Alice's Adventures in Wonderland — Page 2
それで会話は振り出しに戻ってしまった。
Which brought them back again to the beginning of the conversation.
アリスは、イモムシがあまりにも短い言葉ばかり言うので少しイライラして、背筋を伸ばし、とても真剣な顔で言った。「私は、あなたが先に自分が誰なのか教えるべきだと思います」
Alice felt a little irritated at the Caterpillar's making such very short remarks, and she drew herself up and said, very gravely, "I think, you ought to tell me who you are, first."
「なぜ?」とイモムシは言った。
"Why?" said the Caterpillar.
これもまた困った質問だった。アリスは何か良い理由を思いつくことができなかったし、イモムシはとても不機嫌な様子だったので、彼女は背を向けた。
Here was another puzzling question; and as Alice could not think of any good reason, and as the Caterpillar seemed to be in a very unpleasant state of mind, she turned away.
「戻って来なさい!」イモムシは彼女を呼び止めた。「大事な話があるんだ!」
"Come back!" the Caterpillar called after her. "I've something important to say!"
これは確かに期待が持てそうだった。アリスは振り返って、また戻ってきた。
This sounded promising, certainly: Alice turned and came back again.
「落ち着きなさい」とイモムシは言った。
"Keep your temper," said the Caterpillar.
「それだけですか?」アリスは、怒りをできるだけ飲み込みながら言った。
"Is that all?" said Alice, swallowing down her anger as well as she could.
「いや」とイモムシは言った。
"No," said the Caterpillar.
アリスは、他にすることもないし、もしかしたら聞く価値のあることを教えてくれるかもしれないので、待っていてもいいかなと思った。数分間、イモムシは何も言わずに煙をふかしていたが、ついに腕を解いて、水ギセルを口から離し、そして言った。「それで、おまえは変わってしまったと思うのかね?」
Alice thought she might as well wait, as she had nothing else to do, and perhaps after all it might tell her something worth hearing. For some minutes it puffed away without speaking, but at last it unfolded its arms, took the hookah out of its mouth again, and said, "So you think you're changed, do you?"
「残念ながら、そうなんです」アリスは言った。「以前のように物事を覚えていられないし、十分間も同じ大きさでいられないんです!」
"I'm afraid I am, sir," said Alice; "I can't remember things as I used—and I don't keep the same size for ten minutes together!"
「何を覚えていられないんだ?」とイモムシは言った。
"Can't remember what things?" said the Caterpillar.
「ええと、『働き者の小さなミツバチはどうするか』という詩を言おうとしたんですが、全部違ってしまったんです!」アリスはとても憂鬱な声で答えた。
"Well, I've tried to say "How doth the little busy bee," but it all came different!" Alice replied in a very melancholy voice.
Vocabulary
- Which
- どの、どちらの、そしてそれは（関係代名詞として）
- brought
- bringの過去形・過去分詞。持ってくる、運ぶ、もたらす。
- them
- 彼らを、彼らに、それらを（theyの目的格）
- back
- 後ろへ、戻って、元の場所や状態に
- again
- 再び、もう一度、また
- to
- ～へ、～に向かって（方向を示す前置詞）
- the
- その、例の（特定のものを指す定冠詞）
- beginning
- 始まり、最初、開始時点
- of
- ～の（所有・所属・関係を示す前置詞）
- conversation
- 会話、対話、話し合い
- felt
- feelの過去形・過去分詞。感じる、思う。
- a
- 一つの、ある（不定冠詞、単数可算名詞の前）
- little
- 少し、わずかに、小さい
- irritated
- いらいらした、苛立った、怒った状態
- at
- ～で、～に対して（場所・時点・対象を示す）
- Caterpillar
- イモムシ、毛虫（昆虫の幼虫）
- making
- makeの現在分詞・動名詞。作ること、行うこと。
- such
- そのような、こんなに、非常に
- very
- とても、非常に、まさに
- short
- 短い、背が低い、簡潔な
- remarks
- 発言、コメント、意見（remarkの複数形）
- and
- そして、～と（語句や文を接続する）
- she
- 彼女は、彼女が（三人称単数女性主格）
- drew
- drawの過去形。引く、描く、引き寄せる。
- herself
- 彼女自身を、彼女自身に（再帰代名詞）
- up
- 上へ、起き上がって、完全に
- said
- sayの過去形・過去分詞。言った、述べた。
- gravely
- 真面目に、厳粛に、重々しく
- I
- 私は、私が（一人称単数主格）
- think
- 思う、考える、～だと思う
- you
- あなたは、あなたを、君は
- ought
- ～すべきである（義務・当然を表す助動詞）
- tell
- 話す、教える、伝える
- me
- 私に、私を（Iの目的格）
- who
- 誰、誰が（疑問代名詞・関係代名詞）
- are
- ～である、いる（be動詞、複数形・二人称）
- first
- 最初に、第一に、まず
- Why
- なぜ、どうして（理由を尋ねる疑問詞）
- Here
- ここに、ここで、この場所に
- was
- beの過去形（単数）。～だった、あった。
- another
- もう一つの、別の、他の
- puzzling
- 困惑させる、不可解な、謎めいた
- question
- 質問、疑問、問題
- as
- ～なので、～として、～のように
- could
- canの過去形。～できた、～かもしれない。
- not
- ～ない（否定を表す副詞）
- any
- 何か、いくつかの、少しも（疑問・否定文で）
- good
- 良い、優れた、適切な
- reason
- 理由、原因、根拠、道理
- seemed
- seemの過去形。～に見えた、思われた。
- be
- ～である、いる（be動詞の原形）
- in
- ～の中に、～において（場所・状態を示す）
- unpleasant
- 不快な、嫌な、感じの悪い
- state
- 状態、様子、国家
- mind
- 心、精神、気持ち、考え
- turned
- turnの過去形。回った、向きを変えた。
- away
- 離れて、去って、向こうへ
- Come
- 来る、来なさい（命令形）、やって来る
- called
- callの過去形。呼んだ、叫んだ、電話した。
- after
- ～の後に、～を追って
- her
- 彼女を、彼女の（sheの目的格・所有格）
- ve
- haveの短縮形（I'veなど）
- something
- 何か、あるもの、重要なこと
- important
- 重要な、大切な、重大な
- say
- 言う、述べる、話す
- This
- これ、この、これは（近くのものを指す）
- sounded
- soundの過去形。～に聞こえた、思われた。
- promising
- 有望な、見込みがある、期待できる
- certainly
- 確かに、間違いなく、もちろん
- came
- comeの過去形。来た、やって来た。
- Keep
- 保つ、維持する、～し続ける
- your
- あなたの、君の（youの所有格）
- temper
- 気分、機嫌、気性、怒り
- Is
- ～である、いる（be動詞、三人称単数現在）
- that
- あれ、それ、あの、その
- all
- 全て、全部、すべての
- swallowing
- swallowの現在分詞。飲み込むこと、我慢すること。
- down
- 下へ、下に、下方へ
- anger
- 怒り、憤り、立腹
- well
- よく、うまく、十分に、まあ
- No
- いいえ、違う、～ない（否定の返答）
- thought
- thinkの過去形、または名詞で考え、思考。
- might
- mayの過去形。～かもしれない、～してもよい。
- wait
- 待つ、待機する、延期する
- had
- haveの過去形。持っていた、～した（完了形）。
- nothing
- 何も～ない、無、取るに足らないもの
- else
- 他に、そのほかに、さもないと
- do
- する、行う、やる（動詞の原形）
- perhaps
- たぶん、おそらく、ひょっとすると
- it
- それ、それは、それを（三人称単数中性）
- worth
- ～の価値がある、～に値する
- hearing
- hearの現在分詞。聞くこと、聴覚、聴聞。
- For
- ～のために、～の間、～に対して
- some
- いくつかの、何人かの、ある程度の
- minutes
- 分（時間の単位）、議事録（minuteの複数形）
- puffed
- puffの過去形。ふかした、息を切らした、膨らんだ。
- without
- ～なしで、～せずに
- speaking
- speakの現在分詞。話すこと、演説、会話。
- but
- しかし、けれども、～以外
- last
- 最後の、この前の、続く、持続する
- unfolded
- unfoldの過去形。広げた、展開した、明らかにした。
- its
- それの、その（itの所有格）
- arms
- 腕、武器（armの複数形）
- took
- takeの過去形。取った、持って行った。
- out
- 外へ、外に、～から出て
- mouth
- 口、口腔、入り口
- So
- だから、それで、とても、そのように
- re
- areの短縮形（you'reなど）
- changed
- changeの過去形。変わった、変化した、交換した。
- m
- amの短縮形（I'mなど）
- afraid
- 恐れて、心配して、残念ながら
- am
- ～である、いる（be動詞、一人称単数現在）
- sir
- ～様、先生（男性への敬称）
- can
- ～できる、～してもよい（可能・許可の助動詞）
- t
- notの短縮形（can'tなど）
- remember
- 覚えている、思い出す、記憶する
- things
- 物、事柄、こと（thingの複数形）
- used
- useの過去形、または「used to」で以前は～だった
- keep
- 保つ、維持する、飼う、保管する
- same
- 同じ、同一の、変わらない
- size
- 大きさ、サイズ、寸法
- for
- ～のために、～の間、～に対して
- ten
- 10、十（数字）
- together
- 一緒に、共に、同時に
- Can
- ～できる、～してもよい（可能・許可の助動詞）
- what
- 何、何を、どんな（疑問代名詞・関係代名詞）
- Well
- さて、ええと、よく、うまく
- tried
- tryの過去形。試みた、努力した、やってみた。
- How
- どのように、どう、どれくらい（疑問副詞）
- busy
- 忙しい、多忙な、活発な
- bee
- 蜂、ミツバチ（昆虫）
- different
- 異なる、違う、別の
- replied
- replyの過去形。答えた、返事した、応答した。
- melancholy
- 憂鬱な、悲しい、物悲しい
- voice
- 声、音声、意見
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →