Alice's Adventures in Wonderland — Page 5
「お願いします」と哀れっぽい声でアリスは懇願した。そして心の中で思った。「この生き物たちがそんなに簡単に怒らなければいいのに！」
" pleaded poor Alice in a piteous tone. And she thought of herself, "I wish the creatures wouldn't be so easily offended!"
「そのうち慣れるよ」とイモムシは言った。そして水パイプを口にくわえて、また煙草を吸い始めた。
"You'll get used to it in time," said the Caterpillar; and it put the hookah into its mouth and began smoking again.
今度はアリスは、イモムシが再び話すことを選ぶまで辛抱強く待った。一分か二分すると、イモムシは口から水パイプを離し、一度か二度あくびをして、身体を震わせた。それからキノコから降りて、草の中を這って行き、行きながらただこう言い残した。「片側を食べればお前は背が高くなる、もう片側を食べれば背が低くなる」
This time Alice waited patiently until it chose to speak again. In a minute or two the Caterpillar took the hookah out of its mouth and yawned once or twice, and shook itself. Then it got down off the mushroom, and crawled away in the grass, merely remarking as it went, "One side will make you grow taller, and the other side will make you grow shorter."
「何の片側？何のもう片側？」とアリスは心の中で思った。
"One side of _what?_ The other side of _what?_" thought Alice to herself.
「キノコのだよ」とイモムシは言った。まるで彼女が声に出して尋ねたかのように。そして次の瞬間、それは視界から消えた。
"Of the mushroom," said the Caterpillar, just as if she had asked it aloud; and in another moment it was out of sight.
アリスはしばらくキノコを思案げに見つめたまま、どちらが二つの側なのかを理解しようとした。そしてそれは完全に丸かったので、これは非常に難しい問題だとわかった。しかし、ついに彼女は届く限り両腕をその周りに伸ばして、それぞれの手で端を少しずつ折り取った。
Alice remained looking thoughtfully at the mushroom for a minute, trying to make out which were the two sides of it; and as it was perfectly round, she found this a very difficult question. However, at last she stretched her arms round it as far as they would go, and broke off a bit of the edge with each hand.
「さて、どっちがどっち？」と彼女は独り言を言い、効果を試すために右手の欠片を少しかじった。次の瞬間、彼女は顎の下に激しい衝撃を感じた。それは自分の足にぶつかったのだ！
"And now which is which?" she said to herself, and nibbled a little of the right-hand bit to try the effect: the next moment she felt a violent blow underneath her chin: it had struck her foot!
Vocabulary
- pleaded
- 懇願した、嘆願した。強く頼むこと。
- poor
- かわいそうな、貧しい。同情すべき状態。
- in
- ～の中に、～で。位置や状態を示す前置詞。
- a
- 一つの。不定冠詞。
- piteous
- 哀れな、痛ましい。同情を引き起こす様子。
- tone
- 口調、トーン。声の調子や雰囲気。
- And
- そして。接続詞。
- she
- 彼女は、彼女が。女性を指す代名詞。
- thought
- 考えた。thinkの過去形。
- of
- ～について、～の。関係を示す前置詞。
- herself
- 彼女自身。再帰代名詞。
- I
- 私は、私が。一人称単数代名詞。
- wish
- 願う、望む。何かを希望すること。
- the
- その。定冠詞。
- creatures
- 生き物、動物。生物全般を指す。
- wouldn't
- ～しないだろう。would notの短縮形。
- be
- ～である。存在や状態を示す動詞。
- so
- とても、そんなに。程度を示す副詞。
- easily
- 簡単に、容易に。easyの副詞形。
- offended
- 怒った、気分を害した。不快に感じること。
- You'll
- あなたは～だろう。You willの短縮形。
- get
- 得る、～になる。状態の変化を示す動詞。
- used
- 慣れた。get used toで「慣れる」の意味。
- to
- ～に、～へ。方向や対象を示す前置詞。
- it
- それ。物事を指す代名詞。
- time
- 時間。in timeで「やがて」の意味。
- said
- 言った。sayの過去形。
- Caterpillar
- イモムシ、毛虫。蝶や蛾の幼虫。
- and
- そして。接続詞。
- put
- 置いた、入れた。putの過去形。
- into
- ～の中へ。方向を示す前置詞。
- its
- その、それの。所有格代名詞。
- mouth
- 口。食べ物や言葉が出入りする部分。
- began
- 始めた。beginの過去形。
- smoking
- 喫煙すること、煙を出すこと。
- again
- 再び、また。繰り返しを示す副詞。
- This
- この、これ。近くのものを指す代名詞。
- waited
- 待った。waitの過去形。
- patiently
- 辛抱強く、我慢して。patientの副詞形。
- until
- ～まで。時間の終点を示す接続詞。
- chose
- 選んだ。chooseの過去形。
- speak
- 話す。言葉を発すること。
- In
- ～の中で、～後に。時間や場所を示す。
- minute
- 分。時間の単位、または短い時間。
- or
- または、あるいは。選択を示す接続詞。
- two
- 二、2つ。数字の2。
- took
- 取った。takeの過去形。
- out
- 外へ、外に。方向を示す副詞。
- yawned
- あくびをした。眠気や退屈の表れ。
- once
- 一度、一回。回数を示す副詞。
- twice
- 二度、二回。回数を示す副詞。
- shook
- 振った。shakeの過去形。
- itself
- それ自身。再帰代名詞。
- Then
- それから、その後。時間の順序を示す副詞。
- got
- 得た、～になった。getの過去形。
- down
- 下へ、降りて。方向を示す副詞。
- off
- 離れて。分離を示す副詞。
- mushroom
- キノコ。菌類の子実体。
- crawled
- 這った。地面をはうように移動した。
- away
- 離れて、去って。方向を示す副詞。
- grass
- 草、芝生。地面に生える植物。
- merely
- 単に、ただ。限定を示す副詞。
- remarking
- 述べること、言及すること。
- as
- ～のように、～の時。比較や時を示す接続詞。
- went
- 行った。goの過去形。
- One
- 一つ、一方。数字の1または不特定のもの。
- side
- 側、面。物の片方や部分。
- will
- ～だろう。未来を示す助動詞。
- make
- 作る、～させる。何かを生じさせること。
- you
- あなた、あなたを。二人称代名詞。
- grow
- 成長する、大きくなる。
- taller
- より高い。tallの比較級。
- other
- 他の、もう一方の。別のものを指す形容詞。
- shorter
- より短い、より低い。shortの比較級。
- _what
- 何。疑問を示す代名詞。
- The
- その。定冠詞。
- Of
- ～の。所有や関係を示す前置詞。
- just
- ちょうど、まさに。強調を示す副詞。
- if
- もし～ならば。条件を示す接続詞。
- had
- 持っていた。haveの過去形。
- asked
- 尋ねた。askの過去形。
- aloud
- 声に出して。聞こえるように話すこと。
- another
- 別の、もう一つの。追加のものを指す形容詞。
- moment
- 瞬間、一瞬。短い時間。
- was
- だった。beの過去形。
- sight
- 視界、見えること。out of sightで「見えなくなって」。
- remained
- 残った、とどまった。remainの過去形。
- looking
- 見ること。lookの現在分詞形。
- thoughtfully
- 考え込んで。思慮深く。
- at
- ～で、～に。位置や方向を示す前置詞。
- for
- ～のために、～の間。目的や期間を示す前置詞。
- trying
- 試みること。tryの現在分詞形。
- which
- どちら、どの。疑問や関係を示す代名詞。
- were
- だった。beの過去形（複数形）。
- sides
- 側面、辺。sideの複数形。
- perfectly
- 完全に、完璧に。perfectの副詞形。
- round
- 丸い、円形の。形状を示す形容詞。
- found
- 見つけた、分かった。findの過去形。
- this
- これ、この。近くのものを指す代名詞。
- very
- とても、非常に。程度を強調する副詞。
- difficult
- 難しい、困難な。容易でないこと。
- question
- 質問、問題。尋ねること。
- However
- しかし、けれども。逆接を示す接続詞。
- last
- 最後に、ついに。at lastで「ついに」の意味。
- stretched
- 伸ばした。stretchの過去形。
- her
- 彼女の、彼女を。女性を指す代名詞。
- arms
- 腕。armの複数形。
- far
- 遠くへ、遠い。距離を示す副詞。
- they
- それら、彼ら。複数を指す代名詞。
- would
- ～だろう。仮定や過去の習慣を示す助動詞。
- go
- 行く、進む。移動を示す動詞。
- broke
- 壊した。breakの過去形。
- bit
- 少し、かけら。小さな部分。
- edge
- 端、縁。物の境界部分。
- with
- ～と、～で。一緒や手段を示す前置詞。
- each
- それぞれの、各。個別のものを指す形容詞。
- hand
- 手。体の一部。
- And
- そして。接続詞。
- now
- 今、さて。現在の時を示す副詞。
- is
- である、です。beの現在形。
- nibbled
- 少しかじった。少しずつ食べること。
- little
- 少し、小さい。量や大きさを示す形容詞。
- right-hand
- 右手の、右側の。右を示す形容詞。
- try
- 試す、試みる。何かをやってみること。
- effect
- 効果、結果。何かが引き起こす影響。
- next
- 次の、次に。順序を示す形容詞・副詞。
- felt
- 感じた。feelの過去形。
- violent
- 激しい、暴力的な。強い力を持つこと。
- blow
- 打撃、一撃。強く打つこと。
- underneath
- 下に、～の下で。位置を示す前置詞。
- chin
- 顎。顔の下部の部分。
- struck
- 打った。strikeの過去形。
- foot
- 足。体の一部。
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →