Alice's Adventures in Wonderland — Page 12
「もしも――もしも私が適切な大きさだったら、芸を教えるのがとても楽しかっただろうに!ああ、困った!また大きくならなければいけないことをすっかり忘れるところだったわ!どうすればいいのかしら――どうやって大きくなるんだっけ?何か食べるか飲むかしなければいけないんでしょうけど、大問題は、何を食べればいいのかということね」とアリスは言いました。キンポウゲにもたれかかって休みながら、葉っぱの一枚で扇いでいました。
said Alice, as she leant against a buttercup to rest herself, and fanned herself with one of the leaves: "I should have liked teaching it tricks very much, if—if I'd only been the right size to do it! Oh dear! I'd nearly forgotten that I've got to grow up again! Let me see—how is it to be managed? I suppose I ought to eat or drink something or other; but the great question is, what?"
大問題は、確かに、何を食べるか、でした。アリスは周りの花や草の葉を見回しましたが、この状況で食べたり飲んだりするのに適切なものは何も見当たりませんでした。
The great question certainly was, what? Alice looked all round her at the flowers and the blades of grass, but she did not see anything that looked like the right thing to eat or drink under the circumstances.
近くに大きなキノコが生えていて、自分と同じくらいの高さでした。その下を覗き込み、両側を見て、後ろを見た後、キノコの上に何があるか見てみるのもいいかもしれないと思いつきました。
There was a large mushroom growing near her, about the same height as herself; and when she had looked under it, and on both sides of it, and behind it, it occurred to her that she might as well look and see what was on the top of it.
つま先立ちになって背伸びをし、キノコの縁から覗き込むと、すぐに大きな青い毛虫の目と出会いました。毛虫は腕を組んでキノコの上に座り、静かに長い水ギセルをふかしていて、アリスのことも他の何のことも全く気にかけていませんでした。
She stretched herself up on tiptoe, and peeped over the edge of the mushroom, and her eyes immediately met those of a large blue caterpillar, that was sitting on the top with its arms folded, quietly smoking a long hookah, and taking not the smallest notice of her or of anything else.
Vocabulary
- said
- 「言った」過去形。発言や伝達を表す動詞
- as
- 「〜しながら」「〜として」接続詞や前置詞
- she
- 「彼女は」女性を指す三人称代名詞
- leant
- 「もたれた」leanの過去形。体を傾ける
- against
- 「〜に対して」「〜にもたれて」前置詞
- a
- 「一つの」不定冠詞。単数名詞の前に置く
- to
- 「〜するために」不定詞や方向を示す前置詞
- rest
- 「休む」「休息」動詞または名詞
- herself
- 「彼女自身」再帰代名詞。強調や反射的動作
- and
- 「そして」二つ以上を結ぶ接続詞
- fanned
- 「扇いだ」fanの過去形。風を送る動作
- with
- 「〜で」「〜と一緒に」手段や付随を表す前置詞
- one
- 「一つ」数字または不特定のものを指す代名詞
- of
- 「〜の」所属や部分を示す前置詞
- the
- 「その」定冠詞。特定のものを指す
- leaves
- 「葉」leafの複数形。植物の葉
- I
- 「私は」一人称単数の主格代名詞
- should
- 「〜すべき」「〜だろう」助動詞。仮定や義務
- have
- 「持つ」「〜したことがある」動詞または助動詞
- liked
- 「好きだった」likeの過去形または過去分詞
- teaching
- 「教えること」teachの動名詞形
- it
- 「それ」物や動物を指す代名詞
- tricks
- 「芸」「トリック」巧妙な技や策略
- very
- 「とても」程度を強調する副詞
- much
- 「多く」「非常に」量や程度を表す
- if
- 「もし〜ならば」条件を示す接続詞
- 'd
- hadまたはwouldの短縮形
- only
- 「ただ〜だけ」「もし〜さえすれば」限定を表す
- been
- 「あった」beの過去分詞形
- right
- 「正しい」「右の」形容詞または名詞
- size
- 「大きさ」「サイズ」物の寸法や規模
- do
- 「する」一般動作を表す動詞。助動詞としても使用
- Oh
- 「おお」感嘆や驚きを表す間投詞
- dear
- 「親愛なる」「まあ」感嘆詞または形容詞
- nearly
- 「ほとんど」「もう少しで」程度を表す副詞
- forgotten
- 「忘れた」forgetの過去分詞形
- that
- 「あれ」「〜ということ」指示代名詞や接続詞
- 've
- haveの短縮形
- got
- 「得た」getの過去形または過去分詞
- grow
- 「成長する」「育つ」大きくなる動作
- up
- 「上へ」「完全に」方向や完了を示す副詞
- again
- 「再び」「もう一度」繰り返しを表す副詞
- Let
- 「〜させる」許可や提案を表す動詞
- me
- 「私を」一人称の目的格代名詞
- see
- 「見る」「わかる」視覚や理解を表す動詞
- how
- 「どのように」方法や程度を尋ねる疑問副詞
- is
- 「です」「ある」be動詞の三人称単数現在形
- be
- 「である」存在や状態を示す動詞の原形
- managed
- 「管理した」「なんとかした」manageの過去形
- suppose
- 「思う」「仮定する」推測を表す動詞
- ought
- 「〜すべきだ」義務や当然を表す助動詞
- eat
- 「食べる」食物を摂取する動詞
- or
- 「または」選択肢を示す接続詞
- drink
- 「飲む」液体を摂取する動詞
- something
- 「何か」不特定のものを指す代名詞
- other
- 「他の」「別の」異なるものを示す形容詞
- but
- 「しかし」対比や逆接を示す接続詞
- great
- 「大きな」「素晴らしい」程度や質を表す形容詞
- question
- 「質問」「問題」尋ねることや疑問点
- what
- 「何」「どんな」疑問を表す代名詞や形容詞
- The
- 「その」定冠詞。特定の名詞を指す
- certainly
- 「確かに」「間違いなく」確信を表す副詞
- was
- 「だった」be動詞の過去形
- looked
- 「見た」lookの過去形。視線を向けた
- all
- 「全て」「すべての」全体を表す形容詞や代名詞
- round
- 「周りに」「丸い」形や方向を表す
- her
- 「彼女の」「彼女を」所有格または目的格
- at
- 「〜で」「〜に」場所や時点を示す前置詞
- flowers
- 「花」flowerの複数形。植物の花
- blades
- 「刃」「葉身」bladeの複数形
- grass
- 「草」地面に生える植物
- did
- 「した」doの過去形。助動詞としても使用
- not
- 「〜ない」否定を表す副詞
- anything
- 「何も」「何でも」否定文や疑問文で使う代名詞
- like
- 「好き」「〜のような」動詞または前置詞
- thing
- 「物」「事」具体的または抽象的な対象
- under
- 「〜の下に」位置や状態を示す前置詞
- circumstances
- 「状況」「事情」周囲の条件や環境
- There
- 「そこに」「ある」存在や場所を示す副詞
- large
- 「大きな」サイズや規模が大きい形容詞
- mushroom
- 「キノコ」菌類の子実体
- growing
- 「成長している」growの現在分詞形
- near
- 「近くに」距離が近いことを示す前置詞や副詞
- about
- 「約」「〜について」程度や主題を示す
- same
- 「同じ」identical。一致していること
- height
- 「高さ」物の垂直方向の寸法
- when
- 「〜とき」時を示す接続詞や疑問副詞
- had
- 「持っていた」haveの過去形
- on
- 「〜の上に」位置や状態を示す前置詞
- both
- 「両方」二つとも。双方を指す
- sides
- 「側面」「方」sideの複数形
- behind
- 「後ろに」位置を示す前置詞や副詞
- occurred
- 「起こった」occurの過去形。出来事が生じた
- might
- 「かもしれない」可能性を示す助動詞
- well
- 「よく」「上手に」程度を表す副詞
- look
- 「見る」視線を向ける動詞
- top
- 「頂上」「一番上」最上部を指す名詞
- She
- 「彼女は」女性を指す三人称代名詞
- stretched
- 「伸ばした」stretchの過去形。引き延ばす動作
- tiptoe
- 「つま先立ち」つま先で立つこと
- peeped
- 「覗いた」peepの過去形。こっそり見る
- over
- 「〜の上を越えて」位置や動作を示す前置詞
- edge
- 「縁」「端」物の境界部分
- eyes
- 「目」eyeの複数形。視覚器官
- immediately
- 「すぐに」「直ちに」時間的即座性を示す副詞
- met
- 「会った」meetの過去形。出会う
- those
- 「それらの」「あれらの」複数の指示代名詞
- blue
- 「青い」色を表す形容詞
- caterpillar
- 「イモムシ」蝶や蛾の幼虫
- sitting
- 「座っている」sitの現在分詞形
- its
- 「それの」物や動物の所有格
- arms
- 「腕」armの複数形。上肢
- folded
- 「折りたたんだ」foldの過去形または過去分詞
- quietly
- 「静かに」音を立てずに。副詞
- smoking
- 「喫煙している」smokeの現在分詞形
- long
- 「長い」長さや時間が長い形容詞
- taking
- 「取っている」takeの現在分詞形
- smallest
- 「最小の」smallの最上級形
- notice
- 「注意」「気づく」認識や通知を表す
- else
- 「他の」「その他」追加や選択肢を示す副詞
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →