Alice's Adventures in Wonderland — Page 8

Japanese → English CHAPTER V. Level 4/10

「だって、この三週間というもの、一睡もしていないんですよ!」

Why, I haven't had a wink of sleep these three weeks!

「お気の毒に、ご迷惑をおかけしました」とアリスは言った。話の意味がわかりかけてきたのだ。

I'm very sorry you've been annoyed, said Alice, who was beginning to see its meaning.

「そして、森の中で一番高い木のてっぺんに登ったというのに」とハトは続け、声を甲高く上げた。「やっとあいつらから逃れられると思っていたのに、空からくねくねと降りてくるんですから! ああ、ヘビめ!」

And just as I'd taken the highest tree in the wood, continued the Pigeon, raising its voice to a shriek, and just as I was thinking I should be free of them at last, they must needs come wriggling down from the sky! Ugh, Serpent!

「でも、私はヘビじゃないって言ってるでしょう!」とアリスは言った。「私は―私は―」

But I'm not a serpent, I tell you! said Alice. I'm a—I'm a—

「じゃあ! あなたは何なの?」とハトは言った。「何かごまかそうとしているのが見え見えよ!」

Well! What are you? said the Pigeon. I can see you're trying to invent something!

「私は―私は、女の子です」とアリスはやや自信なさげに言った。この日に自分の身に起こったいくつもの変化を思い出したからだ。

I—I'm a little girl, said Alice, rather doubtfully, as she remembered the number of changes she had gone through that day.

「まったくもって怪しい話ね!」とハトは、この上なく軽蔑した口調で言った。「私はこれまでずいぶん多くの女の子を見てきたけれど、あなたみたいに首が長い子なんて一人もいなかったわ! いいえ、いいえ! あなたはヘビです。否定したって無駄よ。次はきっと、卵なんて食べたことがないとでも言い出すんでしょうね!」

A likely story indeed! said the Pigeon in a tone of the deepest contempt. I've seen a good many little girls in my time, but never one with such a neck as that! No, no! You're a serpent; and there's no use denying it. I suppose you'll be telling me next that you never tasted an egg!

「卵なら食べたことがありますよ、もちろん」とアリスは言った。彼女はとても正直な子だった。「でも、女の子だって、ヘビと同じくらい卵を食べるんですよ」

I have tasted eggs, certainly, said Alice, who was a very truthful child; but little girls eat eggs quite as much as serpents do, you know.

「そんなの信じませんよ」とハトは言った。「でも、もしそうだとしたら、女の子もヘビの一種ということになりますね。私に言えるのはそれだけです」

I don't believe it, said the Pigeon; but if they do, why then they're a kind of serpent, that's all I can say.

Vocabulary

Why: 理由を尋ねる疑問詞。驚きや不満を表すこともある。
I: 話し手自身を指す一人称代名詞。
haven't: have notの短縮形。持っていない、したことがない。
had: haveの過去形。持っていた、経験した。
a: 不定冠詞。一つの、ある。
wink: まばたき。ほんの少しの睡眠を意味することもある。
of: 所属や関係を示す前置詞。
sleep: 眠ること、睡眠。
these: thisの複数形。これらの、この。
three: 数字の3。
weeks: weekの複数形。週。
I'm: I amの短縮形。私は〜です。
very: とても、非常に。程度を強調する副詞。
sorry: 申し訳なく思う、残念に思う。
you've: you haveの短縮形。あなたは〜した。
been: beの過去分詞。〜であった、〜していた。
annoyed: いらいらさせられた、困らされた。
said: sayの過去形。言った。
who: 関係代名詞。人を指して説明を加える。
was: be動詞の過去形。〜だった、〜していた。
beginning: 始めること、始まり。
to: 不定詞を作る、方向を示す前置詞。
see: 見る、理解する。
its: itの所有格。それの。
meaning: 意味、意義。
And: そして、また。接続詞。
just: ちょうど、まさに。強調の副詞。
as: 〜のように、〜する時。接続詞や前置詞。
I'd: I hadまたはI wouldの短縮形。
taken: takeの過去分詞。取った、選んだ。
the: 定冠詞。その、特定のもの。
highest: highの最上級。最も高い。
tree: 木。
in: 〜の中に、〜において。前置詞。
wood: 森、木材。
continued: continueの過去形。続けた。
Pigeon: ハト。鳥の一種。
raising: 上げること、育てること。
voice: 声。
shriek: 金切り声、悲鳴。
and: そして、また。接続詞。
thinking: 考えること、思考。
should: 〜すべき、〜のはず。助動詞。
be: 〜である、存在する。動詞。
free: 自由な、無料の。
them: 彼ら・彼女ら・それらを。代名詞。
at: 〜で、〜に。場所や時間を示す前置詞。
last: 最後の、ついに。
they: 彼ら、彼女ら、それら。三人称複数代名詞。
must: 〜しなければならない、〜に違いない。助動詞。
needs: 必要とする、〜する必要がある。
come: 来る、やって来る。
wriggling: くねくねと動くこと、身をよじること。
down: 下へ、下に。
from: 〜から。起点を示す前置詞。
sky: 空。
Serpent: 蛇、大蛇。
But: しかし、けれども。逆接の接続詞。
not: 〜でない。否定を表す副詞。
serpent: 蛇、大蛇。
tell: 告げる、話す。
you: あなた、あなたたち。二人称代名詞。
Well: さて、まあ。間投詞や副詞。
What: 何、何の。疑問詞。
are: be動詞。〜である、〜いる。
can: 〜できる。可能を示す助動詞。
you're: you areの短縮形。あなたは〜です。
trying: 試みること、努力すること。
invent: 発明する、作り上げる。
something: 何か、あるもの。
little: 小さい、少し。
girl: 女の子、少女。
rather: かなり、むしろ。
doubtfully: 疑わしげに、不安げに。
she: 彼女。三人称単数女性代名詞。
remembered: rememberの過去形。思い出した、覚えていた。
number: 数、数字、多数。
changes: 変化、変更。changeの複数形または三人称単数形。
gone: goの過去分詞。行ってしまった、過ぎ去った。
through: 〜を通って、〜を経て。前置詞。
that: あれ、その。指示代名詞や関係代名詞。
day: 日、一日。
A: 不定冠詞。一つの、ある。
likely: ありそうな、もっともらしい。
story: 物語、話、言い訳。
indeed: 本当に、確かに。強調の副詞。
tone: 口調、語調、音色。
deepest: deepの最上級。最も深い。
contempt: 軽蔑、侮辱。
I've: I haveの短縮形。私は〜した。
seen: seeの過去分詞。見た。
good: 良い、上手な、かなりの。
many: たくさんの、多数の。
girls: girlの複数形。女の子たち。
my: 私の。一人称所有格。
time: 時間、時代、回数。
but: しかし、〜以外。接続詞や前置詞。
never: 決して〜ない。否定の副詞。
one: 一つ、一人、あるもの。
with: 〜と一緒に、〜を持った。前置詞。
such: そのような、とても。
neck: 首。
No,: いいえ、違う。否定の返答。
no: いいえ、ない。否定を表す。
You're: You areの短縮形。あなたは〜です。
there's: there isの短縮形。〜がある、〜がいる。
use: 使用、用途、使う。
denying: 否定すること、拒否すること。
it: それ。三人称単数中性代名詞。
suppose: 思う、仮定する、推測する。
you'll: you willの短縮形。あなたは〜するでしょう。
telling: 話すこと、告げること。
me: 私を、私に。一人称代名詞の目的格。
next: 次の、隣の。
tasted: tasteの過去形。味わった、試食した。
an: 不定冠詞。母音の前で使う。一つの。
egg: 卵。
have: 持つ、持っている、〜した。
eggs: eggの複数形。卵。
certainly: 確かに、もちろん。
truthful: 正直な、真実を語る。
child: 子供。
eat: 食べる。
quite: かなり、完全に。
much: たくさん、多く。
serpents: serpentの複数形。蛇たち。
do: する、行う。助動詞としても使う。
know: 知る、知っている。
don't: do notの短縮形。〜しない。
believe: 信じる、思う。
if: もし〜ならば。条件を表す接続詞。
why: なぜ。理由を尋ねる疑問詞。
then: それから、その時、それでは。
they're: they areの短縮形。彼らは〜です。
kind: 種類、親切な。
that's: that isの短縮形。それは〜です。
all: 全て、全部。
say: 言う、述べる。

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →