Alice's Adventures in Wonderland — Page 6

Japanese → English CHAPTER V. Level 4/10

彼女はこの非常に突然の変化にかなり怯えたが、急速に縮んでいるので、ぐずぐずしている暇はないと感じた。それで彼女はすぐにもう一方のかけらを少し食べることに取りかかった。

She was a good deal frightened by this very sudden change, but she felt that there was no time to be lost, as she was shrinking rapidly; so she set to work at once to eat some of the other bit.

彼女の顎は足に非常に密着していたので、口を開ける余地がほとんどなかった。しかし彼女はついにそれをやり遂げ、左側のかけらを一口飲み込むことに成功した。

Her chin was pressed so closely against her foot, that there was hardly room to open her mouth; but she did it at last, and managed to swallow a morsel of the lefthand bit.

「やった、ついに頭が自由になったわ!」とアリスは喜びの声で言った。しかし次の瞬間、その声は驚きに変わった。肩がどこにも見当たらないことに気づいたのだ。下を見ると、彼女に見えたのは、はるか下にある緑の葉の海から茎のようにそびえ立つ、途方もなく長い首だけだった。

Come, my head's free at last! said Alice in a tone of delight, which changed into alarm in another moment, when she found that her shoulders were nowhere to be found: all she could see, when she looked down, was an immense length of neck, which seemed to rise like a stalk out of a sea of green leaves that lay far below her.

「あの緑色のものは一体何なのかしら?」とアリスは言った。「それに私の肩はどこへ行ってしまったの? ああ、かわいそうな私の手、どうしてあなたたちが見えないのかしら?」

What can all that green stuff be? said Alice. And where have my shoulders got to? And oh, my poor hands, how is it I can't see you?

彼女は話しながら手を動かしていたが、遠くの緑の葉の間で少し揺れる以外には、何の結果も得られないようだった。

She was moving them about as she spoke, but no result seemed to follow, except a little shaking among the distant green leaves.

Vocabulary

She: 三人称単数女性の主格代名詞。彼女は。
was: be動詞の過去形。だった、いた、あった。
a: 不定冠詞。一つの、ある。
good: 良い、優れた、適切な。
deal: 量、程度。a good dealで「かなり」の意味。
frightened: 怖がった、恐れた状態。
by: 前置詞。によって、のそばに。
this: 指示形容詞・代名詞。この、これ。
very: 副詞。とても、非常に。
sudden: 突然の、急な。
change: 変化、変更。動詞では変わる、変える。
but: 接続詞。しかし、けれども。
she: 三人称単数女性の主格代名詞。彼女は。
felt: feelの過去形。感じた、思った。
that: 接続詞・代名詞。あれ、その、ということ。
there: 副詞。そこに、そこで。存在を示すこともある。
no: 形容詞。ない、なし、否定を表す。
time: 時間、時刻。
to: 前置詞・不定詞。へ、に、するために。
be: 動詞。である、いる、ある。
lost: 失われた、無駄にされた。loseの過去分詞。
as: 接続詞・前置詞。として、なので、同じように。
shrinking: 縮むこと、小さくなること。
rapidly: 副詞。急速に、素早く。
so: 副詞・接続詞。そのように、だから、とても。
set: 置く、設定する。set to workで仕事に取り掛かる。
work: 仕事、働くこと。動詞では働く。
at: 前置詞。で、に、を。
once: 副詞。一度、すぐに。at onceで直ちに。
eat: 食べる。
some: 形容詞・代名詞。いくつかの、少しの。
of: 前置詞。の、から。
the: 定冠詞。その、特定のものを指す。
other: 形容詞・代名詞。他の、もう一方の。
bit: 小片、少量。
Her: 三人称単数女性の所有格。彼女の。
chin: あご、下あご。
pressed: pressの過去形。押した、押し付けた。
closely: 副詞。密接に、ぴったりと。
against: 前置詞。に対して、に接して。
her: 三人称単数女性の所有格・目的格。彼女の、彼女を。
foot: 足、足首から下の部分。
hardly: 副詞。ほとんど～ない。
room: 部屋、空間、余地。
open: 開く、開ける。形容詞では開いた。
mouth: 口。
did: doの過去形。した。強調や疑問文で使う。
it: 代名詞。それ。
last: 最後の、続く。副詞では最後に。
and: 接続詞。そして、と。
managed: manageの過去形。何とかやり遂げた。
swallow: 飲み込む。
morsel: 一口、小片の食べ物。
lefthand: 左側の、左手の。
Come: 来る。間投詞では「さあ」という意味。
my: 一人称の所有格。私の。
free: 自由な、解放された。
said: sayの過去形。言った。
in: 前置詞。中に、で。
tone: 口調、調子、音色。
delight: 喜び、楽しみ。
which: 関係代名詞・疑問詞。どれ、それは。
changed: changeの過去形。変わった、変えた。
into: 前置詞。の中へ、に変わって。
alarm: 警報、驚き、不安。
another: 形容詞・代名詞。もう一つの、別の。
moment: 瞬間、時。
when: 接続詞・疑問詞。いつ、するとき。
found: findの過去形。見つけた、気づいた。
shoulders: 肩。shoulderの複数形。
were: be動詞の過去形複数。だった、いた。
nowhere: 副詞。どこにも～ない。
all: 形容詞・副詞・代名詞。すべての、全部。
could: canの過去形。できた、かもしれない。
see: 見る、会う。
looked: lookの過去形。見た、見える。
down: 副詞・前置詞。下に、下へ。
an: 不定冠詞。母音の前で使う。一つの。
immense: 巨大な、非常に大きい。
length: 長さ。
neck: 首。
seemed: seemの過去形。～のように見えた。
rise: 上がる、昇る。
like: 前置詞・動詞。のような、好き。
stalk: 茎、軸。
out: 副詞・前置詞。外へ、外で。
sea: 海。
green: 緑色の、緑。
leaves: 葉。leafの複数形。
lay: lieの過去形。横たわった、位置していた。
far: 副詞・形容詞。遠くに、遠い。
below: 副詞・前置詞。下に、以下に。
What: 疑問詞。何、どんな。
can: 助動詞。できる、可能である。
stuff: 物、材料。くだらないもの。
And: 接続詞。そして、また。
where: 疑問詞・関係副詞。どこ、する場所。
have: 持っている、ある。完了形の助動詞。
got: getの過去分詞。得た、なった。
oh: 間投詞。ああ、おお。驚きや感情を表す。
poor: 貧しい、かわいそうな。
hands: 手。handの複数形。
how: 疑問詞・副詞。どのように、どれほど。
is: be動詞。です、である、いる。
I: 一人称単数の主格代名詞。私は。
can't: cannotの短縮形。できない。
you: 二人称代名詞。あなた、あなたたち。
moving: 動くこと、移動。moveの現在分詞。
them: 三人称複数の目的格代名詞。彼らを、それらを。
about: 副詞・前置詞。あちこちに、約、について。
spoke: speakの過去形。話した。
result: 結果。
follow: ついていく、続く。
except: 前置詞・接続詞。を除いて。
little: 形容詞・副詞。小さい、少し。
shaking: 揺れること、震えること。shakeの現在分詞。
among: 前置詞。の間に、の中で。
distant: 遠い、遠方の。

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →