Alice's Adventures in Wonderland — Page 11

Japanese → English CHAPTER IV. Level 4/10

自分が何をしているのかほとんどわからないまま、彼女は小さな木の枝を拾い上げ、子犬に差し出した。

Hardly knowing what she did, she picked up a little bit of stick, and held it out to the puppy;

するとその子犬は喜びの鳴き声をあげて、四本の足を一度に宙に跳ね上げ、その枝に飛びかかり、それを引きちぎろうとするふりをした。

whereupon the puppy jumped into the air off all its feet at once, with a yelp of delight, and rushed at the stick, and made believe to worry it;

それからアリスは轢かれないように大きなアザミの後ろに身を隠した。

then Alice dodged behind a great thistle, to keep herself from being run over;

そして彼女が反対側に姿を現した瞬間、子犬は再び枝に突進し、それをつかもうと急ぐあまり、もんどり打って転んだ。

and the moment she appeared on the other side, the puppy made another rush at the stick, and tumbled head over heels in its hurry to get hold of it;

それからアリスは、これはまるで荷馬車を引く馬と遊んでいるようなものだと思い、今にもその足の下で踏みつぶされそうだと感じて、再びアザミの周りを走った。

then Alice, thinking it was very like having a game of play with a cart-horse, and expecting every moment to be trampled under its feet, ran round the thistle again;

それから子犬は枝に向かって一連の短い突進を始め、毎回ほんの少しだけ前に進んでは大きく後退し、その間ずっとしゃがれた声で吠え続け、ついにはかなり離れたところに座り込み、舌を口から垂らし、大きな目を半分閉じて、息を切らした。

then the puppy began a series of short charges at the stick, running a very little way forwards each time and a long way back, and barking hoarsely all the while, till at last it sat down a good way off, panting, with its tongue hanging out of its mouth, and its great eyes half shut.

これはアリスにとって逃げるのに良い機会に思えた。

This seemed to Alice a good opportunity for making her escape;

そこで彼女はすぐに走り出し、すっかり疲れて息が切れるまで走り続け、子犬の吠える声が遠くでかすかに聞こえるようになるまで走った。

so she set off at once, and ran till she was quite tired and out of breath, and till the puppy's bark sounded quite faint in the distance.

「それにしても、なんてかわいらしい子犬だったんでしょう!」

And yet what a dear little puppy it was!

Vocabulary

Hardly: ほとんど～ない、かろうじて、という意味の副詞
knowing: knowの現在分詞形、知っていること
what: 何、何を、という意味の疑問詞
she: 彼女は、彼女が、という意味の代名詞
did: doの過去形、した、という意味
picked: pickの過去形、拾った、選んだ、という意味
up: 上へ、拾い上げる時などに使う副詞
a: 一つの、ある、という意味の不定冠詞
little: 小さい、少しの、という意味の形容詞
bit: 少量、小片、a little bitで少しという意味
of: ～の、という所有や関係を示す前置詞
stick: 棒、枝、細長い木片のこと
and: そして、～と、という意味の接続詞
held: holdの過去形、持った、保持した、という意味
it: それを、それが、という意味の代名詞
out: 外へ、差し出して、という意味の副詞
to: ～へ、～に、方向を示す前置詞
the: その、特定のものを指す定冠詞
puppy: 子犬、幼い犬のこと
whereupon: するとすぐに、その結果、という意味の接続詞
jumped: jumpの過去形、跳んだ、飛び上がった
into: ～の中へ、という意味の前置詞
air: 空気、空中、大気のこと
off: 離れて、～から外れて、という副詞
all: すべての、全部の、という意味の形容詞
its: それの、という所有格の代名詞
feet: footの複数形、足、脚
at: ～で、～に、場所や時を示す前置詞
once: 一度、すぐに、同時に、という副詞
with: ～と一緒に、～を持って、という前置詞
yelp: キャンと鳴く、犬などの甲高い鳴き声
delight: 喜び、楽しみ、大きな満足感
rushed: rushの過去形、急いだ、突進した
made: makeの過去形、作った、した、という意味
believe: 信じる、思う、という意味の動詞
worry: 心配する、悩ませる、という意味の動詞
then: その時、それから、という意味の副詞
dodged: dodgeの過去形、さっと避けた、身をかわした
behind: ～の後ろに、背後に、という前置詞
great: 大きい、素晴らしい、偉大な、という形容詞
thistle: アザミ、とげのある植物
keep: 保つ、維持する、～し続ける、という動詞
herself: 彼女自身を、彼女自身、という再帰代名詞
from: ～から、起点や原因を示す前置詞
being: beの現在分詞、～されること、存在すること
run: 走る、動く、という意味の動詞
over: ～の上を、越えて、という前置詞
moment: 瞬間、ほんの短い時間
appeared: appearの過去形、現れた、姿を見せた
on: ～の上に、接触を示す前置詞
other: 他の、もう一方の、という形容詞
side: 側、面、片側、という意味の名詞
another: 別の、もう一つの、という形容詞
rush: 突進、急ぐこと、素早い動き
tumbled: tumbleの過去形、転んだ、ころがった
head: 頭、先頭、という意味の名詞
heels: heelの複数形、かかと
in: ～の中に、内部を示す前置詞
hurry: 急ぐこと、慌てること、急いで行動すること
get: 得る、手に入れる、という意味の動詞
hold: 持つ、つかむ、保持する、という動詞
thinking: thinkの現在分詞、考えること、思うこと
was: beの過去形、だった、あった、という意味
very: とても、非常に、という意味の副詞
like: ～のような、似ている、という前置詞
having: haveの現在分詞、持つこと、している状態
game: ゲーム、遊び、試合、という名詞
play: 遊ぶ、演奏する、という意味の動詞
cart: 荷車、手押し車、運搬用の車
horse: 馬、ウマ科の動物
expecting: expectの現在分詞、期待すること、予期すること
every: すべての、どの～も、という形容詞
be: である、いる、存在する、という動詞
trampled: trampleの過去分詞、踏みつけられた
under: ～の下に、下方に、という前置詞
ran: runの過去形、走った、動いた
round: 丸い、周りを、という形容詞や副詞
again: 再び、もう一度、という意味の副詞
began: beginの過去形、始まった、開始した
series: 連続、シリーズ、一連のもの
short: 短い、低い、という意味の形容詞
charges: chargeの複数形、突撃、攻撃
running: runの現在分詞、走ること、動いている状態
way: 道、方法、方向、という意味の名詞
forwards: 前方へ、前へ、という意味の副詞
each: それぞれの、各々の、という形容詞
time: 時間、回、という意味の名詞
long: 長い、長時間の、という形容詞
back: 後ろへ、戻って、という意味の副詞
barking: barkの現在分詞、吠えること、犬が鳴くこと
hoarsely: しわがれ声で、かすれた声で、という副詞
while: ～する間、しばらくの間、という接続詞
till: ～まで、という意味の前置詞や接続詞
last: 最後の、続く、という形容詞や動詞
sat: sitの過去形、座った、という意味
down: 下へ、下に、という意味の副詞
good: 良い、優れた、という意味の形容詞
panting: pantの現在分詞、息を切らすこと、あえぐこと
tongue: 舌、言語、という意味の名詞
hanging: hangの現在分詞、吊るされている、ぶら下がっている
mouth: 口、入口、という意味の名詞
eyes: eyeの複数形、目、視覚器官
half: 半分、半分の、という意味の名詞や形容詞
shut: 閉じた、閉める、という動詞や形容詞
This: これ、この、という意味の指示代名詞
seemed: seemの過去形、～のように見えた、思われた
opportunity: 機会、チャンス、好機
for: ～のために、～に対して、という前置詞
making: makeの現在分詞、作ること、している状態
her: 彼女の、彼女を、という代名詞
escape: 逃げること、脱出、逃避
so: だから、そのように、という接続詞や副詞
set: 置く、設定する、出発する、という動詞
quite: かなり、完全に、という意味の副詞
tired: 疲れた、飽きた、という意味の形容詞
breath: 息、呼吸、という意味の名詞
bark: 吠えること、犬の鳴き声
sounded: soundの過去形、聞こえた、音がした
faint: かすかな、弱い、気絶する、という形容詞や動詞
distance: 距離、隔たり、遠方
And: そして、それに、という意味の接続詞
yet: まだ、しかし、という意味の副詞や接続詞
dear: 親愛な、大切な、という意味の形容詞

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →