Alice's Adventures in Wonderland — Page 1

Japanese → English CHAPTER VI. Level 4/10

豚と胡椒

Pig and Pepper

一分か二分ほど、彼女は家を見つめながら立っていて、次に何をしようかと考えていた。すると突然、制服を着た従僕が森から走り出てきた。(彼女は彼を従僕だと思った。なぜなら制服を着ていたからだ。そうでなければ、顔だけで判断すれば、彼女は彼を魚と呼んだだろう。)そして彼は拳で扉を大きく叩いた。

For a minute or two she stood looking at the house, and wondering what to do next, when suddenly a footman in livery came running out of the wood—(she considered him to be a footman because he was in livery: otherwise, judging by his face only, she would have called him a fish)—and rapped loudly at the door with his knuckles.

扉は、もう一人の制服を着た従僕によって開けられた。丸い顔をして、蛙のような大きな目をしていた。そして両方の従僕は、アリスが気づいたことには、頭全体に巻き毛の白髪をしていた。

It was opened by another footman in livery, with a round face, and large eyes like a frog; and both footmen, Alice noticed, had powdered hair that curled all over their heads.

彼女はそれが一体何なのかとても知りたくなり、森から少し出て聞き耳を立てた。

She felt very curious to know what it was all about, and crept a little way out of the wood to listen.

魚従僕は、腕の下から自分とほぼ同じくらいの大きさの大きな手紙を取り出すことから始めた。そして彼はそれをもう一人に手渡し、厳粛な口調で言った。「公爵夫人へ。女王陛下からクロケーをするご招待です。」

The Fish-Footman began by producing from under his arm a great letter, nearly as large as himself, and this he handed over to the other, saying, in a solemn tone, "For the Duchess. An invitation from the Queen to play croquet."

蛙従僕は、同じ厳粛な口調で、ただ言葉の順序を少し変えて繰り返した。「女王陛下から。公爵夫人へクロケーをするご招待です。」

The Frog-Footman repeated, in the same solemn tone, only changing the order of the words a little, "From the Queen. An invitation for the Duchess to play croquet."

それから二人とも深くお辞儀をして、巻き毛が互いに絡まり合った。

Then they both bowed low, and their curls got entangled together.

アリスはこれにとても笑ってしまい、彼らに聞かれるのを恐れて森の中に駆け戻らなければならなかった。

Alice laughed so much at this, that she had to run back into the wood for fear of their hearing her;

そして彼女が次に覗いた時には、魚従僕は去っていて、もう一人は扉の近くの地面に座り、空をぼんやりと見上げていた。

and when she next peeped out the Fish-Footman was gone, and the other was sitting on the ground near the door, staring stupidly up into the sky.

Vocabulary

Pig: ブタ。農場で飼われるピンク色の動物。
and: 2つ以上のものを結びつける接続詞。
Pepper: コショウ。料理に使う辛い香辛料。
For: 目的や理由を示す前置詞。
a: 不定冠詞。1つのという意味。
minute: 分。時間の単位で60秒。
or: 選択肢を示す接続詞。AまたはB。
two: 数字の2。
she: 彼女。女性を指す代名詞。
stood: standの過去形。立っていた。
looking: 見ること。lookの進行形。
at: 場所や対象を示す前置詞。
the: 定冠詞。特定のものを指す。
house: 家。人が住む建物。
wondering: 不思議に思うこと。疑問に感じること。
what: 何。疑問を表す代名詞。
to: 方向や目的を示す前置詞。不定詞のto。
do: する。行動を表す動詞。
next: 次に。次の。
when: いつ。時を表す接続詞や疑問詞。
suddenly: 突然。予期せず急に。
in: 中に。場所や状態を示す前置詞。
came: comeの過去形。来た。
running: 走ること。runの進行形。
out: 外へ。内側から外側へ。
of: 〜の。所属や起源を示す前置詞。
wood: 森。木材。木が集まった場所。
considered: considerの過去形。考えた、みなした。
him: 彼を。男性を指す目的格代名詞。
be: である。存在を表す動詞。
because: なぜなら。理由を示す接続詞。
he: 彼は。男性を指す代名詞。
was: beの過去形。だった。
otherwise: そうでなければ。別の方法では。
judging: 判断すること。judgeの進行形。
by: によって。手段や基準を示す前置詞。
his: 彼の。男性の所有を示す代名詞。
face: 顔。頭の前面部分。
only: だけ。ただ〜のみ。
would: willの過去形。仮定や意志を表す助動詞。
have: 持つ。完了形を作る助動詞。
called: callの過去形。呼んだ、名付けた。
fish: 魚。水中に住む動物。
loudly: 大きな音で。loud（大きい）の副詞形。
door: ドア。部屋や建物の出入り口。
with: 〜と共に。道具や方法を示す前置詞。
It: それ。物や事を指す代名詞。
opened: openの過去形。開いた、開けた。
another: もう1つの。別の。
round: 丸い。円形の。
large: 大きい。サイズが大きいこと。
eyes: 目。eyeの複数形。
like: 〜のような。好き。比較や類似を表す。
frog: カエル。水辺に住む両生類。
both: 両方とも。2つの両方。
noticed: noticeの過去形。気づいた。
had: haveの過去形。持っていた。過去完了の助動詞。
hair: 髪の毛。頭に生えるもの。
that: あれ。関係代名詞。指示代名詞。
all: すべて。全部。
over: 〜の上に。〜中に。終わって。
their: 彼らの。複数の所有を示す代名詞。
heads: 頭。headの複数形。
She: 彼女は。女性を指す主格代名詞。
felt: feelの過去形。感じた。
very: とても。非常に。程度を強調する副詞。
curious: 好奇心が強い。知りたがる。
know: 知る。理解する。
it: それ。物や事を指す代名詞。
about: 〜について。およそ。
little: 小さい。少し。
way: 道。方法。やり方。
listen: 聞く。耳を傾ける。
The: その。定冠詞。特定のものを指す。
Fish: 魚。水中に住む動物。
began: beginの過去形。始めた。
producing: produceの進行形。取り出すこと、生産すること。
from: 〜から。起点を示す前置詞。
under: 〜の下に。下方に。
arm: 腕。肩から手までの部分。
great: 大きい。偉大な。素晴らしい。
letter: 手紙。文字。
nearly: ほぼ。ほとんど。
as: 〜として。〜のように。比較を表す。
himself: 彼自身。再帰代名詞。
this: これ。近くのものを指す代名詞。
handed: handの過去形。手渡した。
other: 他の。もう一方の。
saying: sayの進行形。言うこと。
tone: 口調。声の調子。
An: 不定冠詞。母音の前で使うa。
invitation: 招待。招待状。
Queen: 女王。王の妻または女性の君主。
play: 遊ぶ。演奏する。競技する。
Frog: カエル。両生類の動物。
repeated: repeatの過去形。繰り返した。
same: 同じ。同一の。
changing: changeの進行形。変えること。
order: 順序。命令。注文。
words: 言葉。wordの複数形。
From: 〜から。起点を示す前置詞。
for: 〜のために。目的を示す前置詞。
Then: それから。その時。次に。
they: 彼らは。複数を指す代名詞。
bowed: bowの過去形。お辞儀をした。
low: 低い。低く。
got: getの過去形。得た、なった。
together: 一緒に。共に。
laughed: laughの過去形。笑った。
so: とても。そのように。だから。
much: たくさん。多量の。
run: 走る。経営する。
back: 後ろへ。戻って。背中。
into: 〜の中へ。内部への移動を示す。
fear: 恐れ。恐怖。怖がること。
hearing: hearの進行形。聞くこと。聴覚。
her: 彼女を。彼女の。女性を指す代名詞。
gone: goの過去分詞。行ってしまった。
sitting: sitの進行形。座ること。
on: 〜の上に。接触を示す前置詞。
ground: 地面。土地。根拠。
near: 近くに。〜の近くに。
staring: stareの進行形。じっと見つめること。
up: 上へ。上に。
sky: 空。天空。

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →