Alice's Adventures in Wonderland — Page 7
彼女はしばらく何も聞こえないまま待っていたが、ついに小さな荷車の車輪がゴロゴロと鳴る音と、大勢の声が一斉に話している音が聞こえてきた。
She waited for some time without hearing anything more: at last came a rumbling of little cartwheels, and the sound of a good many voices all talking together:
彼女は言葉を聞き取った。「もう一つの梯子はどこだ?—何でだよ、俺は一つしか持ってこなかったぞ。ビルがもう一つを持ってる—ビル!こっちに持ってこい、兄弟!—ほら、この角に立てかけろ—いや、まず縛り合わせろ—まだ半分も高さが足りないぞ—ああ!十分だろう。細かいことは気にするな—ほら、ビル!このロープを掴め—屋根は持ちこたえるか?—その緩んだスレートに気をつけろ—ああ、落ちてくるぞ!下にいる者は頭に注意!」(大きな衝突音)—「さて、誰がやったんだ?—ビルだと思うぜ—誰が煙突を降りるんだ?—いや、俺は嫌だ!お前がやれ!—それなら俺もやらないぞ!—ビルが降りることになってる—ほら、ビル!親方がお前が煙突を降りろと言ってるぞ!」
she made out the words: "Where's the other ladder?—Why, I hadn't to bring but one; Bill's got the other—Bill! fetch it here, lad!—Here, put 'em up at this corner—No, tie 'em together first—they don't reach half high enough yet—Oh! they'll do well enough; don't be particular—Here, Bill! catch hold of this rope—Will the roof bear?—Mind that loose slate—Oh, it's coming down! Heads below!" (a loud crash)—"Now, who did that?—It was Bill, I fancy—Who's to go down the chimney?—Nay, _I_ shan't! _You_ do it!—_That_ I won't, then!—Bill's to go down—Here, Bill! the master says you're to go down the chimney!"
「ああ!それじゃあビルが煙突を降りてこなきゃならないのね?」とアリスは独り言を言った。
"Oh! So Bill's got to come down the chimney, has he?" said Alice to herself.
「まあ、何でもかんでもビルに押し付けるみたいね!かなりの報酬があってもビルの立場にはなりたくないわ。この暖炉は確かに狭いけど、でも少しは蹴れると思うわ!」
"Shy, they seem to put everything upon Bill! I wouldn't be in Bill's place for a good deal: this fireplace is narrow, to be sure; but I _think_ I can kick a little!"
彼女はできる限り足を煙突の奥まで伸ばし、小さな動物(それが何の種類か推測できなかった)が煙突の中で彼女のすぐ上あたりを引っ掻いたりよじ登ったりしている音が聞こえるまで待った。
She drew her foot as far down the chimney as she could, and waited till she heard a little animal (she couldn't guess of what sort it was) scratching and scrambling about in the chimney close above her:
それから、「これがビルね」と独り言を言いながら、彼女は一回鋭く蹴り上げ、次に何が起こるか見るために待った。
then, saying to herself "This is Bill," she gave one sharp kick, and waited to see what would happen next.
Vocabulary
- She
- 三人称単数女性の主格代名詞。「彼女は」という意味。
- waited
- waitの過去形。誰かや何かが来るまでその場にいた。
- for
- 時間の長さや目的を示す前置詞。
- some
- 不特定の量や数を表す形容詞。いくらかの。
- time
- 時間や期間を表す名詞。
- without
- 〜なしで、〜せずに、という意味の前置詞。
- hearing
- hearの動名詞形。音を耳で感じること。
- anything
- 何か、何でも、を意味する不定代名詞。
- more
- それ以上、追加の、という意味の副詞や形容詞。
- at
- 場所や時刻を示す前置詞。
- last
- 最後に、ついに、という意味の副詞や形容詞。
- came
- comeの過去形。やって来た、到着した。
- a
- 不定冠詞。単数の可算名詞の前に置く。
- of
- 所有や関係を示す前置詞。〜の。
- little
- 小さい、少しの、という意味の形容詞。
- and
- 二つ以上のものを結ぶ接続詞。そして。
- the
- 定冠詞。特定のものを指す。
- sound
- 音、響き、を表す名詞。
- good
- 良い、優れた、という意味の形容詞。
- many
- たくさんの、多数の、という意味の形容詞。
- voices
- voiceの複数形。人の声、音声。
- all
- 全て、みんな、という意味の形容詞や副詞。
- talking
- talkの動名詞形。話すこと、会話すること。
- together
- 一緒に、共に、という意味の副詞。
- she
- 三人称単数女性の主格代名詞。彼女は。
- made
- makeの過去形。作った、行った。
- out
- 外へ、理解する、などの意味を持つ副詞や前置詞。
- words
- wordの複数形。言葉、単語。
- Where
- どこ、という場所を尋ねる疑問副詞。
- 's
- isの短縮形。〜です、〜にある。
- other
- 他の、別の、もう一つの、という形容詞。
- ladder
- はしご。高い所に登るための道具。
- Why
- なぜ、どうして、という理由を尋ねる疑問副詞。
- I
- 一人称単数の主格代名詞。私は。
- 't
- notの短縮形。否定を表す。
- to
- 方向や目的を示す前置詞。不定詞のマーカー。
- bring
- 持ってくる、運ぶ、という意味の動詞。
- but
- しかし、ただ〜だけ、という接続詞や副詞。
- one
- 数字の1。一つ、一人、を表す。
- got
- getの過去形。得た、持っている。
- fetch
- 取ってくる、連れてくる、という意味の動詞。
- it
- 三人称単数中性の代名詞。それ。
- here
- ここに、ここで、という場所を示す副詞。
- Here
- ここに、ここで、という場所を示す副詞。
- put
- 置く、配置する、という意味の動詞。
- up
- 上へ、上に、という方向を示す副詞。
- this
- これ、この、という近いものを指す指示詞。
- corner
- 角、隅、という場所を表す名詞。
- No
- いいえ、違う、という否定を表す副詞や感嘆詞。
- tie
- 結ぶ、縛る、という意味の動詞。
- first
- 最初に、第一に、という順序を示す副詞や形容詞。
- they
- 三人称複数の主格代名詞。彼らは、それらは。
- reach
- 到達する、届く、という意味の動詞。
- half
- 半分、半ば、という量を表す名詞や副詞。
- high
- 高い、という位置や程度を表す形容詞。
- enough
- 十分な、足りる、という程度を表す副詞や形容詞。
- yet
- まだ、今のところ、という時を示す副詞。
- Oh
- ああ、おお、という感情を表す感嘆詞。
- 'll
- willの短縮形。〜だろう、〜するつもりだ。
- do
- する、行う、という一般的な動詞。助動詞としても使う。
- well
- よく、上手に、という様子を表す副詞。
- be
- である、いる、という状態を表す動詞。
- particular
- 特定の、細かい、うるさい、という意味の形容詞。
- catch
- 捕まえる、つかむ、という意味の動詞。
- hold
- 持つ、保持する、という意味の動詞や名詞。
- rope
- ロープ、縄、という道具を表す名詞。
- Will
- 〜だろう、〜するつもりだ、という未来を表す助動詞。
- roof
- 屋根。建物の上部を覆うもの。
- bear
- 耐える、支える、という意味の動詞。熊という意味も。
- Mind
- 気をつける、注意する、という意味の動詞。心という名詞も。
- that
- あれ、その、という遠いものを指す指示詞。接続詞としても使う。
- loose
- 緩い、ゆるんだ、という状態を表す形容詞。
- coming
- comeの動名詞形。来ること、近づくこと。
- down
- 下へ、下に、という方向を示す副詞。
- Heads
- headの複数形。頭。「頭上注意」という警告でも使う。
- below
- 下に、下方に、という位置を示す副詞や前置詞。
- loud
- 大きい音、うるさい、という音量を表す形容詞。
- crash
- ガシャンという激しい音や衝突を表す名詞や動詞。
- Now
- 今、今や、さて、という時や転換を示す副詞。
- who
- 誰、という人を尋ねる疑問代名詞。関係代名詞としても使う。
- did
- doの過去形。した。疑問文や強調でも使う助動詞。
- It
- 三人称単数中性の主格代名詞。それは。
- was
- be動詞の過去形。だった、いた。
- fancy
- 想像する、思う、という動詞。装飾的なという形容詞も。
- Who
- 誰、という人を尋ねる疑問代名詞。
- go
- 行く、進む、という移動を表す動詞。
- chimney
- 煙突。家の煙を外に出す筒状の構造。
- then
- それから、その時、という時や順序を示す副詞。
- master
- 主人、熟練者、という地位や技能を表す名詞。
- says
- sayの三人称単数現在形。言う。
- you
- 二人称代名詞。あなた、あなたたち。
- 're
- areの短縮形。〜です、〜である。
- So
- だから、そのように、という結果や様子を示す副詞や接続詞。
- come
- 来る、やって来る、という移動を表す動詞。
- has
- haveの三人称単数現在形。持っている。
- he
- 三人称単数男性の主格代名詞。彼は。
- said
- sayの過去形。言った。
- herself
- 彼女自身、という再帰代名詞。強調でも使う。
- Shy
- 恥ずかしがり屋の、内気な、という性格を表す形容詞。
- seem
- 〜のように見える、思われる、という状態を表す動詞。
- everything
- 全てのもの、何もかも、という包括的な代名詞。
- upon
- 〜の上に、という位置を示すやや格式ばった前置詞。
- in
- 〜の中に、という位置や状態を示す前置詞。
- place
- 場所、位置、という空間を表す名詞。
- deal
- 量、取引、という意味の名詞。扱うという動詞も。
- fireplace
- 暖炉。部屋の中で火を焚く場所。
- is
- be動詞の三人称単数現在形。〜です、〜である。
- narrow
- 狭い、幅が小さい、という寸法を表す形容詞。
- sure
- 確信している、確かな、という確実性を表す形容詞。
- can
- できる、という能力や可能性を表す助動詞。
- kick
- 蹴る、という足で打つ動作を表す動詞。
- drew
- drawの過去形。引いた、描いた。
- her
- 三人称単数女性の目的格代名詞。彼女を、彼女の。
- foot
- 足。体の一部で歩くために使う。
- as
- 〜のように、〜として、という比較や役割を示す接続詞。
- far
- 遠く、遠い、という距離を表す副詞や形容詞。
- could
- canの過去形。できた。仮定法でも使う。
- till
- 〜まで、という時や範囲を示す前置詞や接続詞。
- heard
- hearの過去形。聞いた、聞こえた。
- animal
- 動物。生きている生物の一種。
- guess
- 推測する、当てる、という意味の動詞。
- what
- 何、どんな、という事物を尋ねる疑問詞。
- sort
- 種類、型、という分類を表す名詞。
- scratching
- scratchの動名詞形。引っかくこと、こする音。
- about
- 〜について、周囲に、という意味の前置詞や副詞。
- close
- 近い、閉じる、という距離や動作を表す形容詞や動詞。
- above
- 上に、上方に、という位置を示す前置詞や副詞。
- saying
- sayの動名詞形。言うこと、発言。
- This
- これ、この、という近いものを指す指示詞。
- gave
- giveの過去形。与えた、あげた。
- sharp
- 鋭い、急な、という形や角度を表す形容詞。
- see
- 見る、理解する、という視覚や認識を表す動詞。
- would
- willの過去形。〜だろう。仮定法でも使う助動詞。
- happen
- 起こる、生じる、という出来事を表す動詞。
- next
- 次の、次に、という順序を示す形容詞や副詞。
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →