Alice's Adventures in Wonderland — Page 3
「『ウィリアムおじいさん、あなたは年を取った』を繰り返しなさい」と芋虫が言った。
"Repeat, '_You are old, Father William_,'" said the Caterpillar.
アリスは両手を組んで、始めた。
Alice folded her hands, and began:—
「ウィリアムおじいさん、あなたは年を取った」と若者が言った、「そして髪の毛がすっかり白くなった。
"You are old, Father William," the young man said, "And your hair has become very white;
それなのに絶え間なく逆立ちをしている――あなたの年齢で、それは正しいことだと思いますか?」
And yet you incessantly stand on your head— Do you think, at your age, it is right?"
「若い頃は」とウィリアムおじいさんが息子に答えた、「脳を傷めるかもしれないと恐れていた。
"In my youth," Father William replied to his son, "I feared it might injure the brain;
だが、今では自分には脳がないと完全に確信しているので、何度も何度もやっているのだ」
But, now that I'm perfectly sure I have none, Why, I do it again and again."
「あなたは年を取った」と若者が言った、「先ほど述べたように、そして非常に太っている。
"You are old," said the youth, "as I mentioned before, And have grown most uncommonly fat;
それなのにドアから後方宙返りをして入ってきた――どうか、その理由は何ですか?」
Yet you turned a back-somersault in at the door— Pray, what is the reason of that?"
「若い頃は」と賢者が白髪を振りながら言った、「この軟膏を使って――一箱1シリング――すべての手足を非常にしなやかに保っていた。
"In my youth," said the sage, as he shook his grey locks, "I kept all my limbs very supple By the use of this ointment—one shilling the box—
二箱お売りしましょうか?」
Allow me to sell you a couple?"
「あなたは年を取った」と若者が言った、「そして顎が弱すぎて、牛脂より硬いものは食べられない。
"You are old," said the youth, "and your jaws are too weak For anything tougher than suet;
それなのにガチョウを骨もくちばしも食べ尽くした――どうか、どうやってそれをやり遂げたのですか?」
Yet you finished the goose, with the bones and the beak— Pray, how did you manage to do it?"
「若い頃は」と父親が言った、「法律を学び、妻とあらゆる案件について議論した。
"In my youth," said his father, "I took to the law, And argued each case with my wife;
そしてそれが顎に与えた筋力が、残りの人生ずっと続いているのだ。
And the muscular strength, which it gave to my jaw, Has lasted the rest of my life.
Vocabulary
- Repeat
- もう一度同じことを言う、繰り返す
- Caterpillar
- 蝶や蛾の幼虫、イモムシ
- folded
- foldの過去形、折りたたんだ、組んだ
- hands
- 手、複数形
- began
- beginの過去形、始めた
- Father
- 父親、神父
- said
- sayの過去形、言った
- young
- 若い、年齢が低い
- man
- 成人男性、人間
- hair
- 髪の毛、毛髪
- become
- ～になる、変化する
- very
- とても、非常に
- white
- 白い色、白色の
- yet
- それでも、しかし、まだ
- incessantly
- 絶え間なく、ひっきりなしに
- stand
- 立つ、立っている状態
- head
- 頭、頭部
- think
- 考える、思う
- age
- 年齢、時代
- right
- 正しい、適切な、右
- youth
- 若い時、青春時代
- replied
- replyの過去形、返答した
- son
- 息子、男の子供
- feared
- fearの過去形、恐れた
- might
- mayの過去形、かもしれない
- injure
- 傷つける、怪我をさせる
- brain
- 脳、頭脳
- perfectly
- 完全に、完璧に
- sure
- 確信している、確かな
- none
- 何もない、誰もいない
- again
- 再び、もう一度
- mentioned
- mentionの過去形、言及した
- before
- 以前に、前に
- grown
- growの過去分詞、成長した
- most
- 最も、非常に
- uncommonly
- 珍しく、異常に、非常に
- fat
- 太った、脂肪
- turned
- turnの過去形、回転した、向いた
- door
- ドア、扉
- reason
- 理由、原因
- sage
- 賢人、賢者
- shook
- shakeの過去形、振った
- grey
- 灰色の、白髪の
- locks
- 髪の房、鍵
- kept
- keepの過去形、保った、維持した
- limbs
- 手足、四肢
- supple
- しなやかな、柔軟な
- use
- 使用、使うこと
- ointment
- 軟膏、塗り薬
- box
- 箱、容器
- sell
- 売る、販売する
- couple
- 二つ、一組、カップル
- jaws
- 顎、複数形
- weak
- 弱い、力がない
- anything
- 何でも、何か
- tougher
- toughの比較級、より硬い、より丈夫な
- finished
- finishの過去形、終えた、食べ終えた
- goose
- ガチョウ、雌のガチョウ
- bones
- 骨、複数形
- beak
- 鳥のくちばし
- how
- どのように、どうやって
- manage
- なんとかやる、管理する
- law
- 法律、法
- argued
- argueの過去形、議論した
- case
- 事件、場合、ケース
- wife
- 妻、配偶者
- muscular
- 筋肉の、筋肉質の
- strength
- 力、強さ
- gave
- giveの過去形、与えた
- jaw
- 顎、あご
- lasted
- lastの過去形、持続した
- rest
- 残り、休息
- life
- 人生、生命
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →