接続詞
makes
make の三人称単数現在形、作る、する
rather
むしろ、かなり、どちらかといえばという副詞
handsome
ハンサムな、立派な、美しいという形容詞
And
そして、加えて、並列を示す接続詞
began
begin の過去形、始めた、開始した
thinking
think の現在分詞、考えること、思考
over
~の上に、越えて、終わってという前置詞・副詞
other
他の、別の、もう一方のという形容詞
children
child の複数形、子供たち
knew
know の過去形、知っていた、分かっていた
who
誰、関係代名詞として人を指す
might
may の過去形、かもしれない、可能性
very
とても、非常に、まさにという副詞
well
よく、上手に、健康にという副詞・形容詞
as
~として、~のように、同様にという接続詞・前置詞
pigs
pig の複数形、豚たち
saying
say の現在分詞、言うこと、発言
if
もし~なら、条件を示す接続詞
one
一つ、一人、不特定の人を指す代名詞
only
だけ、唯一、ただ~だけという副詞・形容詞
right
正しい、右の、権利という形容詞・名詞
way
方法、道、やり方という名詞
change
変える、変化、交換するという動詞・名詞
them
彼らを、それらを、複数の目的格
startled
驚いた、びっくりした、という形容詞・過去分詞
by
~によって、~のそばに、手段を示す前置詞
seeing
see の現在分詞、見ること、視覚
Cat
猫、ネコという動物
sitting
sit の現在分詞、座っていること
bough
大枝、木の太い枝という名詞
of
~の、所属や関係を示す前置詞
tree
木、樹木という名詞
few
少数の、わずかな、数が少ないという形容詞
yards
yard の複数形、ヤード、庭という単位・名詞
off
離れて、外れて、オフという副詞・前置詞
grinned
grin の過去形、にやりと笑った
saw
see の過去形、見た、目撃した
← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →