Alice's Adventures in Wonderland — Page 9
これはアリスにとってまったく新しい考えだったので、彼女は一、二分黙り込んでしまった。それで鳩は付け加える機会を得た。「あんたは卵を探してるんだろう、そのくらいよくわかってるよ。あんたが小さな女の子だろうと蛇だろうと、私に何の関係があるっていうんだい?」
This was such a new idea to Alice, that she was quite silent for a minute or two, which gave the Pigeon the opportunity of adding, "You're looking for eggs, I know that well enough; and what does it matter to me whether you're a little girl or a serpent?"
「私には大いに関係があるわ」とアリスは慌てて言った。「でもたまたま私は卵を探してなんかいないし、もし探していたとしても、あなたのは欲しくないわ。生卵は好きじゃないもの」
It matters a good deal to me, said Alice hastily; but I'm not looking for eggs, as it happens; and if I was, I shouldn't want yours: I don't like them raw.
「じゃあ、あっちへ行きな!」と鳩は不機嫌そうに言って、再び巣に落ち着いた。アリスは木々の間にできるだけしゃがみ込んだ。首が枝に絡まり続けたからだ。そして時々立ち止まってそれをほどかなければならなかった。しばらくして彼女は、まだ手にキノコの欠片を持っていることを思い出し、とても慎重に作業に取り掛かった。まず一方をかじり、それから他方をかじり、時には背が高くなり時には低くなりながら、ついに自分をいつもの身長まで下げることに成功した。
Well, be off, then! said the Pigeon in a sulky tone, as it settled down again into its nest. Alice crouched down among the trees as well as she could, for her neck kept getting entangled among the branches, and every now and then she had to stop and untwist it. After a while she remembered that she still held the pieces of mushroom in her hands, and she set to work very carefully, nibbling first at one and then at the other, and growing sometimes taller and sometimes shorter, until she had succeeded in bringing herself down to her usual height.
彼女が正しいサイズに近いものになってからとても長い時間が経っていたので、最初はかなり奇妙に感じられた。しかし数分でそれに慣れ、いつものように独り言を言い始めた。「さあ、計画の半分は終わったわ!これらの変化はみんな何て不可解なんでしょう!」
It was so long since she had been anything near the right size, that it felt quite strange at first; but she got used to it in a few minutes, and began talking to herself, as usual. Come, there's half my plan done now! How puzzling all these changes are!
Vocabulary
- This
- 話し手の近くにあるものや事柄を指す指示代名詞
- was
- be動詞の過去形。存在や状態を表す
- such
- そのような、非常に、という意味の形容詞
- a
- 一つの、ある、を意味する不定冠詞
- new
- 新しい、未使用の、という意味の形容詞
- idea
- 考え、思想、アイデアを意味する名詞
- to
- 方向や対象を示す前置詞、または不定詞のマーカー
- that
- あれ、または接続詞として文をつなぐ語
- she
- 彼女は、彼女がを意味する三人称女性代名詞
- quite
- かなり、完全に、という意味の副詞
- silent
- 静かな、黙っている、という意味の形容詞
- for
- 期間や目的を示す前置詞
- minute
- 60秒間の時間の単位、または非常に小さいという形容詞
- or
- または、もしくは、を意味する接続詞
- two
- 数字の2を表す名詞または形容詞
- which
- どちら、またはそれは、という関係代名詞
- gave
- giveの過去形。与えた、あげたという意味
- the
- 特定のものを指す定冠詞
- Pigeon
- ハト。鳥の一種
- opportunity
- 機会、チャンス、好機を意味する名詞
- of
- 所有や関係を示す前置詞
- adding
- addの現在分詞。加えること、付け足すこと
- You're
- You areの短縮形。あなたは〜です
- looking
- lookの現在分詞。見ている、探しているという意味
- eggs
- eggの複数形。卵を意味する名詞
- I
- 私は、私がを意味する一人称代名詞
- know
- 知っている、分かっている、という意味の動詞
- well
- よく、上手に、という意味の副詞
- enough
- 十分な、十分に、という意味の形容詞または副詞
- and
- そして、および、を意味する接続詞
- what
- 何、どんな、を意味する疑問詞
- does
- doの三人称単数現在形。疑問文や強調で使用
- it
- それは、それがを意味する三人称代名詞
- matter
- 重要である、問題である、という動詞または名詞
- me
- 私を、私にを意味する一人称代名詞の目的格
- whether
- 〜かどうか、を意味する接続詞
- you're
- you areの短縮形。あなたは〜です
- little
- 小さい、少しの、という意味の形容詞
- girl
- 女の子、少女を意味する名詞
- It
- それは、それがを意味する三人称代名詞
- matters
- matterの三人称単数現在形。重要である、問題である
- good
- 良い、優れた、という意味の形容詞
- deal
- 取引、量、程度を意味する名詞
- said
- sayの過去形。言った、述べたという意味
- hastily
- 急いで、慌てて、という意味の副詞
- but
- しかし、けれども、を意味する接続詞
- I'm
- I amの短縮形。私は〜です
- not
- 〜でない、否定を表す副詞
- as
- 〜のように、〜として、を意味する接続詞や前置詞
- happens
- happenの三人称単数現在形。起こる、生じる
- if
- もし〜ならば、を意味する接続詞
- shouldn't
- should notの短縮形。〜すべきでない
- want
- 欲しい、望む、という意味の動詞
- yours
- あなたのもの、を意味する所有代名詞
- don't
- do notの短縮形。〜しない
- like
- 好む、好きである、という意味の動詞
- them
- 彼らを、それらを、という三人称複数代名詞の目的格
- raw
- 生の、未調理の、という意味の形容詞
- Well
- まあ、さて、という間投詞または副詞
- be
- 存在する、〜である、という原形動詞
- off
- 離れて、去って、という意味の副詞または前置詞
- then
- その時、それから、という意味の副詞
- in
- 〜の中に、〜において、という前置詞
- tone
- 口調、調子、音色を意味する名詞
- settled
- settleの過去形。落ち着いた、解決したという意味
- down
- 下へ、下に、という意味の副詞または前置詞
- again
- 再び、もう一度、という意味の副詞
- into
- 〜の中へ、〜に変わって、という前置詞
- its
- それの、という三人称単数所有格代名詞
- nest
- 鳥の巣を意味する名詞
- among
- 〜の間に、〜の中で、という前置詞
- trees
- treeの複数形。木、樹木を意味する名詞
- could
- canの過去形。できた、可能性があるという意味
- her
- 彼女の、彼女を、という女性の所有格または目的格
- neck
- 首、襟を意味する名詞
- kept
- keepの過去形。保った、し続けたという意味
- getting
- getの現在分詞。得ること、なることという意味
- branches
- branchの複数形。枝を意味する名詞
- every
- すべての、あらゆる、という意味の形容詞
- now
- 今、現在、という意味の副詞
- had
- haveの過去形。持っていた、という意味
- stop
- 止まる、やめる、という意味の動詞
- After
- 〜の後で、後に、という前置詞または接続詞
- while
- しばらくの間、〜の間、という名詞または接続詞
- remembered
- rememberの過去形。思い出した、覚えていたという意味
- still
- まだ、依然として、という意味の副詞
- held
- holdの過去形。持った、保持したという意味
- pieces
- pieceの複数形。断片、かけらを意味する名詞
- mushroom
- キノコを意味する名詞
- hands
- handの複数形。手を意味する名詞
- set
- 置く、設定する、という動詞または一組という名詞
- work
- 仕事、働く、作業するという名詞または動詞
- very
- 非常に、とても、という意味の副詞
- carefully
- 注意深く、慎重に、という意味の副詞
- first
- 最初の、第一の、という意味の形容詞または副詞
- at
- 〜に、〜で、場所や時間を示す前置詞
- one
- 1つの、ある1つの、という数詞または代名詞
- other
- 他の、もう一方の、という形容詞または代名詞
- growing
- growの現在分詞。成長すること、育つこと
- sometimes
- 時々、時には、という意味の副詞
- taller
- tallの比較級。より背が高い、より高い
- shorter
- shortの比較級。より短い、より低い
- until
- 〜まで、〜するまで、という接続詞または前置詞
- succeeded
- succeedの過去形。成功した、うまくいったという意味
- bringing
- bringの現在分詞。持ってくること、もたらすこと
- herself
- 彼女自身を、彼女自身という再帰代名詞
- usual
- 通常の、いつもの、という意味の形容詞
- height
- 高さ、身長を意味する名詞
- so
- とても、非常に、だから、という副詞または接続詞
- long
- 長い、長時間の、という意味の形容詞または副詞
- since
- 〜以来、〜なので、という前置詞または接続詞
- been
- beの過去分詞。であった、いたという意味
- anything
- 何か、何でも、という代名詞
- near
- 近い、近くに、という形容詞、副詞、前置詞
- right
- 正しい、右の、権利という形容詞または名詞
- size
- 大きさ、サイズを意味する名詞
- felt
- feelの過去形。感じた、思ったという意味
- strange
- 奇妙な、見知らぬ、という意味の形容詞
- got
- getの過去形。得た、なったという意味
- used
- 使った、慣れた、という過去形または形容詞
- few
- 少しの、わずかな、という形容詞
- minutes
- minuteの複数形。分(時間の単位)
- began
- beginの過去形。始めた、始まったという意味
- talking
- talkの現在分詞。話すこと、会話すること
- Come
- 来る、来い、という動詞または間投詞
- there's
- there isの短縮形。〜がある、〜がいる
- half
- 半分、半ばを意味する名詞または形容詞
- my
- 私の、という一人称所有格代名詞
- plan
- 計画、予定を意味する名詞または動詞
- done
- doの過去分詞。終わった、完了したという意味
- How
- どのように、どれくらい、という疑問副詞
- all
- すべての、全部の、という形容詞または代名詞
- these
- これらの、これらは、という指示代名詞の複数形
- changes
- changeの複数形または三人称単数。変化、変更
- are
- be動詞の複数形現在形。〜である、〜がいる
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →