Alice's Adventures in Wonderland — Page 5
彼女がどれか一つに決めようとしている間に、料理番はスープの大鍋を火から下ろし、すぐに手の届く範囲にあるものすべてを公爵夫人と赤ん坊に向かって投げつけ始めた。まず火かき棒が飛んできた。それに続いて、シチュー鍋、皿、dish類のシャワーが降り注いだ。
While she was trying to fix on one, the cook took the cauldron of soup off the fire, and at once set to work throwing everything within her reach at the Duchess and the baby—the fire-irons came first; then followed a shower of saucepans, plates, and dishes.
公爵夫人はそれらが当たってもまったく気にしていなかった。そして赤ん坊はすでにあまりにも激しく泣き叫んでいたので、打撃が痛いのかどうか判断することはまったく不可能だった。
The Duchess took no notice of them even when they hit her; and the baby was howling so much already, that it was quite impossible to say whether the blows hurt it or not.
「ああ、お願いだから何をしているのか気をつけて!」とアリスは恐怖に悶えながら飛び跳ねて叫んだ。「ああ、あの子の大切なお鼻が!」異常に大きなシチュー鍋がそのすぐそばを飛んで、もう少しでそれを持っていくところだったのだ。
"Oh, _please_ mind what you're doing!" cried Alice, jumping up and down in an agony of terror. "Oh, there goes his _precious_ nose!" as an unusually large saucepan flew close by it, and very nearly carried it off.
「もしみんなが自分のことだけに気を配っていれば」と公爵夫人はしゃがれた唸り声で言った。「世界は今よりずっと速く回るだろうに」
"If everybody minded their own business," the Duchess said in a hoarse growl, "the world would go round a deal faster than it does."
「それは利点にはならないでしょう」とアリスは言った。彼女は自分の知識を少し披露する機会を得られてとても嬉しく思っていた。「昼と夜にどんな影響を与えるか考えてみてください!ほら、地球は自転軸を中心に一回転するのに24時間かかるんです―」
"Which would _not_ be an advantage," said Alice, who felt very glad to get an opportunity of showing off a little of her knowledge. "Just think of what work it would make with the day and night! You see the earth takes twenty-four hours to turn round on its axis—"
「斧の話といえば」と公爵夫人は言った。「この子の首を切り落としなさい!」
"Talking of axes," said the Duchess, "chop off her head!"
アリスはやや不安げに料理番を一瞥し、彼女がその示唆を実行するつもりかどうかを確かめようとした。しかし料理番は熱心にスープをかき混ぜていて、聞いていないようだったので、彼女は再び続けた。「24時間だと思います。それとも12時間でしたっけ?」
Alice glanced rather anxiously at the cook, to see if she meant to take the hint; but the cook was busily stirring the soup, and seemed not to be listening, so she went on again: "Twenty-four hours, I _think_; or is it twelve?
Vocabulary
- While
- ある動作が続いている間に別の動作が起こることを示す接続詞
- she
- 女性を指す三人称単数の代名詞
- was
- be動詞の過去形、存在や状態を表す
- trying
- tryの現在分詞形、試みている状態
- to
- 不定詞を作る前置詞、方向や目的を示す
- fix
- 固定する、修理する、調整するという意味の動詞
- on
- 接触や位置を示す前置詞
- one
- 数字の1、または不特定の何かを指す代名詞
- the
- 特定のものを指す定冠詞
- cook
- 料理人、またはcooking料理することを意味する名詞・動詞
- took
- takeの過去形、取る、持っていく
- cauldron
- 大きな金属製の鍋、魔女が使うような深い鍋
- of
- 所有や関係を示す前置詞
- soup
- スープ、汁物料理
- off
- 離れて、外れてという意味の前置詞・副詞
- fire
- 火、炎、または解雇するという意味
- and
- 二つ以上のものを結ぶ接続詞
- at
- 場所や時間の一点を示す前置詞
- once
- 一度、すぐに、at onceで即座にという意味
- set
- 置く、設定する、始めるという意味の動詞
- work
- 仕事、労働、または働くという意味の名詞・動詞
- throwing
- throwの現在分詞形、投げている状態
- everything
- すべてのもの、あらゆるものを指す代名詞
- within
- 内部に、範囲内にという意味の前置詞
- her
- 女性を指す所有格または目的格の代名詞
- reach
- 手の届く範囲、または到達するという意味
- Duchess
- 公爵夫人という意味の称号・名詞
- baby
- 赤ちゃん、乳児
- came
- comeの過去形、来た、やって来た
- first
- 最初の、第一のという意味の形容詞・副詞
- then
- その後、それから、次にという意味の副詞
- followed
- followの過去形、後に続いた、従った
- a
- 不特定の一つを示す不定冠詞
- shower
- シャワー、またはたくさんのものが降り注ぐこと
- saucepans
- 片手鍋、調理用の取っ手付き鍋の複数形
- plates
- 皿、プレートの複数形
- dishes
- 皿、料理、食器の複数形
- The
- 特定のものを指す定冠詞
- no
- 否定を表す形容詞・副詞、いいえという意味
- notice
- 気づく、注意する、または通知という意味
- them
- 彼らを、それらをという意味の目的格代名詞
- even
- さえも、均一なという意味の副詞・形容詞
- when
- いつ、時を示す疑問詞・接続詞
- they
- 彼らは、それらはという意味の三人称複数代名詞
- hit
- 打つ、ぶつかる、当たるという意味の動詞
- howling
- howlの現在分詞形、遠吠えする、泣き叫ぶ
- so
- とても、そのように、だからという意味の副詞・接続詞
- much
- たくさん、非常にという意味の形容詞・副詞
- already
- すでに、もうという意味の副詞
- that
- あれ、あの、という指示代名詞・接続詞
- it
- それ、物や動物を指す三人称単数代名詞
- quite
- かなり、完全にという意味の副詞
- impossible
- 不可能な、できないという意味の形容詞
- say
- 言う、述べるという意味の動詞
- whether
- かどうか、どちらかという意味の接続詞
- blows
- 吹く、打撃という意味の動詞・名詞の複数形
- hurt
- 傷つける、痛む、怪我をさせるという意味の動詞
- or
- または、あるいはという意味の接続詞
- not
- 否定を表す副詞、ではない
- Oh
- 驚きや感情を表す間投詞
- _please_
- どうぞ、お願いしますという丁寧な依頼の副詞
- mind
- 気にする、心、精神という意味の動詞・名詞
- what
- 何、何をという意味の疑問詞
- you
- あなた、あなたたちという二人称代名詞
- 're
- you areの短縮形、あなたは〜である
- doing
- doの現在分詞形、行っている、している
- cried
- cryの過去形、叫んだ、泣いた
- jumping
- jumpの現在分詞形、跳んでいる、飛び跳ねている
- up
- 上へ、上方への動きを示す副詞・前置詞
- down
- 下へ、下方への動きを示す副詞・前置詞
- in
- 中に、内部にという意味の前置詞
- an
- 母音で始まる語の前に使う不定冠詞
- agony
- 苦悩、激しい苦痛という意味の名詞
- terror
- 恐怖、テロという意味の名詞
- there
- そこに、あそこにという意味の副詞
- goes
- goの三人称単数現在形、行く、進む
- his
- 彼の、彼のものという所有格代名詞
- _precious_
- 大切な、貴重なという意味の形容詞
- nose
- 鼻、顔の中央にある嗅覚器官
- as
- として、のように、時という意味の接続詞・前置詞
- unusually
- unusualの副詞形、異常に、普通でなく
- large
- 大きい、広いという意味の形容詞
- saucepan
- 片手鍋、調理用の取っ手付き鍋
- flew
- flyの過去形、飛んだ、飛行した
- close
- 近い、閉じるという意味の形容詞・動詞・副詞
- by
- そばに、によってという意味の前置詞・副詞
- very
- とても、非常にという意味の副詞
- nearly
- ほとんど、もう少しでという意味の副詞
- carried
- carryの過去形、運んだ、持っていった
- If
- もし、仮定や条件を示す接続詞
- everybody
- すべての人、みんなという意味の代名詞
- minded
- mindの過去形、気にした、注意した
- their
- 彼らの、それらのという所有格代名詞
- own
- 自分自身の、所有するという意味の形容詞・動詞
- business
- 仕事、商売、ビジネスという意味の名詞
- said
- sayの過去形、言った、述べた
- hoarse
- しゃがれた、かすれた声を表す形容詞
- growl
- うなり声、低くうなるという意味の名詞・動詞
- world
- 世界、地球という意味の名詞
- would
- willの過去形、仮定や推量を表す助動詞
- go
- 行く、進む、動くという意味の動詞
- round
- 丸い、周りを、回転するという意味の形容詞・副詞・前置詞
- deal
- 取引、かなりの量、扱うという意味の名詞・動詞
- faster
- fastの比較級、より速く、より早く
- than
- 比較を表す接続詞、よりも
- does
- doの三人称単数現在形、する、行う
- Which
- どれ、どちらという意味の疑問詞・関係代名詞
- _not_
- 否定を表す副詞、ではない
- be
- である、存在するという意味のbe動詞の原形
- advantage
- 利点、有利な点という意味の名詞
- who
- 誰、誰がという意味の疑問詞・関係代名詞
- felt
- feelの過去形、感じた、思った
- glad
- 嬉しい、喜んでいるという意味の形容詞
- get
- 得る、手に入れる、なるという意味の動詞
- opportunity
- 機会、チャンスという意味の名詞
- showing
- showの現在分詞形、見せている、示している
- little
- 小さい、少しという意味の形容詞・副詞
- knowledge
- 知識、学識という意味の名詞
- Just
- ちょうど、まさに、単にという意味の副詞
- think
- 考える、思うという意味の動詞
- make
- 作る、させる、になるという意味の動詞
- with
- と一緒に、を使ってという意味の前置詞
- day
- 日、昼間、一日という意味の名詞
- night
- 夜、夜間という意味の名詞
- You
- あなた、あなたたちという二人称代名詞
- see
- 見る、理解するという意味の動詞
- earth
- 地球、土、大地という意味の名詞
- takes
- takeの三人称単数現在形、取る、必要とする
- twenty-four
- 数字の24、二十四
- hours
- hourの複数形、時間の単位
- turn
- 回転する、曲がる、順番という意味の動詞・名詞
- its
- それの、その物の所有格代名詞
- axis
- 軸、中心線という意味の名詞
- Talking
- talkの現在分詞形、話している、会話している
- axes
- axisの複数形、軸、またはaxeの複数形で斧
- chop
- 切る、刻む、斧で切るという意味の動詞
- head
- 頭、先頭、長という意味の名詞
- glanced
- glanceの過去形、ちらっと見た、一瞥した
- rather
- かなり、むしろ、どちらかといえばという副詞
- anxiously
- anxiousの副詞形、心配そうに、不安そうに
- if
- もし、仮定や条件を示す接続詞
- meant
- meanの過去形、意味した、つもりだった
- take
- 取る、持っていく、受け取るという意味の動詞
- hint
- ヒント、暗示、ほのめかしという意味の名詞
- but
- しかし、けれどもという意味の接続詞
- busily
- busyの副詞形、忙しく、熱心に
- stirring
- stirの現在分詞形、かき混ぜている、動いている
- seemed
- seemの過去形、ように見えた、思われた
- listening
- listenの現在分詞形、聞いている、耳を傾けている
- went
- goの過去形、行った、進んだ
- again
- 再び、もう一度という意味の副詞
- Twenty-four
- 数字の24、二十四
- I
- 私、自分自身を指す一人称単数代名詞
- _think_
- 考える、思うという意味の動詞
- is
- be動詞の三人称単数現在形、である、いる
- twelve
- 数字の12、十二
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →