Alice's Adventures in Wonderland — Page 10
それは確かに素晴らしい計画のように思えたし、とても手際よく簡潔にまとめられていた。ただ一つ困ったことは、彼女にはそれをどうやって始めたらいいのか全く見当もつかなかったことだった。そして木々の間を心配そうに見回していると、ちょうど頭の真上で小さく鋭い吠え声がして、彼女は大急ぎで見上げた。
It sounded an excellent plan, no doubt, and very neatly and simply arranged; the only difficulty was, that she had not the smallest idea how to set about it; and while she was peering about anxiously among the trees, a little sharp bark just over her head made her look up in a great hurry.
巨大な子犬が大きな丸い目で彼女を見下ろしていて、片方の前足を力なく伸ばして、彼女に触ろうとしていた。「かわいそうに！」とアリスはなだめるような口調で言い、一生懸命口笛を吹いて呼ぼうとした。しかし彼女はずっとひどく怯えていた。子犬がお腹を空かせているかもしれないと思うと、その場合、どんなになだめてもきっと自分を食べてしまうだろうと思ったからだ。
An enormous puppy was looking down at her with large round eyes, and feebly stretching out one paw, trying to touch her. "Poor little thing!" said Alice, in a coaxing tone, and she tried hard to whistle to it; but she was terribly frightened all the time at the thought that it might be hungry, in which case it would be very likely to eat her up in spite of all her coaxing.
Vocabulary
- It
- それ、これ（主語として使う代名詞）
- sounded
- ～のように聞こえた、思えた
- an
- 一つの（母音の前で使う不定冠詞）
- excellent
- 素晴らしい、優れた
- plan
- 計画、予定
- no
- いいえ、～ない
- doubt
- 疑い、疑問
- and
- そして、～と（接続詞）
- very
- とても、非常に
- neatly
- きちんと、整然と
- simply
- 簡単に、単純に
- arranged
- 配置された、整理された
- the
- その（定冠詞）
- only
- 唯一の、ただ～だけ
- difficulty
- 困難、難しさ
- was
- ～だった（be動詞の過去形）
- that
- あれ、それ（指示代名詞・接続詞）
- she
- 彼女は、彼女が
- had
- 持っていた（haveの過去形）
- not
- ～ない（否定語）
- smallest
- 最も小さい
- idea
- 考え、アイデア
- how
- どのように、どうやって
- to
- ～へ、～するために（不定詞のto）
- set
- 置く、設定する、始める
- about
- 約、～について、あちこちに
- it
- それ（代名詞）
- while
- ～する間、一方で
- peering
- じっと見ること、覗き込むこと
- anxiously
- 不安そうに、心配して
- among
- ～の間に、～の中で
- trees
- 木々（treeの複数形）
- a
- 一つの（不定冠詞）
- little
- 小さい、少し
- sharp
- 鋭い、尖った
- bark
- 吠え声、樹皮
- just
- ちょうど、ただ、まさに
- over
- ～の上に、越えて
- her
- 彼女の、彼女を
- head
- 頭
- made
- 作った、させた（makeの過去形）
- look
- 見る、～に見える
- up
- 上に、上へ
- in
- ～の中に、～で
- great
- 大きい、素晴らしい
- hurry
- 急ぐこと、慌て
- An
- 一つの（母音の前で使う不定冠詞）
- enormous
- 巨大な、非常に大きい
- puppy
- 子犬
- looking
- 見ること、見ている
- down
- 下に、下へ
- at
- ～に、～で（場所・時間）
- with
- ～と一緒に、～を使って
- large
- 大きい、広い
- round
- 丸い、円形の
- eyes
- 目（eyeの複数形）
- feebly
- 弱々しく、か細く
- stretching
- 伸ばすこと、引き伸ばすこと
- out
- 外に、外へ
- one
- 一つ、一人
- paw
- 動物の足、前足
- trying
- 試みること、努力すること
- touch
- 触る、接触する
- Poor
- 貧しい、かわいそうな
- thing
- 物、事
- said
- 言った（sayの過去形）
- coaxing
- なだめる、優しく説得する
- tone
- 口調、音色
- tried
- 試みた（tryの過去形）
- hard
- 難しい、一生懸命に、硬い
- whistle
- 口笛を吹く、笛
- but
- しかし、でも
- terribly
- ひどく、とても
- frightened
- 怖がった、おびえた
- all
- 全て、全部
- time
- 時間、時
- thought
- 考えた、思った（thinkの過去形）
- might
- ～かもしれない（mayの過去形）
- be
- ～である、いる（be動詞）
- hungry
- 空腹の、お腹がすいた
- which
- どれ、どちら（関係代名詞）
- case
- 場合、事例、箱
- would
- ～だろう（willの過去形）
- likely
- ありそうな、おそらく
- eat
- 食べる
- spite
- 悪意、意地悪
- of
- ～の、～について
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →