Alice's Adventures in Wonderland — Page 1
イモムシからの忠告
Advice from a Caterpillar
イモムシとアリスはしばらくの間、黙ってお互いを見つめ合っていた。ついにイモムシが水ギセルを口から離し、けだるそうな眠たげな声で彼女に話しかけた。
The Caterpillar and Alice looked at each other for some time in silence: at last the Caterpillar took the hookah out of its mouth, and addressed her in a languid, sleepy voice.
「お前は誰だ?」とイモムシが言った。
"Who are _you?_" said the Caterpillar.
これは会話の始まりとしては心強いものではなかった。アリスはやや恥ずかしそうに答えた。「私は――今のところ、ほとんど分からないんです――少なくとも今朝起きたときの私が誰だったかは分かるんですが、それからもう何度も変わってしまったような気がするんです」
This was not an encouraging opening for a conversation. Alice replied, rather shyly, "I—I hardly know, sir, just at present—at least I know who I _was_ when I got up this morning, but I think I must have been changed several times since then."
「それはどういう意味だ?」とイモムシは厳しく言った。「説明してみろ!」
"What do you mean by that?" said the Caterpillar sternly. "Explain yourself!"
「自分自身を説明することはできないんです」とアリスは言った。「だって私は私自身じゃないんですもの、分かるでしょう」
"I can't explain _myself_, I'm afraid, sir," said Alice, "because I'm not myself, you see."
「分からん」とイモムシは言った。
"I don't see," said the Caterpillar.
「これ以上はっきりとは説明できないと思います」とアリスはとても丁寧に答えた。「というのも、まず私自身がそれを理解できないんです。それに一日のうちにこんなにたくさんの違う大きさになるなんて、とても混乱するんです」
"I'm afraid I can't put it more clearly," Alice replied very politely, "for I can't understand it myself to begin with; and being so many different sizes in a day is very confusing."
「混乱などしない」とイモムシは言った。
"It isn't," said the Caterpillar.
「ええ、もしかしたらあなたはまだそう感じていないのかもしれませんね」とアリスは言った。「でもあなたがサナギにならなければならないとき――いつかそうなるんですよ――そしてその後チョウチョになるとき、少し奇妙に感じると思いませんか?」
"Well, perhaps you haven't found it so yet," said Alice; "but when you have to turn into a chrysalis—you will some day, you know—and then after that into a butterfly, I should think you'll feel it a little queer, won't you?"
「少しも」とイモムシは言った。
"Not a bit," said the Caterpillar.
「そうですね、もしかしたらあなたの感じ方は違うのかもしれません」とアリスは言った。「私が知っているのは、それは私にとってはとても奇妙に感じるだろうということだけです」
"Well, perhaps your feelings may be different," said Alice; "all I know is, it would feel very queer to _me_."
「お前!」とイモムシは軽蔑するように言った。「お前は誰だ?」
"You!" said the Caterpillar contemptuously. "Who are _you?_"
Vocabulary
- Advice
- 誰かに何をすべきか提案すること
- from
- 起点や出所を示す前置詞
- a
- 不定冠詞、一つのという意味
- Caterpillar
- 蝶や蛾の幼虫、イモムシ
- The
- 定冠詞、特定のものを指す
- and
- 二つ以上のものを繋ぐ接続詞
- looked
- lookの過去形、見た
- at
- 方向や位置を示す前置詞
- each
- それぞれの、各々の
- other
- もう一方の、他の
- for
- 期間や目的を示す前置詞
- some
- いくらかの、ある程度の
- time
- 時間、期間
- in
- 場所や状態を示す前置詞
- silence
- 静けさ、沈黙
- last
- 最後の、ついに
- the
- 定冠詞、特定のものを指す
- took
- takeの過去形、取った
- out
- 外へ、外に
- of
- 〜から、〜の
- its
- それの、その
- mouth
- 口
- addressed
- addressの過去形、話しかけた
- her
- 彼女を、彼女の
- languid
- 元気のない、だるそうな
- sleepy
- 眠たい、眠そうな
- voice
- 声
- Who
- 誰、疑問詞
- are
- beの現在形、〜である
- _you
- あなたは、君は
- said
- sayの過去形、言った
- This
- これ、この
- was
- beの過去形、〜だった
- not
- 〜ない、否定を表す
- an
- 不定冠詞、母音の前で使う
- encouraging
- 励みになる、勇気づける
- opening
- 始まり、開始
- conversation
- 会話
- replied
- replyの過去形、返事をした
- rather
- かなり、むしろ
- shyly
- 恥ずかしそうに、内気に
- I
- 私は、私が
- hardly
- ほとんど〜ない
- know
- 知っている、分かる
- sir
- 男性への敬称
- just
- ちょうど、まさに
- present
- 現在、今
- least
- 最も少ない、最小の
- who
- 誰、関係代名詞
- _was_
- beの過去形、強調されている
- when
- いつ、〜の時
- got
- getの過去形、得た、なった
- up
- 上へ、起きる
- this
- この、これ
- morning
- 朝
- but
- しかし、けれども
- think
- 思う、考える
- must
- 〜しなければならない、〜に違いない
- have
- 持つ、完了形を作る助動詞
- been
- beの過去分詞、〜であった
- changed
- changeの過去分詞、変わった
- several
- いくつかの、数個の
- times
- 回数、時代
- since
- 〜以来、〜なので
- then
- その時、それから
- What
- 何、疑問詞
- do
- する、助動詞
- you
- あなたは、君は
- mean
- 意味する
- by
- 〜によって、〜までに
- that
- あれ、それ
- sternly
- 厳しく
- Explain
- 説明する
- yourself
- あなた自身
- can't
- cannot、できない
- explain
- 説明する
- _myself_
- 私自身、強調されている
- I'm
- I am、私は〜です
- afraid
- 恐れて、心配して
- because
- なぜなら、〜だから
- myself
- 私自身
- see
- 見る、分かる
- don't
- do not、〜しない
- put
- 置く、表現する
- it
- それを、それは
- more
- もっと、より多く
- clearly
- 明確に、はっきりと
- very
- とても、非常に
- politely
- 丁寧に、礼儀正しく
- understand
- 理解する、分かる
- to
- 〜へ、不定詞を作る
- begin
- 始める
- with
- 〜と一緒に、〜を使って
- being
- beの現在分詞、〜であること
- so
- とても、そのように
- many
- 多くの
- different
- 異なる、違う
- sizes
- サイズ、大きさの複数形
- day
- 日、昼間
- is
- beの現在形、〜である
- confusing
- 混乱させる、分かりにくい
- It
- それは、それが
- isn't
- is not、〜ではない
- Well
- まあ、えーと
- perhaps
- たぶん、おそらく
- haven't
- have not、〜していない
- found
- findの過去分詞、見つけた
- yet
- まだ、もう
- turn
- 回る、変わる
- into
- 〜の中へ、〜に変わる
- will
- 〜だろう、未来を表す助動詞
- after
- 〜の後で
- butterfly
- 蝶
- should
- 〜すべきだ、〜だろう
- you'll
- you will、あなたは〜だろう
- feel
- 感じる
- little
- 少しの、小さい
- queer
- 奇妙な、変な
- won't
- will not、〜しないだろう
- Not
- 〜でない、否定を表す
- bit
- 少し、わずか
- your
- あなたの、君の
- feelings
- 感情、気持ちの複数形
- may
- 〜かもしれない、〜してもよい
- be
- 〜である、存在する
- all
- 全て、全部
- would
- 〜だろう、willの過去形
- _me_
- 私を、強調されている
- You
- あなたは、君は
- contemptuously
- 軽蔑して、見下して
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →