Alice's Adventures in Wonderland — Page 6
すると、今まで聞いたことのない声がしました。「ええ、ここにおりますよ！りんごを掘ってたんでさあ、旦那様！」
And then a voice she had never heard before, "Sure then I'm here! Digging for apples, yer honour!"
「りんごを掘るだって！」とウサギは怒って言いました。「おい！こっちへ来て、ここから出すのを手伝ってくれ！」（ガラスの割れる音がもっと聞こえました。）
"Digging for apples, indeed!" said the Rabbit angrily. "Here! Come and help me out of this!" (Sounds of more broken glass.)
「さあ教えてくれ、パット、窓のところにあるのは何だ？」
"Now tell me, Pat, what's that in the window?"
「ええと、腕ですよ、旦那様！」（彼はそれを「うーで」と発音しました。）
"Sure, it's an arm, yer honour!" (He pronounced it "arrum.")
「腕だと、このまぬけ！あんな大きさの腕を見たことがあるか？なんだ、窓全体を埋めつくしているじゃないか！」
"An arm, you goose! Who ever saw one that size? Why, it fills the whole window!"
「ええ、そうですとも、旦那様。でも、それでもやっぱり腕ですよ。」
"Sure, it does, yer honour: but it's an arm for all that."
「まあ、とにかくそんなところにあっちゃいかん。行って、それを取り除いてこい！」
"Well, it's got no business there, at any rate: go and take it away!"
この後、長い沈黙がありました。アリスには時々ささやき声しか聞こえませんでした。「ええと、あっしはあれが好きじゃないんで、旦那様、まったくもって！」「言われた通りにしろ、この臆病者め！」そしてついに彼女はまた手を広げて、空中でもう一度つかみかかりました。
There was a long silence after this, and Alice could only hear whispers now and then; such as, "Sure, I don't like it, yer honour, at all, at all!" "Do as I tell you, you coward!" and at last she spread out her hand again, and made another snatch in the air.
今度は小さな悲鳴が二つ聞こえて、またガラスの割れる音がしました。「なんてたくさんのきゅうりの温室があるんでしょう！」とアリスは思いました。「次は何をするつもりかしら！窓から私を引っぱり出すことについては、できるものならそうしてほしいわ！私はもうこんなところに長くいたくないもの！」
This time there were two little shrieks, and more sounds of broken glass. "What a number of cucumber-frames there must be!" thought Alice. "I wonder what they'll do next! As for pulling me out of the window, I only wish they could! I'm sure I don't want to stay in here any longer!
Vocabulary
- And
- 二つ以上の物事をつなげる接続詞
- then
- その後、次に、という意味の時間を表す副詞
- a
- 一つの、ある、という意味の不定冠詞
- voice
- 人や動物が出す音声、声
- she
- 女性を指す三人称単数の代名詞
- had
- haveの過去形、持っていた、経験したという意味
- never
- 一度も〜ない、決して〜ないという否定の副詞
- heard
- hearの過去形、聞いた、耳にしたという意味
- before
- 以前に、〜の前に、という時間や場所を表す語
- Sure
- 確かに、もちろん、という同意や確信を表す語
- I
- 話し手自身を指す一人称単数の代名詞
- 'm
- am の短縮形、〜です、〜いますという意味
- here
- この場所に、ここに、という位置を示す副詞
- Digging
- digの進行形、掘っている、穴を掘る動作
- for
- 〜のために、〜を求めて、という目的を表す前置詞
- apples
- appleの複数形、りんご、という果物
- honour
- 名誉、敬意、honorのイギリス英語綴り
- indeed
- 本当に、確かに、という強調を表す副詞
- said
- sayの過去形、言った、述べたという意味
- the
- 特定のものを指す定冠詞
- Rabbit
- ウサギという動物
- angrily
- 怒って、腹を立てて、という様子を表す副詞
- Here
- ここで、この場所で、という位置を示す副詞
- Come
- 来る、こちらへ来るという動作を表す動詞
- and
- 二つ以上の物事をつなげる接続詞
- help
- 助ける、手伝う、という意味の動詞
- me
- 話し手自身を指す一人称目的格の代名詞
- out
- 外へ、外に、という方向を表す副詞
- of
- 〜から、〜の中から、という起点を表す前置詞
- this
- これ、この、という近くのものを指す代名詞
- Sounds
- 音、複数の音、またはsoundの三人称単数形
- more
- もっと多く、より、という比較を表す語
- broken
- 壊れた、割れた、という状態を表す形容詞
- glass
- ガラス、ガラス製品という物質
- Now
- 今、現在、という時を表す副詞
- tell
- 伝える、話す、という意味の動詞
- what
- 何、何が、という疑問を表す代名詞
- 's
- isの短縮形、〜です、〜ですかという意味
- that
- あれ、それ、という遠くのものを指す代名詞
- in
- 〜の中に、〜の中で、という場所を表す前置詞
- window
- 窓、建物の開口部
- it
- それ、物や動物を指す三人称単数代名詞
- an
- 母音の前で使う不定冠詞、一つのという意味
- arm
- 腕、肩から手首までの部分
- He
- 男性を指す三人称単数の代名詞
- pronounced
- 発音した、pronounceの過去形
- An
- 母音の前で使う不定冠詞、一つのという意味
- you
- あなた、相手を指す二人称代名詞
- goose
- ガチョウ、または愚か者という意味の語
- Who
- 誰、誰がという人を尋ねる疑問詞
- ever
- 今までに、いつか、という時を表す副詞
- saw
- seeの過去形、見た、目撃したという意味
- one
- 一つ、一人、という数を表す語
- size
- 大きさ、サイズという寸法
- Why
- なぜ、どうして、という理由を尋ねる疑問詞
- fills
- fillの三人称単数形、満たす、いっぱいにする
- whole
- 全体の、全部の、という意味の形容詞
- does
- doの三人称単数形、する、行うという動詞
- but
- しかし、けれども、という逆接の接続詞
- all
- 全て、全部、という範囲を表す語
- Well
- まあ、さて、という間投詞や副詞
- got
- getの過去形、得た、手に入れたという意味
- no
- いいえ、何も〜ない、という否定を表す語
- business
- 仕事、用事、関係という意味の名詞
- there
- そこに、あそこに、という場所を示す副詞
- at
- 〜で、〜に、という地点や時を表す前置詞
- any
- 何か、どんな〜でも、という不特定を表す語
- rate
- 割合、速度、程度という意味の名詞
- go
- 行く、進む、という移動を表す動詞
- take
- 取る、持っていく、という動作の動詞
- away
- 離れて、去って、という方向を表す副詞
- There
- そこに、あそこに、という場所を示す副詞
- was
- beの過去形、〜だった、〜があったという意味
- long
- 長い、時間や距離が長いという形容詞
- silence
- 静けさ、沈黙という状態
- after
- 〜の後で、後に、という時を表す前置詞
- could
- canの過去形、〜できた、可能性を表す助動詞
- only
- ただ〜だけ、という限定を表す副詞
- hear
- 聞く、聞こえる、という聴覚の動詞
- whispers
- ささやき、whisperの複数形や三人称単数形
- now
- 今、現在、という時を表す副詞
- such
- そのような、こんなという程度を表す語
- as
- 〜のように、〜として、という比較の前置詞
- 't
- notの短縮形、否定を表す
- like
- 好き、〜のような、という意味の動詞や前置詞
- Do
- する、行う、という動作を表す動詞
- coward
- 臆病者、勇気のない人という意味の名詞
- last
- 最後の、この前の、という時や順序の語
- spread
- 広げる、伸ばす、という動作の動詞
- her
- 彼女の、彼女を、という女性の所有格や目的格
- hand
- 手、手首から先の部分
- again
- 再び、もう一度、という繰り返しを表す副詞
- made
- makeの過去形、作った、行ったという意味
- another
- もう一つの、別の、という意味の形容詞
- snatch
- ひったくる、つかむという素早い動作の動詞
- air
- 空気、大気という気体
- This
- これ、この、という近くのものを指す代名詞
- time
- 時間、時、回数という概念
- were
- beの過去形複数、〜だった、あったという意味
- two
- 二つ、二人、という数を表す語
- little
- 小さい、少しの、という大きさや量の形容詞
- shrieks
- 金切り声、shriekの複数形
- sounds
- 音、複数の音、soundの複数形
- What
- 何、何が、という疑問を表す代名詞
- number
- 数、番号という量を表す名詞
- cucumber
- キュウリという野菜
- frames
- 枠、フレーム、frameの複数形
- must
- 〜しなければならない、違いないという助動詞
- be
- 〜である、いる、という状態を表す動詞
- thought
- thinkの過去形、考えた、思ったという意味
- wonder
- 不思議に思う、疑問に思うという動詞
- they
- 彼ら、それら、という三人称複数の代名詞
- 'll
- willの短縮形、〜するだろうという未来形
- do
- する、行う、という動作を表す動詞
- next
- 次の、隣の、という順序や位置を表す語
- As
- 〜するとき、〜なので、という接続詞
- pulling
- pullの進行形、引っ張っている、引く動作
- wish
- 願う、望む、という希望を表す動詞
- sure
- 確かな、確信している、という形容詞
- want
- 欲しい、望む、という欲求を表す動詞
- to
- 〜へ、〜するために、という方向や目的の前置詞
- stay
- 滞在する、とどまる、という動作の動詞
- longer
- より長く、longの比較級
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →