Alice's Adventures in Wonderland — Page 7
手を頭まで上げることができそうにないので、彼女は頭を手まで下げようとした。そして、首が蛇のようにどの方向にも簡単に曲がることがわかって喜んだ。
As there seemed to be no chance of getting her hands up to her head, she tried to get her head down to them, and was delighted to find that her neck would bend about easily in any direction, like a serpent.
彼女はちょうど首を優雅なジグザグに曲げることに成功し、葉の間に飛び込もうとしていた。その葉は、彼女がさまよっていた木々の梢に過ぎないことがわかった。その時、鋭いシューという音が聞こえて、彼女は急いで後ろに下がった。大きな鳩が彼女の顔に飛び込んできて、翼で激しく彼女を叩いていた。
She had just succeeded in curving it down into a graceful zigzag, and was going to dive in among the leaves, which she found to be nothing but the tops of the trees under which she had been wandering, when a sharp hiss made her draw back in a hurry: a large pigeon had flown into her face, and was beating her violently with its wings.
「蛇だ!」と鳩は叫んだ。
Serpent! screamed the Pigeon.
「私は蛇ではありません!」とアリスは憤慨して言った。「放っておいて!」
I'm not a serpent! said Alice indignantly. Let me alone!
「蛇だと、もう一度言うわ!」と鳩は繰り返したが、より抑えた調子で、そしてすすり泣くように付け加えた。「あらゆる方法を試したのに、どれも合わないようなの!」
Serpent, I say again! repeated the Pigeon, but in a more subdued tone, and added with a kind of sob, I've tried every way, and nothing seems to suit them!
「あなたが何を言っているのか全くわかりません」とアリスは言った。
I haven't the least idea what you're talking about, said Alice.
「木の根も試したし、土手も試したし、生垣も試したわ」と鳩は彼女に構わず続けた。「でもあの蛇たちときたら! 満足させることができないのよ!」
I've tried the roots of trees, and I've tried banks, and I've tried hedges, the Pigeon went on, without attending to her; but those serpents! There's no pleasing them!
アリスはますます困惑したが、鳩が話し終えるまで何も言っても無駄だと思った。
Alice was more and more puzzled, but she thought there was no use in saying anything more till the Pigeon had finished.
「卵を孵すだけでも十分大変なのに」と鳩は言った。「でも昼も夜も蛇に用心していなければならないなんて!」
As if it wasn't trouble enough hatching the eggs, said the Pigeon; but I must be on the look-out for serpents night and day!
Vocabulary
- As
- 〜として、〜のように、〜の時に接続詞や前置詞
- there
- そこに、あそこに、場所や存在を示す副詞
- seemed
- 〜のように見えた、思われた、seemの過去形
- to
- 〜へ、〜するために、方向や目的を示す前置詞
- be
- 〜である、存在する、状態を表す動詞の原形
- no
- いいえ、何も〜ない、否定を表す形容詞や副詞
- chance
- 機会、可能性、偶然の出来事を指す名詞
- of
- 〜の、〜について、所属や関係を示す前置詞
- getting
- 得ること、到達すること、getの現在分詞形
- her
- 彼女の、彼女を、女性を指す所有格や目的格
- hands
- 手、複数の手を指す名詞handの複数形
- up
- 上へ、上に、方向や位置を示す副詞
- head
- 頭、先頭、体の一部や上部を指す名詞
- she
- 彼女は、彼女が、女性を指す主格代名詞
- tried
- 試みた、努力した、tryの過去形
- get
- 得る、手に入れる、到達する動詞の原形
- down
- 下へ、下に、方向や位置を示す副詞
- them
- 彼らを、それらを、複数のものを指す目的格
- and
- そして、〜と、語や文をつなぐ接続詞
- was
- 〜だった、〜であった、be動詞の過去形
- delighted
- 大喜びした、とても嬉しい状態を表す形容詞
- find
- 見つける、発見する、気づくという意味の動詞
- that
- あれ、それ、〜ということ、指示代名詞や接続詞
- neck
- 首、体の頭と胴体をつなぐ部分
- would
- 〜だろう、〜するつもりだった、willの過去形
- bend
- 曲げる、曲がる、形を変える動詞
- about
- 約、およそ、〜について、程度や話題を示す語
- easily
- 簡単に、容易に、楽にという意味の副詞
- in
- 〜の中に、〜において、場所や状態を示す前置詞
- any
- どんな〜でも、いくつかの、不特定を表す形容詞
- direction
- 方向、方角、進む向きを指す名詞
- like
- 〜のような、好む、類似や好みを表す語
- a
- 一つの、ある、不特定の単数名詞につく冠詞
- serpent
- 蛇、大蛇、特に大きなヘビを指す名詞
- She
- 彼女は、彼女が、女性を指す主格代名詞
- had
- 持っていた、〜した、haveの過去形
- just
- ちょうど、たった今、まさに、時や程度の副詞
- succeeded
- 成功した、うまくいった、succeedの過去形
- curving
- 曲げること、湾曲させること、curveの現在分詞
- it
- それ、それを、物や事を指す代名詞
- into
- 〜の中へ、〜に変わって、方向や変化の前置詞
- graceful
- 優雅な、上品な、美しい動きを表す形容詞
- zigzag
- ジグザグ、ギザギザの線や動きを指す名詞
- going
- 行くこと、進行中、goの現在分詞形
- dive
- 飛び込む、潜る、水中に入る動詞
- among
- 〜の間に、〜の中で、複数の中を示す前置詞
- the
- その、特定のものを指す定冠詞
- leaves
- 葉、複数の葉っぱ、leafの複数形
- which
- どれ、どちら、関係代名詞として節をつなぐ語
- found
- 見つけた、発見した、findの過去形
- nothing
- 何も〜ない、無、存在しないことを示す代名詞
- but
- しかし、〜以外、対照や例外を示す接続詞
- tops
- 頂上、てっぺん、topの複数形
- trees
- 木、樹木、treeの複数形
- under
- 〜の下に、〜未満、位置や程度の前置詞
- been
- 〜であった、〜にいた、beの過去分詞
- wandering
- さまよう、歩き回る、wanderの現在分詞
- when
- 〜の時、いつ、時を示す接続詞や疑問詞
- sharp
- 鋭い、尖った、はっきりした様子を表す形容詞
- hiss
- シューという音、蛇などが出す音や動詞
- made
- 作った、させた、makeの過去形
- draw
- 引く、描く、引っ張る動詞の原形
- back
- 後ろへ、戻って、背中、方向や位置の語
- hurry
- 急ぐ、急いで行動する動詞や名詞
- large
- 大きい、広い、サイズを表す形容詞
- pigeon
- 鳩、ハト科の鳥を指す名詞
- flown
- 飛んだ、飛行した、flyの過去分詞
- face
- 顔、表面、顔つきを指す名詞
- beating
- 叩くこと、打つこと、beatの現在分詞
- violently
- 激しく、乱暴に、強い力でという副詞
- with
- 〜と一緒に、〜で、手段や同伴の前置詞
- its
- それの、その、物の所有を示す所有格
- wings
- 翼、羽、wingの複数形
- Serpent
- 蛇、大蛇、serpentの大文字表記
- screamed
- 叫んだ、悲鳴をあげた、screamの過去形
- Pigeon
- 鳩、ハト、pigeonの大文字表記
- I'm
- 私は〜です、I amの短縮形
- not
- 〜でない、否定を表す副詞
- said
- 言った、述べた、sayの過去形
- indignantly
- 憤慨して、怒って、不満を示す副詞
- Let
- 〜させる、許可する、letの原形動詞
- me
- 私を、私に、一人称の目的格代名詞
- alone
- 一人で、単独で、放っておいてという副詞
- I
- 私は、私が、一人称の主格代名詞
- say
- 言う、述べる、発言する動詞の原形
- again
- 再び、もう一度、繰り返しを示す副詞
- repeated
- 繰り返した、再度言った、repeatの過去形
- more
- もっと、より多く、程度や量を示す語
- subdued
- 抑えられた、控えめな、静かな様子の形容詞
- tone
- 口調、調子、音色を指す名詞
- added
- 加えた、付け加えた、addの過去形
- kind
- 種類、親切な、優しい様子の名詞や形容詞
- sob
- すすり泣き、むせび泣く声や動詞
- I've
- 私は〜した、I haveの短縮形
- every
- すべての、どの〜も、全体を示す形容詞
- way
- 方法、道、やり方を指す名詞
- seems
- 〜のように見える、思われる、seemの三人称単数形
- suit
- 合う、適する、スーツ、動詞や名詞
- haven't
- 持っていない、〜していない、have notの短縮形
- least
- 最も少ない、最小の、程度を示す形容詞
- idea
- 考え、アイデア、思いつきを指す名詞
- what
- 何、何を、疑問や関係を示す疑問詞
- you're
- あなたは〜です、you areの短縮形
- talking
- 話すこと、会話すること、talkの現在分詞
- roots
- 根、根源、rootの複数形
- banks
- 土手、岸、銀行、bankの複数形
- hedges
- 生け垣、垣根、hedgeの複数形
- went
- 行った、進んだ、goの過去形
- on
- 〜の上に、続けて、位置や継続の前置詞
- without
- 〜なしで、〜せずに、欠如を示す前置詞
- attending
- 注意すること、出席すること、attendの現在分詞
- those
- あれら、それら、複数のものを指す指示代名詞
- serpents
- 蛇たち、大蛇たち、serpentの複数形
- There's
- 〜がある、there isの短縮形
- pleasing
- 喜ばせる、楽しい、満足させる形容詞や動詞
- puzzled
- 困惑した、当惑した状態を表す形容詞
- thought
- 考え、思考、thinkの過去形や名詞
- use
- 使う、利用する、用途、動詞や名詞
- saying
- 言うこと、発言、sayの現在分詞や名詞
- anything
- 何でも、何か、不特定のものを指す代名詞
- till
- 〜まで、〜するまで、時を示す前置詞や接続詞
- finished
- 終えた、完了した、finishの過去形
- if
- もし〜なら、〜かどうか、条件を示す接続詞
- wasn't
- 〜でなかった、was notの短縮形
- trouble
- 問題、困難、トラブルを指す名詞
- enough
- 十分な、十分に、程度を示す形容詞や副詞
- hatching
- 孵化すること、卵を孵すこと、hatchの現在分詞
- eggs
- 卵、複数の卵、eggの複数形
- must
- 〜しなければならない、義務を示す助動詞
- look-out
- 見張り、警戒、注意すること
- for
- 〜のために、〜に対して、目的や対象の前置詞
- night
- 夜、夜間、日没から日の出までの時間
- day
- 日、昼間、24時間や明るい時間帯
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →