Alice's Adventures in Wonderland — Page 8

Japanese → English CHAPTER IV. Level 4/10

彼女が最初に聞いたのは、「ビルが飛んで行くぞ!」という大合唱だった。それから、ウサギの声が続いた――「捕まえろ、生け垣のそばにいるお前!」それから静寂、そしてまた声の混乱――「頭を支えろ――ブランデーを――窒息させるな――どうだったんだ、おい?何があったんだ?全部話してくれ!」

The first thing she heard was a general chorus of "There goes Bill!" then the Rabbit's voice along—"Catch him, you by the hedge!" then silence, and then another confusion of voices—"Hold up his head—Brandy now—Don't choke him—How was it, old fellow? What happened to you? Tell us all about it!"

最後に、小さな弱々しい、きいきい言う声が聞こえた。(「あれがビルだわ」とアリスは思った。)「ええと、よくわからないんです――もう結構です、ありがとうございます。今は良くなりました――でも、あまりにも動転しすぎて話せません――わかっているのは、何かがびっくり箱のように飛び出してきて、私が花火のように飛び上がったということだけです!」

Last came a little feeble, squeaking voice, ("That's Bill," thought Alice,) "Well, I hardly know—No more, thank ye; I'm better now—but I'm a deal too flustered to tell you—all I know is, something comes at me like a Jack-in-the-box, and up I goes like a sky-rocket!"

「本当にそうだったな、おい!」と他の者たちが言った。

"So you did, old fellow!" said the others.

「家を燃やさなければならない!」とウサギの声が言った。するとアリスは、できる限り大きな声で叫んだ。「もしそんなことしたら、ダイナをけしかけるわよ!」

"We must burn the house down!" said the Rabbit's voice; and Alice called out as loud as she could, "If you do, I'll set Dinah at you!"

たちまち死んだような静寂が訪れ、アリスは心の中で思った。「次は何をするのかしら!もし少しでも分別があれば、屋根を外すでしょうに。」一、二分後、彼らは再び動き回り始め、アリスはウサギが言うのを聞いた。「手押し車一杯分で十分だ、手始めには。」

There was a dead silence instantly, and Alice thought to herself, "I wonder what they _will_ do next! If they had any sense, they'd take the roof off." After a minute or two, they began moving about again, and Alice heard the Rabbit say, "A barrowful will do, to begin with."

「手押し車一杯分の何を?」とアリスは思った。しかし、疑問に思う時間はあまりなかった。というのも、次の瞬間、小石のシャワーが窓からガラガラと入ってきて、そのうちのいくつかが彼女の顔に当たったからだ。「これは止めさせなくちゃ」と彼女は独り言を言い、大声で叫んだ。「もう一度そんなことしない方がいいわよ!」

"A barrowful of _what?_" thought Alice; but she had not long to doubt, for the next moment a shower of little pebbles came rattling in at the window, and some of them hit her in the face. "I'll put a stop to this," she said to herself, and shouted out, "You'd better not do that again!

Vocabulary

first: 最初の、第一の。順序が一番目。
thing: 物、事柄。具体的または抽象的な対象。
she: 彼女は、彼女が。女性を指す三人称代名詞。
heard: 聞いた。hearの過去形。音や声を知覚した。
was: だった。beの過去形。存在や状態を表す。
general: 一般的な、全体的な。広く行き渡る様子。
chorus: 合唱、斉唱。多くの人が同時に言うこと。
There: そこに、あそこに。場所を指す副詞。
goes: 行く。goの三人称単数現在形。移動する。
then: それから、その時。時間の順序を示す。
Rabbit: ウサギ。長い耳を持つ小動物。
voice: 声。人や動物が出す音。
along: 沿って、一緒に。方向や同伴を示す。
Catch: 捕まえる。動いているものを掴む。
him: 彼を、彼に。男性を指す目的格代名詞。
you: あなたは、あなたたちは。二人称代名詞。
by: そばに、によって。場所や手段を示す前置詞。
hedge: 生け垣。庭や畑を囲む植物の垣根。
silence: 沈黙、静けさ。音がない状態。
another: もう一つの、別の。追加のものを指す。
confusion: 混乱、困惑。秩序がない状態。
voices: 声。voiceの複数形。
Hold: 持つ、保持する。手に持ち続ける。
up: 上へ、上に。方向を示す副詞。
his: 彼の。男性の所有を示す代名詞。
head: 頭。体の最上部。顔がある部分。
Brandy: ブランデー。果実から作られる蒸留酒。
now: 今、現在。この瞬間を指す副詞。
choke: 窒息する、息が詰まる。呼吸が妨げられる。
How: どのように、どう。方法や状態を尋ねる。
it: それ。物事を指す三人称代名詞。
old: 古い、年老いた。時間が経過した様子。
fellow: 仲間、男。親しみを込めた呼び方。
What: 何、何を。物事を尋ねる疑問詞。
happened: 起こった。happenの過去形。出来事が生じた。
Tell: 話す、伝える。情報を言葉で知らせる。
us: 私たちに、私たちを。一人称複数の目的格。
all: 全て、全部。完全に、すっかり。
about: について。主題を示す前置詞。
Last: 最後の、この前の。順序や時間が最終。
came: 来た。comeの過去形。到着した。
little: 小さい、少し。サイズや量が小さい。
feeble: 弱い、か細い。力がない様子。
squeaking: キーキー鳴く音。高くて細い音を出すこと。
That: あれ、あの。離れたものを指す代名詞。
thought: 思った。thinkの過去形。考えた。
Well: さて、ええと。話を始める時の間投詞。
I: 私は、私が。一人称単数の主格代名詞。
hardly: ほとんど〜ない。barely、ようやく。
know: 知っている。情報や知識を持っている。
No: いいえ、違う。否定の返事。
more: もっと、より多く。量や程度の増加。
thank: 感謝する。ありがとうと言う。
better: より良い。goodの比較級。改善された状態。
but: しかし、けれども。対比を示す接続詞。
deal: 取引、量。a great dealで大量の意味。
too: あまりに、〜すぎる。also、〜も。
flustered: 動揺した、慌てた。落ち着かない状態。
tell: 話す、伝える。情報を言葉で知らせる。
is: である。beの三人称単数現在形。
something: 何か。不特定の物事を指す代名詞。
comes: 来る。comeの三人称単数現在形。
me: 私を、私に。一人称単数の目的格。
like: のような、好む。類似や嗜好を示す。
box: 箱。物を入れる容器。
sky: 空。地上の上方の大気圏。
rocket: ロケット。推進力で飛ぶ乗り物や花火。
So: だから、そのように。結果や方法を示す。
did: した。doの過去形。行為を表す。
said: 言った。sayの過去形。発言した。
others: 他の人々、他のもの。otherの複数形。
We: 私たちは。一人称複数の主格代名詞。
must: しなければならない。義務や必要性を示す助動詞。
burn: 燃やす、燃える。火で消費する。
house: 家、住宅。人が住む建物。
down: 下へ、下に。方向を示す副詞。
called: 呼んだ。callの過去形。名前を言った。
out: 外へ、外に。内から外への移動。
as: 〜のように、〜として。比較や様態を示す。
loud: 大きい、うるさい。音量が大きい様子。
could: できた。canの過去形。能力や可能性。
If: もし。条件を示す接続詞。
do: する、行う。動作を表す一般動詞。
set: 置く、設定する。位置や状態を決める。
dead: 死んだ、死んでいる。生命がない状態。
instantly: 即座に、すぐに。遅延なく直ちに。
herself: 彼女自身。女性の再帰代名詞。
wonder: 不思議に思う、驚く。疑問や好奇心を持つ。
what: 何、何を。物事を尋ねる疑問詞。
they: 彼らは、それらは。三人称複数の主格。
will: するだろう。未来や意志を示す助動詞。
next: 次の、次に。順序が直後のもの。
had: 持っていた。haveの過去形。所有した。
any: 何か、いくらかの。不特定の量を示す。
sense: 感覚、意味、分別。知覚や理解の能力。
take: 取る、持っていく。手に持ち移動する。
roof: 屋根。建物の最上部を覆うもの。
off: 離れて、外れて。分離を示す副詞。
After: 後に、の後で。時間の後を示す前置詞。
minute: 分。60秒の時間の単位。
or: または、あるいは。選択を示す接続詞。
two: 2、二つ。数字の2。
began: 始まった。beginの過去形。開始した。
moving: 動いている、移動。moveの現在分詞形。
again: 再び、もう一度。繰り返しを示す副詞。
say: 言う。言葉を発する。
barrowful: 手押し車一杯分。barrowに満載の量。
begin: 始める。開始する。
with: 一緒に、を使って。同伴や手段を示す前置詞。
not: ない、しない。否定を示す副詞。
long: 長い、長く。時間や距離が長い様子。
doubt: 疑う、疑問。確信がない状態。
for: のために、の間。目的や期間を示す前置詞。
moment: 瞬間、時。短い時間の単位。
shower: シャワー、にわか雨。多量のものが降り注ぐこと。
pebbles: 小石。pebbleの複数形。丸い小さな石。
rattling: ガタガタ音を立てる。rattleの現在分詞形。
window: 窓。建物の壁にある開口部。
some: いくつかの、ある程度の。不特定の量。
them: 彼らを、それらを。三人称複数の目的格。
hit: 打つ、当たる。物が接触する。
her: 彼女を、彼女の。女性を指す代名詞。
face: 顔。頭の前面、目鼻口がある部分。
put: 置く、入れる。位置を変える。
stop: 止める、止まる。動作を終了する。
this: これ、この。近くのものを指す代名詞。
shouted: 叫んだ。shoutの過去形。大声を出した。
You: あなたは、君は。二人称代名詞。
that: あれ、あの、という。離れたものや内容を指す。

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →