Alice's Adventures in Wonderland — Page 6
「ああ、私に面倒をかけないで」と公爵夫人は言った。「私は数字なんて大嫌いなのよ!」
"Oh, don't bother me," said the Duchess; "I never could abide figures!"
そして彼女はまた赤ん坊をあやし始め、子守唄のようなものを歌いながら、各行の終わりに激しく揺さぶった。
And with that she began nursing her child again, singing a sort of lullaby to it as she did so, and giving it a violent shake at the end of every line:
「お前の坊やに乱暴に話しかけて、くしゃみをしたら叩きなさい。坊やはただいたずらでそうするのよ、それがからかうとわかっているから。」
"Speak roughly to your little boy, And beat him when he sneezes: He only does it to annoy, Because he knows it teases."
コーラス(料理人と赤ん坊も加わって):「ワオ!ワオ!ワオ!」
CHORUS. (In which the cook and the baby joined): "Wow! wow! wow!"
公爵夫人が歌の二番を歌っている間、彼女は赤ん坊を激しく上下に放り投げ続け、かわいそうな小さな子はひどく泣いたので、アリスは歌詞がほとんど聞き取れなかった。
While the Duchess sang the second verse of the song, she kept tossing the baby violently up and down, and the poor little thing howled so, that Alice could hardly hear the words:—
「私は坊やに厳しく話しかけ、くしゃみをしたら叩くのよ。坊やは好きな時に胡椒を十分楽しめるのだから!」
"I speak severely to my boy, I beat him when he sneezes; For he can thoroughly enjoy The pepper when he pleases!"
「さあ!よかったら少しあやしてもいいわよ!」と公爵夫人はアリスに言って、話しながら赤ん坊を彼女に投げつけた。
"Here! you may nurse it a bit, if you like!" the Duchess said to Alice, flinging the baby at her as she spoke.
「女王様とクロケーをするために準備をしに行かなくちゃ」と言って、彼女は部屋から急いで出て行った。
"I must go and get ready to play croquet with the Queen," and she hurried out of the room.
料理人は彼女が出て行く時にフライパンを投げつけたが、かろうじて外れた。
The cook threw a frying-pan after her as she went out, but it just missed her.
アリスは赤ん坊をやっとのことで受け止めた。それは奇妙な形の小さな生き物で、腕と脚をあらゆる方向に突き出していた。
Alice caught the baby with some difficulty, as it was a queer-shaped little creature, and held out its arms and legs in all directions,
「まるでヒトデみたい」とアリスは思った。
"just like a star-fish," thought Alice.
Vocabulary
- don't
- do notの短縮形。否定を表す
- bother
- 悩ませる、邪魔をする、迷惑をかける
- me
- 「私を」を意味する目的格の代名詞
- said
- sayの過去形。言った
- the
- 特定のものを指す定冠詞
- Duchess
- 公爵夫人。貴族の称号の一つ
- I
- 「私は」を意味する主格の代名詞
- never
- 決して〜ない。一度も〜ない
- could
- canの過去形。〜できた
- abide
- 我慢する、耐える、受け入れる
- figures
- 数字、図形、人物の姿
- And
- そして。二つ以上のものを結ぶ接続詞
- with
- 〜と一緒に、〜を使って
- that
- あれ、それ。離れたものを指す代名詞
- she
- 彼女は。女性を指す主格代名詞
- began
- beginの過去形。始めた
- nursing
- 看護すること、授乳すること、世話をすること
- her
- 彼女の、彼女を。女性の所有格・目的格
- child
- 子供、幼児
- again
- 再び、もう一度
- singing
- 歌うこと、歌っている状態
- a
- 一つの。不特定のものを指す不定冠詞
- sort
- 種類、タイプ、ある程度
- of
- 〜の。所属や関係を示す前置詞
- lullaby
- 子守唄。赤ちゃんを寝かせるための歌
- to
- 〜へ、〜に向かって。方向を示す前置詞
- it
- それ。物や動物を指す代名詞
- as
- 〜のように、〜として、〜しながら
- did
- doの過去形。した
- so
- そのように、とても、だから
- and
- そして。二つ以上のものを結ぶ接続詞
- giving
- 与えること、あげること
- violent
- 激しい、暴力的な、乱暴な
- shake
- 振ること、揺らすこと、震え
- at
- 〜で、〜に。場所や時間を示す前置詞
- end
- 終わり、端、最後
- every
- すべての、各々の、毎〜
- line
- 線、行、列
- Speak
- 話す、言う、演説する
- roughly
- 乱暴に、おおよそ、大まかに
- your
- あなたの。二人称の所有格
- little
- 小さい、少しの、幼い
- boy
- 少年、男の子
- beat
- 叩く、打つ、負かす
- him
- 彼を、彼に。男性の目的格代名詞
- when
- 〜の時、いつ
- he
- 彼は。男性を指す主格代名詞
- sneezes
- くしゃみをする。sneezeの三人称単数形
- He
- 彼は。男性を指す主格代名詞
- only
- ただ〜だけ、唯一の、たった
- does
- doの三人称単数形。する
- annoy
- いらいらさせる、悩ませる、困らせる
- Because
- なぜなら。理由を示す接続詞
- knows
- knowの三人称単数形。知っている
- teases
- からかう、いじめる。teaseの三人称単数形
- CHORUS
- 合唱、コーラス、歌の繰り返し部分
- In
- 〜の中に、〜において
- which
- どれ、どちら。関係代名詞としても使う
- cook
- 料理人、コック。料理する
- baby
- 赤ちゃん、乳児
- joined
- joinの過去形。参加した、加わった
- While
- 〜している間、〜する一方で
- sang
- singの過去形。歌った
- second
- 2番目の、秒
- verse
- 詩、韻文、歌の一節
- song
- 歌、曲
- kept
- keepの過去形。保つ、続ける
- tossing
- 投げること、放り投げること
- violently
- 激しく、乱暴に
- up
- 上へ、上に
- down
- 下へ、下に
- poor
- 貧しい、かわいそうな、乏しい
- thing
- もの、こと、物体
- howled
- howlの過去形。遠吠えした、叫んだ
- hardly
- ほとんど〜ない、かろうじて
- hear
- 聞く、聞こえる
- words
- 言葉、単語。wordの複数形
- speak
- 話す、言う、演説する
- severely
- 厳しく、ひどく、深刻に
- my
- 私の。一人称の所有格
- For
- 〜のために、〜に対して
- can
- 〜できる。能力や可能性を表す
- thoroughly
- 徹底的に、完全に、十分に
- enjoy
- 楽しむ、享受する
- The
- その。特定のものを指す定冠詞
- pepper
- 胡椒、コショウ
- pleases
- pleaseの三人称単数形。喜ばせる
- Here
- ここに、ここで
- you
- あなた、あなたたち。二人称代名詞
- may
- 〜かもしれない、〜してもよい
- nurse
- 看護師。看護する、世話をする
- bit
- 少し、わずか、小片
- if
- もし〜ならば。条件を示す接続詞
- like
- 好む、〜のような
- flinging
- 投げつけること、放り投げること
- spoke
- speakの過去形。話した
- must
- 〜しなければならない。義務を表す
- go
- 行く、進む
- get
- 得る、手に入れる、なる
- ready
- 準備ができた、用意ができた
- play
- 遊ぶ、演奏する、競技する
- Queen
- 女王、王妃
- hurried
- hurryの過去形。急いだ
- out
- 外へ、外に
- room
- 部屋、空間、余地
- threw
- throwの過去形。投げた
- frying
- 揚げること、焼くこと
- pan
- 鍋、フライパン
- after
- 〜の後で、〜を追って
- went
- goの過去形。行った
- but
- しかし、だが。逆接の接続詞
- just
- ちょうど、ただ、公正な
- missed
- missの過去形。逃した、外れた
- caught
- catchの過去形。捕まえた
- some
- いくつかの、ある程度の
- difficulty
- 困難、難しさ
- was
- beの過去形。〜だった、あった
- queer
- 奇妙な、変な、風変わりな
- shaped
- 〜の形をした、形作られた
- creature
- 生き物、動物、創造物
- held
- holdの過去形。持った、保持した
- its
- それの。itの所有格
- arms
- 腕、武器。armの複数形
- legs
- 脚、足。legの複数形
- in
- 〜の中に、〜において
- all
- すべて、全部、あらゆる
- directions
- 方向、指示。directionの複数形
- star
- 星、スター
- fish
- 魚
- thought
- thinkの過去形。考えた、思った
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →