Alice's Adventures in Wonderland — Page 3
「——あるいは次の日かもしれませんね」と従僕は同じ調子で続けた。まるで何も起こらなかったかのように。
—or next day, maybe, the Footman continued in the same tone, exactly as if nothing had happened.
「どうやって中に入ればいいの?」とアリスは再び、今度はもっと大きな声で尋ねた。
How am I to get in? asked Alice again, in a louder tone.
「そもそもあなたは中に入ることになっているのですか?」と従僕は言った。「それが最初の疑問ですよ、ご存知でしょう」
Are you to get in at all? said the Footman. That's the first question, you know.
確かにその通りだった。ただアリスはそう言われるのが気に入らなかった。「本当にひどいわ」と彼女は独り言を言った。「この生き物たちはみんな、こうやって議論するのね。気が狂いそうだわ!」
It was, no doubt: only Alice did not like to be told so. It's really dreadful, she muttered to herself, the way all the creatures argue. It's enough to drive one crazy!
従僕はこれを自分の発言を繰り返すのに良い機会だと思ったようだ。変化を付けて。「私はここに座っているつもりです」と彼は言った。「時々ですが、何日も何日もね」
The Footman seemed to think this a good opportunity for repeating his remark, with variations. I shall sit here, he said, on and off, for days and days.
「でも私はどうすればいいの?」とアリスは言った。
But what am I to do? said Alice.
「お好きなように」と従僕は言い、口笛を吹き始めた。
Anything you like, said the Footman, and began whistling.
「ああ、この人に話しかけても無駄だわ」とアリスは絶望的に言った。「完全に馬鹿げているわ!」そして彼女はドアを開けて中に入った。
Oh, there's no use in talking to him, said Alice desperately: he's perfectly idiotic! And she opened the door and went in.
ドアは大きな台所に直接つながっていて、端から端まで煙でいっぱいだった。公爵夫人が真ん中で三脚の椅子に座って赤ん坊をあやしていた。料理人は火にかがみ込んで、スープでいっぱいのようだった大きな大釜をかき回していた。
The door led right into a large kitchen, which was full of smoke from one end to the other: the Duchess was sitting on a three-legged stool in the middle, nursing a baby; the cook was leaning over the fire, stirring a large cauldron which seemed to be full of soup.
「あのスープには確実に胡椒が入りすぎているわ!」とアリスはくしゃみをしながらできる限り独り言を言った。
There's certainly too much pepper in that soup! Alice said to herself, as well as she could for sneezing.
確かに空気中にも胡椒が多すぎた。
There was certainly too much of it in the air.
Vocabulary
- or
- 二つ以上の選択肢を示す接続詞。「または」の意味
- next
- 時間や順序で直後に来ることを示す形容詞・副詞
- day
- 24時間の期間。太陽が昇ってから沈むまでの時間
- maybe
- 不確実性を表す副詞。「たぶん」「もしかしたら」の意味
- the
- 特定のものを指す定冠詞。既知の名詞の前に置く
- continued
- continueの過去形。中断せずに続けること
- in
- 場所や状態の内部を示す前置詞
- same
- 違いがなく同一であることを示す形容詞
- tone
- 声の質や話し方の様子。音の高さや雰囲気
- exactly
- 完全に正確であることを強調する副詞
- as
- 比較や理由を示す接続詞・前置詞。「〜のように」
- if
- 条件や仮定を導入する接続詞。「もし〜ならば」
- nothing
- 何も存在しないこと。ゼロや無を表す代名詞
- had
- haveの過去形。所有や経験を表す動詞
- happened
- happenの過去形。出来事が起こること
- How
- 方法や程度を尋ねる疑問副詞
- am
- be動詞の一人称単数現在形。I と共に使う
- I
- 話し手自身を指す一人称単数代名詞
- to
- 方向や目的を示す前置詞。不定詞を作る
- get
- 何かを得る、到達する、なるという意味の動詞
- asked
- askの過去形。質問する、尋ねるという意味
- again
- もう一度、再び行うことを示す副詞
- a
- 不特定の一つを示す不定冠詞
- louder
- loudの比較級。より大きな音量でという意味
- Are
- be動詞の二人称・複数現在形
- you
- 聞き手を指す二人称代名詞
- at
- 場所や時間の一点を示す前置詞
- all
- 全て、完全にという意味の形容詞・副詞
- said
- sayの過去形。言う、述べるという意味
- That's
- That isの短縮形。「それは〜だ」という意味
- first
- 順序で最初のものを示す序数詞・形容詞
- question
- 答えを求めるために尋ねること。質問や疑問
- know
- 情報や事実を理解している状態を表す動詞
- It
- 物事や状況を指す三人称単数代名詞
- was
- be動詞の過去形。一人称・三人称単数で使用
- no
- 否定や拒否を示す形容詞・副詞
- doubt
- 確信が持てないこと。疑い、不確実性
- only
- 限定や制限を示す副詞・形容詞。「だけ」「唯一」
- did
- doの過去形。一般動詞の過去疑問・否定文で使用
- not
- 否定を示す副詞。動詞を否定する
- like
- 好む、気に入るという意味の動詞
- be
- 存在や状態を表す動詞の原形
- told
- tellの過去形。伝える、話すという意味
- so
- 程度や方法を示す副詞。「そのように」「とても」
- It's
- It isの短縮形。「それは〜だ」という意味
- really
- 本当に、実際にという意味を強調する副詞
- dreadful
- 非常に悪い、恐ろしいという意味の形容詞
- she
- 女性を指す三人称単数代名詞
- muttered
- mutterの過去形。小声でぶつぶつ言うこと
- herself
- 女性自身を指す再帰代名詞
- way
- 方法、方向、道筋を示す名詞
- creatures
- creatureの複数形。生き物、動物を指す
- argue
- 意見の相違について議論する、論争するという動詞
- enough
- 必要な量や程度に十分であることを示す形容詞・副詞
- drive
- 運転する、追い立てる、駆り立てるという動詞
- one
- 数字の1。不特定の人を指す代名詞としても使用
- crazy
- 狂った、おかしい、夢中という意味の形容詞
- The
- 特定のものを指す定冠詞。文頭での使用
- seemed
- seemの過去形。〜のように見える、思われる
- think
- 考える、思うという意味の動詞
- this
- 近くのものを指す指示代名詞・形容詞
- good
- 質が良い、適切な、望ましいという形容詞
- opportunity
- 何かをする好機、チャンス、機会
- for
- 目的や理由を示す前置詞
- repeating
- repeatの現在分詞。繰り返すこと
- his
- 男性の所有を示す所有格代名詞
- remark
- 短いコメントや意見。発言や所感
- with
- 伴うもの、手段、状態を示す前置詞
- variations
- variationの複数形。変化、バリエーション
- shall
- 未来や意志を表す助動詞。一人称で使用
- sit
- 座る、腰を下ろすという意味の動詞
- here
- この場所を示す副詞
- he
- 男性を指す三人称単数代名詞
- on
- 接触や継続を示す前置詞・副詞
- and
- 語句や文を並列に結ぶ接続詞
- off
- 離れる、消える状態を示す副詞・前置詞
- days
- dayの複数形。複数の日、日々
- But
- 対照や逆接を示す接続詞。「しかし」
- what
- 何を、どんなものをと尋ねる疑問代名詞
- do
- 行う、するという意味の動詞
- Anything
- 何でも、何かを意味する不定代名詞
- began
- beginの過去形。始める、開始するという意味
- whistling
- whistleの現在分詞。口笛を吹くこと
- Oh
- 驚きや感情を表す間投詞
- there's
- there isの短縮形。「〜がある/いる」
- use
- 使用すること、役に立つこと。動詞・名詞
- talking
- talkの現在分詞。話すこと、会話
- him
- 男性を指す三人称単数目的格代名詞
- desperately
- 必死に、絶望的にという意味の副詞
- he's
- he isの短縮形。「彼は〜だ」
- perfectly
- 完全に、完璧にという意味の副詞
- idiotic
- 非常に愚かな、ばかげたという意味の形容詞
- And
- 語句や文を追加で結ぶ接続詞
- opened
- openの過去形。開ける、開くという意味
- door
- 部屋や建物の出入り口にある扉
- went
- goの過去形。行く、進むという意味
- led
- leadの過去形。導く、案内するという意味
- right
- 正しい、右の。まっすぐにという副詞
- into
- 内部への移動を示す前置詞
- large
- 大きい、広いという意味の形容詞
- kitchen
- 料理をする部屋。台所
- which
- どれ、どちらと尋ねる疑問詞。関係代名詞としても使用
- full
- いっぱいの、満ちた状態を示す形容詞
- of
- 所属や関係を示す前置詞
- smoke
- 燃焼によって生じる煙
- from
- 起点や出所を示す前置詞
- end
- 終わり、端、最後の部分
- other
- 他の、別のものを指す形容詞・代名詞
- sitting
- sitの現在分詞。座っている状態
- stool
- 背もたれのない椅子。腰掛け
- middle
- 中央、真ん中の部分や位置
- nursing
- nurseの現在分詞。世話をすること、授乳すること
- baby
- 赤ちゃん、乳児
- cook
- 料理人。料理をする人や動詞
- leaning
- leanの現在分詞。傾く、もたれかかること
- over
- 上方、越えて、終わってという前置詞・副詞
- fire
- 燃焼による炎や熱。火
- stirring
- stirの現在分詞。かき混ぜること
- soup
- 液体ベースの料理。スープ
- There's
- There isの短縮形。「〜がある/いる」
- certainly
- 確実に、間違いなくという意味の副詞
- too
- 過度に、〜もまたという意味の副詞
- much
- 量が多い、程度が大きいという形容詞・副詞
- pepper
- 香辛料の一種。胡椒
- that
- あれ、それを指す指示代名詞・接続詞
- well
- 上手に、十分にという副詞。健康な状態
- could
- canの過去形。可能性や能力を表す助動詞
- sneezing
- sneezeの現在分詞。くしゃみをすること
- There
- そこ、あそこを指す副詞。存在を示す
- it
- 物事を指す三人称単数代名詞
- air
- 空気。大気中の気体
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →