Alice's Adventures in Wonderland — Page 10
私は次の瞬間には自分が何になっているのか全く分からないわ!
I'm never sure what I'm going to be, from one minute to another!
でも、元の大きさに戻れたわ。次にすることは、あの美しい庭に入ることね――どうやったらできるのかしら?
However, I've got back to my right size: the next thing is, to get into that beautiful garden—how is that to be done, I wonder?
こう言いながら、彼女は突然開けた場所に出て、そこには高さ4フィート程の小さな家があった。
As she said this, she came suddenly upon an open place, with a little house in it about four feet high.
「ここに誰が住んでいようと」とアリスは思った。「この大きさで近づいたら絶対にいけないわ。だって、びっくり仰天させてしまうもの!」
"Whoever lives there," thought Alice, "it'll never do to come upon them this size: why, I should frighten them out of their wits!"
そこで彼女は再び右手のかけらをかじり始め、身長を9インチまで縮めるまで家に近づこうとはしなかった。
So she began nibbling at the righthand bit again, and did not venture to go near the house till she had brought herself down to nine inches high.
Vocabulary
- I
- 一人称代名詞。話し手自身を指す。
- 'm
- am の短縮形。be動詞の一人称単数現在形。
- never
- 決して〜ない。一度も〜ない。頻度がゼロ。
- sure
- 確信している。確かである。疑いがない状態。
- what
- 何。疑問詞。不明なものを尋ねる時に使う。
- going
- go の現在分詞。進行中や未来の予定を表す。
- to
- 不定詞のマーカー。方向や目的を示す前置詞。
- be
- 〜である。存在する。状態を表すbe動詞の原形。
- from
- 〜から。起点や出所を示す前置詞。
- one
- 1つ。数字の1。不特定の何かを指すこともある。
- minute
- 分。60秒の時間単位。短い時間。
- another
- 別の。もう1つの。異なるものを指す。
- However
- しかしながら。前の文と対照的な内容を導く接続詞。
- 've
- have の短縮形。完了形や所有を表す助動詞。
- got
- get の過去分詞。手に入れた。持っている。
- back
- 戻って。元の状態や場所へ。背中。
- my
- 私の。一人称の所有格。
- right
- 正しい。右の。適切な。権利。
- size
- 大きさ。寸法。サイズ。
- the
- その。特定のものを指す定冠詞。
- next
- 次の。続く。隣の。
- thing
- 物。事。事柄。
- is
- be動詞の三人称単数現在形。〜である。
- get
- 得る。手に入れる。到達する。〜になる。
- into
- 〜の中へ。内部への移動を示す前置詞。
- that
- あの。それ。指示代名詞。接続詞としても使う。
- beautiful
- 美しい。きれいな。見た目が良い。
- garden
- 庭。庭園。植物を育てる屋外の場所。
- how
- どのように。方法や程度を尋ねる疑問詞。
- done
- do の過去分詞。終わった。完了した。
- wonder
- 不思議に思う。疑問に思う。驚き。
- As
- 〜として。〜する時。理由や時を示す接続詞。
- she
- 彼女は。三人称単数女性の主格代名詞。
- said
- say の過去形。言った。述べた。
- this
- これ。この。近くのものを指す指示代名詞。
- came
- come の過去形。来た。到着した。
- suddenly
- 突然。急に。予期せず起こる様子。
- upon
- 〜の上に。〜に出くわす。接触を示す前置詞。
- an
- 1つの。不定冠詞。母音の前で使う a の形。
- open
- 開いた。開ける。開放的な。営業中の。
- place
- 場所。位置。空間。席。
- with
- 〜と一緒に。〜を持って。付随を示す前置詞。
- a
- 1つの。不定冠詞。特定されていないものを指す。
- little
- 小さい。少しの。わずかな。
- house
- 家。住居。建物。
- in
- 〜の中に。内部を示す前置詞。
- it
- それ。三人称単数中性の代名詞。
- about
- 約。おおよそ。〜について。程度や話題を示す。
- four
- 4。数字の四。
- feet
- foot の複数形。フィート。足。長さの単位。
- high
- 高い。上の方の。程度が大きい。
- Whoever
- 誰でも〜する人。不特定の人を指す関係代名詞。
- lives
- live の三人称単数現在形。住む。生きる。
- there
- そこに。あそこに。場所を示す副詞。
- thought
- think の過去形。考えた。思った。考え。
- 'll
- will の短縮形。未来や意志を表す助動詞。
- do
- する。行う。一般動詞。助動詞としても使う。
- come
- 来る。到着する。やって来る。
- them
- 彼らを。彼女らを。それらを。目的格の代名詞。
- why
- なぜ。理由を尋ねる疑問詞。
- should
- 〜すべき。義務や推量を表す助動詞。
- frighten
- 怖がらせる。恐怖を与える。驚かせる。
- out
- 外へ。外側に。完全に。方向を示す副詞。
- of
- 〜の。〜から。所属や分離を示す前置詞。
- their
- 彼らの。彼女らの。三人称複数の所有格。
- wits
- 知恵。機転。正気。wit の複数形。
- So
- だから。そのように。結果や様態を示す接続詞。
- began
- begin の過去形。始めた。開始した。
- nibbling
- nibble の現在分詞。少しずつかじる。少量食べる。
- at
- 〜で。〜に向かって。位置や方向を示す前置詞。
- righthand
- 右手の。右側の。複合語。
- bit
- 少し。小片。bite の過去形でもある。
- again
- 再び。もう一度。繰り返しを示す副詞。
- and
- そして。〜と。並列を示す接続詞。
- did
- do の過去形。した。強調や疑問文で使う助動詞。
- not
- 〜ない。否定を表す副詞。
- venture
- 思い切って〜する。冒険する。危険を冒す。
- go
- 行く。進む。移動する。
- near
- 近くに。近い。接近した状態。
- till
- 〜まで。until と同義。時間の限界を示す。
- had
- have の過去形。持っていた。過去完了の助動詞。
- brought
- bring の過去分詞。持ってきた。もたらした。
- herself
- 彼女自身。三人称単数女性の再帰代名詞。
- down
- 下へ。下に。低い位置への移動を示す。
- nine
- 9。数字の九。
- inches
- inch の複数形。インチ。長さの単位。約2.54センチ。
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →