← Alice's Adventures in Wonderland

Alice's Adventures in Wonderland — Page 2

Japanese → English CHAPTER VI. Level 4/10

アリスはおずおずとドアに近づき、ノックした。

Alice went timidly up to the door, and knocked.

「ノックしたって何の意味もないよ」と従僕は言った。「それには二つ理由がある。第一に、僕は君と同じ側、つまりドアのこちら側にいる。第二に、中であんなに騒いでいるから、誰も君の音なんか聞こえるはずがない」

"There's no sort of use in knocking," said the Footman, "and that for two reasons. First, because I'm on the same side of the door as you are; secondly, because they're making such a noise inside, no one could possibly hear you."

そして確かに中では実に異常な騒ぎが起こっていた――絶え間ない遠吠えとくしゃみ、そして時々、まるで皿かやかんが粉々に割れたかのような大きな音がした。

And certainly there was a most extraordinary noise going on within—a constant howling and sneezing, and every now and then a great crash, as if a dish or kettle had been broken to pieces.

「それでは」とアリスは言った。「どうやって中に入ればいいの?」

"Please, then," said Alice, "how am I to get in?"

「君がノックすることに多少の意味があるとすれば」と従僕は彼女に注意を払わずに続けた。「それは僕たちの間にドアがある場合だ。例えば、もし君が中にいるなら、君がノックすれば、僕は君を外に出してあげられる、わかるかい」

"There might be some sense in your knocking," the Footman went on without attending to her, "if we had the door between us. For instance, if you were inside, you might knock, and I could let you out, you know."

彼は話している間ずっと空を見上げていたので、アリスはこれは明らかに無礼だと思った。

He was looking up into the sky all the time he was speaking, and this Alice thought decidedly uncivil.

「でも多分彼にはどうしようもないのかも」と彼女は独り言を言った。「彼の目は頭のてっぺん近くにあるもの。でもいずれにせよ、質問には答えてくれてもいいはずよ。――どうやって中に入ればいいの?」彼女は声に出して繰り返した。

"But perhaps he can't help it," she said to herself; "his eyes are so very nearly at the top of his head. But at any rate he might answer questions.—How am I to get in?" she repeated, aloud.

「僕はここに座っているよ」と従僕は言った。「明日まで――」

"I shall sit here," the Footman remarked, "till tomorrow—"

その瞬間、家のドアが開き、大きな皿が飛び出してきて、従僕の頭めがけてまっすぐ飛んできた。それは彼の鼻をかすめ、彼の後ろにある木の一本に当たって粉々に砕けた。

At this moment the door of the house opened, and a large plate came skimming out, straight at the Footman's head: it just grazed his nose, and broke to pieces against one of the trees behind him.

Vocabulary

went
goの過去形。行った、進んだという意味。
timidly
臆病に、恐る恐る、遠慮がちに行動する様子。
up
上へ、近くへ、前方へ移動すること。
to
方向や目的地を示す前置詞。~へ。
the
特定のものを指す定冠詞。その、この。
door
建物や部屋の出入り口。ドア、扉。
and
二つ以上のものを結ぶ接続詞。そして。
knocked
knockの過去形。ドアなどを叩いた。
There
場所や存在を示す語。そこに、ある。
's
isの短縮形。~である、~がある。
no
否定を表す語。ない、全くない。
sort
種類、タイプ。a sort ofで「ある種の」。
of
所属や関係を示す前置詞。~の。
use
役に立つこと、効用、使用すること。
in
場所や状態を示す前置詞。~の中で。
knocking
knockの動名詞形。ドアを叩くこと。
said
sayの過去形。言った、述べた。
Footman
従僕、玄関番。大きな家の使用人の一種。
that
指示代名詞または接続詞。それ、あの、~ということ。
for
理由や目的を示す前置詞。~のために。
two
数字の2。二つの。
reasons
reasonの複数形。理由、原因。
First
順序の最初。第一に、まず。
because
理由を示す接続詞。なぜなら~だから。
I
一人称代名詞。私は、僕は。
'm
I amの短縮形。私は~です。
on
接触や位置を示す前置詞。~の上に。
same
同じ、同一の、変わらない。
side
側面、側、立場、方。
as
比較や様態を示す接続詞。~のように、~として。
you
二人称代名詞。あなたは、君は。
are
be動詞の現在形。~である、いる。
secondly
順序を示す副詞。第二に、次に。
they
三人称複数代名詞。彼らは、それらは。
're
areの短縮形。~である、~している。
making
makeの現在分詞形。作っている、生じている。
such
程度を強調する語。そのような、非常に。
a
不定冠詞。一つの、ある。
noise
騒音、物音、うるさい音。
inside
内側に、中で、建物の中。
one
数字の1、または不特定の人を指す語。
could
canの過去形。~できた、~かもしれない。
possibly
可能性を示す副詞。もしかすると、おそらく。
hear
音や声を聞く、聞こえる。
And
文頭で使われる接続詞。そして、また。
certainly
確かに、間違いなく、もちろん。
there
場所や存在を示す語。そこに。
was
be動詞の過去形。~だった、あった。
most
最も、非常に、大部分の。
extraordinary
並外れた、異常な、驚くべき。
going
goの現在分詞形。進行中、起こっていること。
within
内部に、中で、範囲内に。
constant
絶え間ない、一定の、変わらない。
howling
howlの動名詞形。遠吠え、うなり声を上げること。
sneezing
sneezeの動名詞形。くしゃみをすること。
every
すべての、毎~、あらゆる。
now
今、現在。every now and thenで「時々」。
then
その時、それから。every now and thenで「時々」。
great
大きな、偉大な、素晴らしい。
crash
ガシャンという音、衝突音、壊れる音。
if
条件を示す接続詞。もし~ならば、~かどうか。
dish
皿、料理、食器。
or
選択を示す接続詞。または、もしくは。
kettle
やかん、湯沸かし器。
had
haveの過去形。持っていた、完了を示す助動詞。
been
be動詞の過去分詞形。~であった、いた。
broken
breakの過去分詞形。壊された、割られた。
pieces
pieceの複数形。破片、断片、かけら。
Please
丁寧な依頼を示す語。どうか、お願いします。
how
方法や程度を尋ねる疑問詞。どのように。
am
be動詞の一人称単数現在形。私は~です。
get
得る、手に入れる、到達する。
might
mayの過去形。~かもしれない、~してもよい。
be
be動詞の原形。~である、いる、存在する。
some
いくつかの、ある程度の、何か。
sense
意味、感覚、分別、理性。
your
二人称所有格。あなたの、君の。
without
~なしで、~せずに。
attending
attendの動名詞形。注意を払うこと、出席すること。
her
三人称女性代名詞の目的格。彼女を、彼女の。
we
一人称複数代名詞。私たちは、我々は。
between
二つのものの間に、~の間で。
us
一人称複数代名詞の目的格。私たちを、我々に。
For
理由や目的を示す前置詞。~のために。
instance
例、実例。for instanceで「例えば」。
were
be動詞の過去形複数。~だった、いた。
knock
ドアなどを叩く、ノックする。
let
許す、させる、~してもらう。
out
外へ、外に、出て。
know
知っている、理解している、分かる。
He
三人称男性単数代名詞。彼は。
looking
lookの現在分詞形。見ている、眺めている。
into
~の中へ、内部へ向かって。
sky
空、天空、大気。
all
すべての、全体の、ずっと。
time
時間、時刻、期間。
he
三人称男性単数代名詞。彼は。
speaking
speakの現在分詞形。話している、演説している。
this
指示代名詞。これ、この、こちら。
thought
thinkの過去形。考えた、思った。名詞で考え。
decidedly
明らかに、確実に、断然。
uncivil
無礼な、失礼な、不作法な。
But
逆接の接続詞。しかし、けれども。
perhaps
たぶん、おそらく、ひょっとすると。
can
可能を示す助動詞。~できる、~してもよい。
't
notの短縮形。~ない、否定を示す。
help
助ける、手伝う。can't helpで「仕方ない」。
it
三人称単数中性代名詞。それは、それを。
she
三人称女性単数代名詞。彼女は。
herself
再帰代名詞。彼女自身、彼女自身を。
his
三人称男性所有格。彼の。
eyes
eyeの複数形。目、視線。
so
程度を示す副詞。とても、非常に、だから。
very
程度を強調する副詞。非常に、とても。
nearly
ほとんど、もう少しで、大体。
at
場所や時間を示す前置詞。~で、~に。
top
頂上、上部、最上位。
head
頭、頭部、先端。
any
いくらかの、どんな~でも、少しも。
rate
割合、率。at any rateで「とにかく」。
answer
答える、返事する、答え、回答。
questions
questionの複数形。質問、疑問。
How
方法や程度を尋ねる疑問詞。どのように。
repeated
repeatの過去形。繰り返した、再び言った。
aloud
声に出して、大声で。
shall
未来や意志を示す助動詞。~するつもりだ。
sit
座る、座っている状態。
here
ここに、ここで、この場所に。
remarked
remarkの過去形。述べた、意見を言った。
till
~まで、~するまで。untilと同義。
tomorrow
明日、翌日。
At
時間や場所を示す前置詞。~に、~で。
moment
瞬間、時点。at the momentで「その時」。
house
家、住居、建物。
opened
openの過去形。開いた、開けた。
large
大きい、広い、多量の。
plate
皿、平皿、プレート。
came
comeの過去形。来た、やって来た。
skimming
skimの現在分詞形。滑るように飛ぶ、かすめる。
straight
まっすぐに、直接に、真っ直ぐな。
just
ちょうど、ほんの、かろうじて。
grazed
grazeの過去形。かすった、わずかに触れた。
nose
鼻、嗅覚器官。
broke
breakの過去形。壊れた、割れた。
against
~に対して、~に反対して、~にぶつかって。
trees
treeの複数形。木、樹木。
behind
~の後ろに、背後に。
him
三人称男性代名詞の目的格。彼を、彼に。
← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →