Alice's Adventures in Wonderland — Page 7

Japanese → English CHAPTER VI. Level 4/10

かわいそうなちっぽけなものは、彼女がそれを捕まえた時、蒸気機関車のように鼻を鳴らしていて、体を二つに折り曲げてはまた伸ばすということを繰り返していたので、最初の1、2分間は、それを抱きかかえているだけで精一杯だった。

The poor little thing was snorting like a steam-engine when she caught it, and kept doubling itself up and straightening itself out again, so that altogether, for the first minute or two, it was as much as she could do to hold it.

適切な抱き方(それはそれを結び目のようにねじり上げて、それから右の耳と左の足をしっかりつかんで、ほどけないようにするというものだった)を見つけるとすぐに、彼女はそれを外の空気の中に運び出した。

As soon as she had made out the proper way of nursing it, (which was to twist it up into a sort of knot, and then keep tight hold of its right ear and left foot, so as to prevent its undoing itself,) she carried it out into the open air.

「この子を連れて行かなかったら」とアリスは思った、「きっと1日か2日のうちに殺されてしまうわ。置いていったら殺人にならないかしら?」

"If I don't take this child away with me," thought Alice, "they're sure to kill it in a day or two: wouldn't it be murder to leave it behind?"

彼女は最後の言葉を声に出して言った。するとちっぽけなものは返事にブーブー鳴いた(この時までにはくしゃみはやんでいた)。

She said the last words out loud, and the little thing grunted in reply (it had left off sneezing by this time).

「ブーブー言わないで」とアリスは言った。「それは全然適切な自己表現の仕方じゃないわ」

"Don't grunt," said Alice; "that's not at all a proper way of expressing yourself."

赤ん坊はまたブーブー鳴いた。アリスはどうしたのか見ようと、とても心配そうにその顔をのぞき込んだ。

The baby grunted again, and Alice looked very anxiously into its face to see what was the matter with it.

それは疑いもなく非常に上を向いた鼻をしていて、本物の鼻というより豚の鼻にずっと似ていた。それに目も赤ん坊にしては極端に小さくなっていた。全体的にアリスはそのものの見た目が全く気に入らなかった。

There could be no doubt that it had a _very_ turn-up nose, much more like a snout than a real nose; also its eyes were getting extremely small for a baby: altogether Alice did not like the look of the thing at all.

「でもたぶんただ泣いているだけかもしれない」と彼女は思い、涙が出ているかどうか見ようと、もう一度その目をのぞき込んだ。

"But perhaps it was only sobbing," she thought, and looked into its eyes again, to see if there were any tears.

いや、涙は出ていなかった。

No, there were no tears.

Vocabulary

poor: かわいそうな、貧しい、質の悪いという意味。
little: 小さい、少しのという意味の形容詞。
thing: 物、事柄、生き物を指す名詞。
was: be動詞の過去形。〜だった、〜であった。
snorting: 鼻を鳴らすこと。いびきや動物の鳴き声。
like: 〜のような、〜に似ているという意味の前置詞。
steam-engine: 蒸気機関。蒸気の力で動く機械。
when: 〜する時、いつという意味の接続詞や疑問詞。
she: 彼女は、彼女がという意味の代名詞。
caught: catchの過去形。捕まえた、つかまえた。
it: それは、それをという意味の代名詞。
and: そして、〜と、という意味の接続詞。
kept: keepの過去形。保つ、し続けるという意味。
doubling: 二倍にすること。折り曲げること。
itself: それ自身、それ自体という再帰代名詞。
up: 上へ、完全にという意味の副詞や前置詞。
straightening: まっすぐにすること。整えること。
out: 外へ、外側へという意味の副詞。
again: 再び、もう一度という意味の副詞。
so: だから、そのように、とてもという意味の副詞。
that: あれ、それ、という意味の代名詞や接続詞。
altogether: 全体的に、完全に、合計でという意味。
for: 〜のために、〜の間という意味の前置詞。
first: 最初の、第一のという意味の形容詞。
minute: 分。60秒の時間単位。
or: または、あるいはという意味の接続詞。
two: 2、二つという意味の数詞。
as: 〜のように、〜として、という意味の接続詞。
much: 多く、たくさんという意味の形容詞や副詞。
could: canの過去形。〜できた、〜かもしれない。
do: する、行うという意味の動詞。
to: 〜へ、〜のためにという意味の前置詞。
hold: 持つ、つかむ、保持するという意味の動詞。
As: 〜として、〜の時、という意味の接続詞。
soon: すぐに、まもなくという意味の副詞。
had: haveの過去形。持っていた、〜した。
made: makeの過去形。作った、行った。
proper: 適切な、正しい、きちんとしたという意味。
way: 方法、道、やり方という意味の名詞。
of: 〜の、〜のうちのという意味の前置詞。
nursing: 看護すること。授乳すること。世話をすること。
which: どれ、どちらという意味の疑問詞や関係代名詞。
twist: ねじる、ひねるという意味の動詞。
into: 〜の中へ、〜になるという意味の前置詞。
sort: 種類、タイプ、分類という意味の名詞。
knot: 結び目、こぶという意味の名詞。
then: それから、その時、その後という意味の副詞。
keep: 保つ、維持する、し続けるという動詞。
tight: きつい、固い、しっかりしたという形容詞。
its: それの、という意味の所有格代名詞。
right: 右の、正しいという意味の形容詞。
ear: 耳。聴覚器官を指す名詞。
left: 左の、残されたという意味の形容詞。
foot: 足。脚の先端部分を指す名詞。
prevent: 防ぐ、妨げる、予防するという意味の動詞。
undoing: 元に戻すこと。ほどくこと。破滅。
carried: carryの過去形。運んだ、持っていった。
open: 開いた、開けるという意味の形容詞や動詞。
air: 空気、大気という意味の名詞。
If: もし〜ならばという意味の接続詞。
I: 私は、私がという意味の一人称代名詞。
don't: do notの短縮形。〜しない。
take: 取る、持っていく、受け取るという動詞。
this: これ、この、という意味の指示代名詞。
child: 子供。幼い人間を指す名詞。
away: 離れて、去ってという意味の副詞。
with: 〜と一緒に、〜を持ってという前置詞。
me: 私を、私にという意味の代名詞。
thought: thinkの過去形。考えた、思った。
they're: they areの短縮形。彼らは〜である。
sure: 確信して、確かに、きっとという意味。
kill: 殺す、命を奪うという意味の動詞。
in: 〜の中に、〜以内にという前置詞。
day: 日、一日、昼間という意味の名詞。
wouldn't: would notの短縮形。〜しないだろう。
be: 〜である、存在するという意味の動詞。
murder: 殺人。故意に人を殺すこと。
leave: 去る、残す、置いていくという動詞。
behind: 後ろに、残してという意味の副詞や前置詞。
She: 彼女は、彼女がという意味の代名詞。
said: sayの過去形。言った、述べた。
last: 最後の、この前のという意味の形容詞。
words: wordの複数形。言葉、単語。
loud: 大きい声で、騒々しいという意味の形容詞。
grunted: gruntの過去形。ブーブー鳴いた、うなった。
reply: 返事、返答という意味の名詞や動詞。
off: 離れて、止めてという意味の副詞や前置詞。
sneezing: くしゃみをすること。鼻から息を出すこと。
by: 〜によって、〜までにという意味の前置詞。
time: 時間、時刻、回という意味の名詞。
Don't: do notの短縮形。〜するなという命令。
grunt: ブーブー鳴く、うなるという意味の動詞。
that's: that isの短縮形。それは〜である。
not: 〜ではない、〜しないという否定の副詞。
at: 〜で、〜においてという意味の前置詞。
all: 全て、まったく、完全にという意味。
expressing: 表現すること。言い表すこと。
yourself: あなた自身という再帰代名詞。
baby: 赤ちゃん。幼い子供を指す名詞。
looked: lookの過去形。見た、〜に見えた。
very: とても、非常にという意味の副詞。
anxiously: 心配そうに、不安げにという意味の副詞。
face: 顔。人の前面部分を指す名詞。
see: 見る、わかる、理解するという動詞。
what: 何、何のという意味の疑問詞。
matter: 問題、事柄、物質という意味の名詞。
There: そこに、あそこにという意味の副詞。
no: いいえ、何も〜ないという否定の言葉。
doubt: 疑い、疑問という意味の名詞や動詞。
turn-up: 上向き、折り返し、意外な出来事。
nose: 鼻。顔の中央にある器官。
more: より多く、もっとという意味の副詞。
snout: 鼻づら。動物の突き出た鼻と口。
than: 〜よりも、〜と比べてという比較の接続詞。
real: 本当の、実際の、現実のという形容詞。
also: また、同様に、〜もという意味の副詞。
eyes: eyeの複数形。目、視力。
were: be動詞の過去形。〜だった、〜であった。
getting: getの進行形。なりつつある、得ている。
extremely: 極めて、非常にという意味の副詞。
small: 小さい、少ないという意味の形容詞。
did: doの過去形。した、行った。強調にも使う。
look: 見る、〜に見えるという意味の動詞。
But: しかし、けれどもという意味の接続詞。
perhaps: おそらく、もしかするとという意味の副詞。
only: ただ〜だけ、唯一のという意味の副詞。
sobbing: すすり泣くこと。声を出して泣くこと。
if: もし〜ならばという意味の接続詞。
there: そこに、あるという意味の副詞。
any: 何か、いくらか、どんな〜でもという意味。
tears: tearの複数形。涙、裂け目。
No: いいえ、違う、何も〜ないという否定語。

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →