← Alice's Adventures in Wonderland

Alice's Adventures in Wonderland — Page 4

Japanese → English CHAPTER V. Level 4/10

「あなたはもう年を取っている」と若者は言った、「誰も思わないだろう、あなたの目が以前と同じようにしっかりしているとは。それなのにあなたは鼻の先で鰻のバランスを取った――何があなたをそんなに恐ろしく賢くしたのか?」

"You are old," said the youth, "one would hardly suppose That your eye was as steady as ever; Yet you balanced an eel on the end of your nose— What made you so awfully clever?"

「三つの質問に答えた、それで十分だ」と父親は言った。「いい気にならないで! 一日中そんなくだらない話を聞いていられると思うか? 立ち去れ、さもないと階段から蹴り落とすぞ!」

"I have answered three questions, and that is enough," Said his father; "don't give yourself airs! Do you think I can listen all day to such stuff? Be off, or I'll kick you down stairs!"

「それは正しく言えていない」と芋虫は言った。

"That is not said right," said the Caterpillar.

「完全に正しくはないかもしれません」とアリスはおずおずと言った。「いくつかの言葉が変わってしまったんです」

"Not quite right, I'm afraid," said Alice, timidly; "some of the words have got altered."

「始めから終わりまで間違っている」と芋虫はきっぱりと言い、数分間沈黙が続いた。

"It is wrong from beginning to end," said the Caterpillar decidedly, and there was silence for some minutes.

最初に話し始めたのは芋虫だった。

The Caterpillar was the first to speak.

「どのくらいの大きさになりたいんだ?」と芋虫は尋ねた。

"What size do you want to be?" it asked.

「ああ、大きさにはこだわりません」とアリスは急いで答えた。「ただ、こんなに頻繁に変わるのは嫌なんです、わかるでしょう」

"Oh, I'm not particular as to size," Alice hastily replied; "only one doesn't like changing so often, you know."

「わからない」と芋虫は言った。

"I don't know," said the Caterpillar.

アリスは何も言わなかった。彼女はこれまでの人生でこれほど反論されたことがなく、自分が気を失いそうだと感じた。

Alice said nothing: she had never been so much contradicted in her life before, and she felt that she was losing her temper.

「今、満足したか?」と芋虫は言った。

"Are you content now?" said the Caterpillar.

「ええと、もう少し大きくなりたいんです」とアリスは言った。「三インチというのは本当にみじめな高さなんです」

"Well, I should like to be a little larger, sir, if you wouldn't mind," said Alice: "three inches is such a wretched height to be."

「それは実に良い高さだ!」と芋虫は怒って言い、話しながら体を直立させた(芋虫はちょうど三インチの高さだった)。

"It is a very good height indeed!" said the Caterpillar angrily, rearing itself upright as it spoke (it was exactly three inches high).

「でも私はそれに慣れていないんです!

"But I'm not used to it!

Vocabulary

You
あなた、君。二人称代名詞で相手を指す言葉。
are
be動詞の二人称および複数形の現在形。
old
年を取った、古い。若くない状態を表す形容詞。
said
sayの過去形・過去分詞。言った、述べた。
the
定冠詞。特定のものを指す際に使う。
youth
若者、青年。若い人を指す名詞。
one
一つ、人。数字の1または不特定の人。
would
willの過去形。仮定や丁寧な表現に使う助動詞。
hardly
ほとんど〜ない。否定的な意味を持つ副詞。
suppose
思う、仮定する。推測や想定を表す動詞。
That
それ、あれ。指示代名詞または接続詞。
your
あなたの。二人称の所有格。
eye
目。視覚器官を指す名詞。
was
be動詞の過去形。一人称・三人称単数に使う。
as
〜のように、〜と同じくらい。比較や様態を表す。
steady
安定した、しっかりした。揺れない状態を表す形容詞。
ever
今まで、かつて。時間的な範囲を表す副詞。
Yet
それでも、まだ。対比や継続を表す副詞・接続詞。
you
あなた、君。二人称代名詞の目的格。
balanced
バランスを取った。balanceの過去形・過去分詞。
an
一つの。母音の前に使う不定冠詞。
eel
ウナギ。細長い魚の一種。
on
〜の上に。位置や接触を表す前置詞。
end
端、終わり。物の先端や終了を表す名詞。
of
〜の。所属や関係を表す前置詞。
nose
鼻。顔の中央にある嗅覚器官。
What
何。疑問を表す疑問代名詞。
made
makeの過去形・過去分詞。作った、させた。
so
とても、そのように。程度や様態を表す副詞。
awfully
ひどく、非常に。程度を強調する副詞。
clever
賢い、利口な。頭の良さを表す形容詞。
I
私。一人称単数の主格代名詞。
have
持っている。所有や完了を表す動詞・助動詞。
answered
答えた。answerの過去形・過去分詞。
three
三、3。数字の3を表す。
questions
質問。questionの複数形。
and
そして、〜と。並列を表す接続詞。
that
それ、あれ。指示代名詞。
is
be動詞の三人称単数現在形。〜です、ある。
enough
十分な、足りる。必要な量があることを表す。
Said
sayの過去形・過去分詞。言った、述べた。
his
彼の。三人称男性単数の所有格。
father
父、父親。男性の親を指す名詞。
don't
do notの短縮形。〜しない。
give
与える、あげる。何かを渡す動詞。
yourself
あなた自身。二人称の再帰代名詞。
Do
する、行う。一般動詞または助動詞。
think
思う、考える。思考を表す動詞。
can
できる。可能性や能力を表す助動詞。
listen
聞く、耳を傾ける。注意して聞く動詞。
all
全て、全部。全体を表す形容詞・代名詞。
day
日、昼間。24時間または日中を指す。
to
〜に、〜へ。方向や対象を表す前置詞。
such
そのような。種類や程度を表す形容詞。
stuff
物、事柄。漠然としたものを指す名詞。
Be
〜である、いる。状態や存在を表す動詞。
off
離れて、去って。分離や出発を表す副詞・前置詞。
or
または、さもないと。選択を表す接続詞。
I'll
I willの短縮形。私は〜するつもりだ。
kick
蹴る。足で打つ動作を表す動詞。
down
下へ、下に。下方への動きを表す副詞・前置詞。
stairs
階段。stairの複数形。
not
〜ない。否定を表す副詞。
right
正しい、右。正確さや方向を表す形容詞・名詞。
Caterpillar
イモムシ、毛虫。蝶や蛾の幼虫。
Not
〜ない。否定を表す副詞。
quite
かなり、完全に。程度を表す副詞。
I'm
I amの短縮形。私は〜です。
afraid
恐れて、心配して。恐怖や不安を表す形容詞。
timidly
臆病に、おどおどと。timidの副詞形。
some
いくつかの、少し。不定の量を表す形容詞・代名詞。
words
言葉、単語。wordの複数形。
got
getの過去形・過去分詞。得た、〜になった。
altered
変更された。alterの過去形・過去分詞。
It
それ。三人称単数中性の代名詞。
wrong
間違った、悪い。正しくない状態を表す形容詞。
from
〜から。起点や出所を表す前置詞。
beginning
始まり、最初。開始点を表す名詞。
decidedly
明らかに、断然。decidedの副詞形。
there
そこに、そこで。場所や存在を表す副詞。
silence
沈黙、静けさ。音がない状態を表す名詞。
for
〜のために、〜の間。目的や期間を表す前置詞。
minutes
分。minuteの複数形。時間の単位。
The
定冠詞。特定のものを指す際に使う。
first
最初の、第一の。順序が一番目であることを表す。
speak
話す、しゃべる。言葉を発する動詞。
size
大きさ、サイズ。物の寸法を表す名詞。
do
する、行う。一般動詞または助動詞。
want
欲しい、望む。希望を表す動詞。
be
〜である、いる。状態や存在を表す動詞。
it
それ。三人称単数中性の代名詞。
asked
尋ねた。askの過去形・過去分詞。
Oh
ああ、おお。感情を表す間投詞。
particular
特定の、特別な。特殊性を表す形容詞。
hastily
急いで、慌てて。hastyの副詞形。
replied
返事をした。replyの過去形・過去分詞。
only
ただ〜だけ、唯一の。限定を表す副詞・形容詞。
doesn't
does notの短縮形。〜しない。
like
好む、〜のような。好意や類似を表す動詞・前置詞。
changing
変わること、変化。changeの動名詞・現在分詞。
often
しばしば、よく。頻度を表す副詞。
know
知っている、わかる。知識を表す動詞。
nothing
何もない。no thingの短縮形。
she
彼女。三人称女性単数の主格代名詞。
had
haveの過去形・過去分詞。持っていた。
never
決して〜ない。完全否定を表す副詞。
been
beの過去分詞。〜であった、〜にいた。
much
多く、大いに。量や程度を表す形容詞・副詞。
contradicted
反論された。contradictの過去形・過去分詞。
in
〜の中に、〜で。場所や時間を表す前置詞。
her
彼女の、彼女を。三人称女性の所有格・目的格。
life
人生、生活。生きている状態や期間を表す名詞。
before
前に、以前。時間や順序が先であることを表す。
felt
feelの過去形・過去分詞。感じた。
losing
失うこと、負けること。loseの動名詞・現在分詞。
temper
気性、機嫌。感情の状態を表す名詞。
Are
be動詞の二人称および複数形の現在形。
content
満足した。満足を表す形容詞。
now
今、現在。現在の時点を表す副詞。
Well
さて、まあ。間投詞または副詞。
should
〜すべきだ。義務や推奨を表す助動詞。
a
一つの、ある。不定冠詞。
little
少し、小さい。量や大きさが少ないことを表す。
larger
より大きい。largeの比較級。
sir
〜様、先生。男性への敬称。
if
もし〜ならば。条件を表す接続詞。
wouldn't
would notの短縮形。〜しないだろう。
mind
気にする、心。精神や嫌がることを表す動詞・名詞。
inches
インチ。inchの複数形。長さの単位。
wretched
惨めな、ひどい。不幸な状態を表す形容詞。
height
高さ。垂直方向の距離を表す名詞。
very
とても、非常に。程度を強調する副詞。
good
良い、上手な。質や状態が良いことを表す。
indeed
実に、本当に。強調を表す副詞。
angrily
怒って、腹を立てて。angryの副詞形。
itself
それ自身。三人称単数中性の再帰代名詞。
upright
まっすぐに、直立して。垂直な状態を表す形容詞・副詞。
spoke
speakの過去形。話した。
exactly
正確に、ちょうど。exactの副詞形。
high
高い。位置や程度が高いことを表す形容詞・副詞。
But
しかし、でも。対比を表す接続詞。
used
useの過去形・過去分詞。使った、慣れていた。
← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →