Alice's Adventures in Wonderland — Page 4
公爵夫人でさえ時々くしゃみをした。赤ん坊に至っては、一瞬の休みもなく、くしゃみと泣き叫ぶのを交互に繰り返していた。
Even the Duchess sneezed occasionally; and as for the baby, it was sneezing and howling alternately without a moment's pause.
台所でくしゃみをしなかったのは、料理番と、暖炉の上に座って耳から耳まで笑っている大きな猫だけだった。
The only things in the kitchen that did not sneeze, were the cook, and a large cat which was sitting on the hearth and grinning from ear to ear.
「教えていただけますか」とアリスは少し恐る恐る言った。自分から先に話しかけるのが礼儀正しいことなのかどうか、よくわからなかったからだ。「あなたの猫はどうしてあんなふうに笑っているんですか?」
"Please would you tell me," said Alice, a little timidly, for she was not quite sure whether it was good manners for her to speak first, "why your cat grins like that?"
「チェシャ猫だからよ」と公爵夫人は言った。「だからそうなのよ。ブタ!」
"It's a Cheshire cat," said the Duchess, "and that's why. Pig!"
彼女は最後の言葉をあまりに突然激しく言ったので、アリスはびっくりして跳び上がった。しかし次の瞬間、それが赤ん坊に向けられたもので、自分に向けられたものではないとわかったので、勇気を出してまた続けた。
She said the last word with such sudden violence that Alice quite jumped; but she saw in another moment that it was addressed to the baby, and not to her, so she took courage, and went on again:—
「チェシャ猫がいつも笑っているなんて知りませんでした。実を言うと、猫が笑うことができるなんて知りませんでした」
"I didn't know that Cheshire cats always grinned; in fact, I didn't know that cats _could_ grin."
「みんなできるのよ」と公爵夫人は言った。「それに、たいていの猫はそうするわ」
"They all can," said the Duchess; "and most of 'em do."
「私はそうする猫を一匹も知りません」とアリスはとても丁寧に言った。会話に入り込めたことにすっかり満足していた。
"I don't know of any that do," Alice said very politely, feeling quite pleased to have got into a conversation.
「あんたは物を知らないのね」と公爵夫人は言った。「それは事実よ」
"You don't know much," said the Duchess; "and that's a fact."
アリスはこの発言の調子が全く気に入らず、何か他の話題を持ち出した方がよいだろうと思った。
Alice did not at all like the tone of this remark, and thought it would be as well to introduce some other subject of conversation.
Vocabulary
- Even
- 〜でさえ、という意味を表す副詞。強調に使われる。
- Duchess
- 公爵夫人。貴族の称号の一つ。
- sneezed
- くしゃみをした。sneeze の過去形。
- occasionally
- 時々、たまに、という意味の副詞。
- as
- 〜として、〜のように、などの意味を持つ接続詞・前置詞。
- for
- 〜のために、〜に関しては、などの意味の前置詞。
- baby
- 赤ちゃん、乳児。
- sneezing
- くしゃみをすること。sneeze の現在分詞形。
- howling
- 遠吠えすること、泣き叫ぶこと。
- alternately
- 交互に、かわるがわる、という意味の副詞。
- without
- 〜なしで、〜せずに、という意味の前置詞。
- moment
- 瞬間、ちょっとの間。
- pause
- 休止、中断、一時停止。
- only
- 唯一の、だけ、という意味の形容詞・副詞。
- things
- 物、事柄。thing の複数形。
- kitchen
- 台所、キッチン。
- sneeze
- くしゃみをする。
- cook
- 料理人、コック。または料理する、という動詞。
- large
- 大きい、という意味の形容詞。
- cat
- 猫。
- which
- どちら、という疑問詞。関係代名詞としても使われる。
- sitting
- 座っていること。sit の現在分詞形。
- hearth
- 暖炉の炉床。
- grinning
- にやにや笑うこと。grin の現在分詞形。
- ear
- 耳。
- Please
- お願いします、どうぞ、という丁寧な表現。
- would
- will の過去形。仮定や丁寧な依頼に使われる。
- tell
- 話す、伝える、教える。
- said
- 言った。say の過去形。
- little
- 少し、小さい、という意味の形容詞・副詞。
- timidly
- 臆病に、おずおずと、という意味の副詞。
- quite
- かなり、完全に、という意味の副詞。
- sure
- 確信して、確かな、という意味の形容詞。
- whether
- 〜かどうか、という意味の接続詞。
- good
- 良い、という意味の形容詞。
- manners
- 礼儀、作法。manner の複数形。
- speak
- 話す、という動詞。
- first
- 最初の、第一の、という意味の形容詞・副詞。
- why
- なぜ、という疑問詞。
- grins
- にやにや笑う。grin の三人称単数現在形。
- like
- 〜のように、好き、という前置詞・動詞。
- Pig
- 豚。
- last
- 最後の、この前の、という意味の形容詞。
- word
- 言葉、単語。
- with
- 〜と一緒に、〜で、という意味の前置詞。
- such
- そのような、とても、という意味の形容詞・副詞。
- sudden
- 突然の、急な、という意味の形容詞。
- violence
- 暴力、激しさ。
- jumped
- 跳んだ、飛び上がった。jump の過去形。
- but
- しかし、という意味の接続詞。
- saw
- 見た。see の過去形。
- another
- もう一つの、別の、という意味の形容詞・代名詞。
- addressed
- 話しかけた、宛てた。address の過去形。
- so
- だから、とても、という意味の副詞・接続詞。
- took
- 取った、かかった。take の過去形。
- courage
- 勇気。
- went
- 行った。go の過去形。
- again
- 再び、もう一度、という意味の副詞。
- know
- 知っている、という動詞。
- cats
- 猫たち。cat の複数形。
- always
- いつも、常に、という意味の副詞。
- grinned
- にやにや笑った。grin の過去形。
- fact
- 事実、実際。
- _could_
- can の過去形。〜できた、という意味。イタリック強調。
- grin
- にやにや笑う、という動詞。
- all
- 全て、という意味の形容詞・副詞・代名詞。
- can
- 〜できる、という助動詞。
- most
- 最も、大部分の、という意味の副詞・形容詞。
- 'em
- them の口語的短縮形。彼らを、それらを。
- do
- する、という動詞。強調や疑問文・否定文にも使われる。
- any
- 何か、いくつかの、という意味の形容詞・代名詞。
- very
- とても、非常に、という意味の副詞。
- politely
- 丁寧に、礼儀正しく、という意味の副詞。
- feeling
- 感じること、気持ち。feel の現在分詞形または名詞。
- pleased
- 嬉しい、満足した、という意味の形容詞。
- have
- 持っている、という動詞。完了形の助動詞としても使われる。
- got
- 得た、手に入れた。get の過去分詞形。
- into
- 〜の中へ、という意味の前置詞。
- conversation
- 会話、対話。
- much
- たくさん、非常に、という意味の形容詞・副詞。
- tone
- 口調、語調、トーン。
- remark
- 発言、意見、という名詞。または述べる、という動詞。
- thought
- 思った。think の過去形。または考え、という名詞。
- well
- よく、上手に、という意味の副詞。または健康な、という形容詞。
- introduce
- 紹介する、導入する、という動詞。
- some
- いくつかの、何か、という意味の形容詞・代名詞。
- other
- 他の、別の、という意味の形容詞・代名詞。
- subject
- 話題、主題、科目。
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →