Alice's Adventures in Wonderland — Page 9
それがまた死んだような静寂を生み出した。
which produced another dead silence.
アリスは少し驚いて、床に転がっている小石がすべて小さなケーキに変わっていることに気がついた。そして明るいアイデアが頭に浮かんだ。
Alice noticed with some surprise that the pebbles were all turning into little cakes as they lay on the floor, and a bright idea came into her head.
「このケーキを一つ食べたら」と彼女は思った。「きっと体の大きさに何か変化が起こるはず。大きくなることはあり得ないから、小さくなるに違いないわ」
"If I eat one of these cakes," she thought, "it's sure to make _some_ change in my size; and as it can't possibly make me larger, it must make me smaller, I suppose."
そこで彼女はケーキを一つ飲み込むと、すぐに縮み始めたので大喜びだった。
So she swallowed one of the cakes, and was delighted to find that she began shrinking directly.
ドアを通り抜けられるほど小さくなるとすぐに、彼女は家から飛び出し、小さな動物や鳥の群れが外で待っているのを見つけた。
As soon as she was small enough to get through the door, she ran out of the house, and found quite a crowd of little animals and birds waiting outside.
かわいそうな小さなトカゲのビルは、真ん中で二匹のモルモットに支えられていて、モルモットたちは瓶から何かを飲ませていた。
The poor little Lizard, Bill, was in the middle, being held up by two guinea-pigs, who were giving it something out of a bottle.
アリスが現れた瞬間、みんながアリスに向かって殺到した。しかし彼女は全力で走り去り、すぐに鬱蒼とした森の中で安全になった。
They all made a rush at Alice the moment she appeared; but she ran off as hard as she could, and soon found herself safe in a thick wood.
「最初にやらなきゃいけないことは」とアリスは森の中をさまよいながら独り言を言った。「元の正しい大きさに戻ること。そして二番目は、あの素敵な庭への道を見つけること。それが最善の計画だと思うわ」
"The first thing I've got to do," said Alice to herself, as she wandered about in the wood, "is to grow to my right size again; and the second thing is to find my way into that lovely garden. I think that will be the best plan.
Vocabulary
- which
- 関係代名詞。人や物事を特定するために使う
- produced
- produceの過去形。何かを作り出した、生み出した
- another
- もう一つの、別の。他のものを指す
- dead
- 完全な、絶対的な。または死んでいる
- silence
- 静けさ、沈黙。音がない状態
- noticed
- noticeの過去形。気づいた、注目した
- with
- ～と一緒に、～を伴って。前置詞
- some
- いくらかの、ある程度の。数量を表す
- surprise
- 驚き。予期しないことに対する感情
- that
- 接続詞または指示代名詞。あれ、ということ
- the
- 定冠詞。特定のものを指す
- pebbles
- 小石の複数形。小さな丸い石
- were
- be動詞の過去形複数。～だった
- all
- すべて、全部。全体を指す
- turning
- turnの進行形。変化している、回転している
- into
- ～の中へ、～に変わって。変化を示す前置詞
- little
- 小さい、少しの。サイズや量が小さい
- cakes
- ケーキの複数形。焼き菓子
- as
- ～のように、～する時。接続詞
- they
- 彼らは、それらは。三人称複数代名詞
- lay
- lieの過去形。横たわっていた
- on
- ～の上に。位置を示す前置詞
- floor
- 床。部屋の底面
- and
- そして、～と。接続詞
- a
- 不定冠詞。一つの、ある
- bright
- 明るい、輝く。または頭の良い
- idea
- 考え、アイデア。思いつき
- came
- comeの過去形。来た、やって来た
- her
- 彼女の、彼女を。女性の目的格
- head
- 頭。体の上部、または先頭
- If
- もし～ならば。条件を示す接続詞
- I
- 私は、私が。一人称単数代名詞
- eat
- 食べる。食物を摂取する
- one
- 一つ、一人。数字の1
- of
- ～の。所属や部分を示す前置詞
- these
- これら。近くの複数のものを指す
- she
- 彼女は。三人称単数女性代名詞
- thought
- thinkの過去形。考えた、思った
- it's
- it isの短縮形。それは～です
- sure
- 確実な、きっと。確信している
- to
- ～へ、～するために。方向や目的を示す
- make
- 作る、～させる。動詞
- change
- 変化、変更。または小銭
- in
- ～の中に、～において。前置詞
- my
- 私の。一人称所有格
- size
- 大きさ、サイズ。物の寸法
- it
- それは。三人称単数中性代名詞
- can't
- cannotの短縮形。できない
- possibly
- もしかすると、おそらく。可能性を示す副詞
- me
- 私を、私に。一人称目的格
- larger
- largeの比較級。より大きい
- must
- ～に違いない、～しなければならない。助動詞
- smaller
- smallの比較級。より小さい
- suppose
- 思う、推測する。仮定する
- So
- だから、それで。結果を示す接続詞
- swallowed
- swallowの過去形。飲み込んだ
- was
- be動詞の過去形単数。～だった
- delighted
- とても喜んだ。大いに満足した
- find
- 見つける、発見する。動詞
- began
- beginの過去形。始めた、始まった
- shrinking
- shrinkの進行形。縮んでいる、小さくなっている
- directly
- 直接に、すぐに。副詞
- As
- ～する時、～なので。接続詞
- soon
- すぐに、間もなく。時間的に早く
- small
- 小さい。サイズが小さい
- enough
- 十分な、足りる。必要な量がある
- get
- 得る、手に入れる。または到達する
- through
- ～を通って、～を通り抜けて。前置詞
- door
- ドア、扉。出入り口
- ran
- runの過去形。走った、駆けた
- out
- 外へ、出て。方向を示す副詞
- house
- 家、住宅。建物
- found
- findの過去形。見つけた、発見した
- quite
- かなり、非常に。程度を示す副詞
- crowd
- 群衆、人込み。多くの人や動物の集まり
- animals
- 動物の複数形。生き物
- birds
- 鳥の複数形。羽のある動物
- waiting
- waitの進行形。待っている
- outside
- 外側に、屋外に。建物の外
- The
- 定冠詞。特定のものを指す
- poor
- かわいそうな、貧しい。同情を示す形容詞
- Lizard
- トカゲ。爬虫類の一種
- middle
- 真ん中、中央。中間部分
- being
- beの進行形。～されている状態
- held
- holdの過去分詞。保持された、支えられた
- up
- 上へ、上に。方向を示す副詞
- by
- ～によって。手段や行為者を示す前置詞
- two
- 二つ、二人。数字の2
- pigs
- 豚の複数形。動物
- who
- 誰、～する人。関係代名詞
- giving
- giveの進行形。与えている
- something
- 何か。不特定のもの
- bottle
- 瓶、ボトル。液体を入れる容器
- They
- 彼らは、それらは。三人称複数代名詞
- made
- makeの過去形。作った、～させた
- rush
- 突進、急ぐこと。素早い動き
- at
- ～に向かって。方向を示す前置詞
- moment
- 瞬間、時。短い時間
- appeared
- appearの過去形。現れた、姿を見せた
- but
- しかし、けれども。対比を示す接続詞
- off
- 離れて、去って。分離を示す副詞
- hard
- 一生懸命に、激しく。または硬い
- could
- canの過去形。できた、可能だった
- herself
- 彼女自身。再帰代名詞
- safe
- 安全な。危険がない状態
- thick
- 厚い、密集した。幅がある
- wood
- 森、林。木が生えている場所
- first
- 最初の、第一の。順序が最も早い
- thing
- もの、こと。物事
- I've
- I haveの短縮形。私は持っている
- got
- getの過去分詞。得た、持っている
- do
- する、行う。動詞
- said
- sayの過去形。言った
- wandered
- wanderの過去形。さまよった、歩き回った
- about
- ～について、あちこちに。前置詞または副詞
- is
- be動詞の三人称単数現在形。～です
- grow
- 成長する、育つ。大きくなる
- right
- 正しい、適切な。または右
- again
- 再び、もう一度。繰り返しを示す副詞
- second
- 二番目の。順序が2番
- way
- 方法、道。手段や経路
- lovely
- 素敵な、美しい。魅力的な
- garden
- 庭、庭園。植物を育てる場所
- think
- 考える、思う。思考する
- will
- ～だろう、～するつもり。未来を示す助動詞
- be
- ～である。存在や状態を示す動詞
- best
- 最良の、最高の。goodの最上級
- plan
- 計画、予定。何かをする方法
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →