Alice's Adventures in Wonderland — Page 5

Japanese → English CHAPTER IV. Level 4/10

そして彼女はそうやって続け、最初は一方の側に立ち、次にもう一方の側に立ち、全体としてかなりの会話を成り立たせていた。しかし数分後、外から声が聞こえてきたので、耳を傾けようと立ち止まった。

And so she went on, taking first one side and then the other, and making quite a conversation of it altogether; but after a few minutes she heard a voice outside, and stopped to listen.

「メアリー・アン! メアリー・アン!」と声が言った。「今すぐ私の手袋を持ってきなさい!」それから階段を小さな足音がパタパタと上ってくる音がした。

"Mary Ann! Mary Ann!" said the voice. "Fetch me my gloves this moment!" Then came a little pattering of feet on the stairs.

アリスはそれがウサギが自分を探しにやって来たのだとわかり、家を揺らすほど震えた。自分が今やウサギの千倍ほどの大きさになっていて、ウサギを恐れる理由など全くないことをすっかり忘れていたのだ。

Alice knew it was the Rabbit coming to look for her, and she trembled till she shook the house, quite forgetting that she was now about a thousand times as large as the Rabbit, and had no reason to be afraid of it.

やがてウサギがドアのところまでやって来て、開けようとした。しかしドアは内開きで、アリスの肘がそれに強く押し付けられていたので、その試みは失敗に終わった。

Presently the Rabbit came up to the door, and tried to open it; but, as the door opened inwards, and Alice's elbow was pressed hard against it, that attempt proved a failure.

アリスはウサギが独り言を言うのが聞こえた。「それなら回り込んで窓から入ることにしよう」

Alice heard it say to itself "Then I'll go round and get in at the window."

「そうはさせないわよ!」とアリスは思い、ウサギがちょうど窓の真下にいると思われるまで待ってから、突然手を広げて、空中をひっつかんだ。

"_That_ you won't!" thought Alice, and, after waiting till she fancied she heard the Rabbit just under the window, she suddenly spread out her hand, and made a snatch in the air.

彼女は何もつかめなかったが、小さな悲鳴と落下音、そしてガラスの割れる音が聞こえた。そのことから彼女は、ウサギがきゅうりの温室か何かそのようなものに落ちた可能性が十分にあると結論づけた。

She did not get hold of anything, but she heard a little shriek and a fall, and a crash of broken glass, from which she concluded that it was just possible it had fallen into a cucumber-frame, or something of the sort.

次に怒った声が聞こえてきた――ウサギの声だ――「パット! パット! どこにいるんだ?」

Next came an angry voice—the Rabbit's—"Pat! Pat! Where are you?

Vocabulary

And: そして、また、さらに。文や語句をつなぐ接続詞。
so: だから、それで。理由や結果を示す接続詞。
she: 彼女は、彼女が。女性を指す三人称代名詞。
went: 行った。goの過去形。移動や進行を表す。
on: 続けて、進んで。継続や接触を表す前置詞・副詞。
taking: 取ること、受け取ること。takeの現在分詞形。
first: 最初の、第一の。順序や時間の始まり。
one: 一つの、ある。数字の1または不特定のもの。
side: 側面、片側。物の横や一方の面。
and: そして、また、さらに。文や語句をつなぐ接続詞。
then: それから、その後。時間的順序を示す副詞。
the: その。特定のものを指す定冠詞。
other: 他の、もう一方の。別のものを指す形容詞。
making: 作ること、行うこと。makeの現在分詞形。
quite: かなり、とても、完全に。程度を強調する副詞。
a: 一つの、ある。不特定の単数名詞につける不定冠詞。
conversation: 会話、対話。人々が話し合うこと。
of: の。所属や関係を示す前置詞。
it: それ。物事や状況を指す代名詞。
altogether: 全体で、完全に、総じて。全てを含めての意味。
but: しかし、けれども。対立や例外を示す接続詞。
after: 後に、経過後。時間的順序を示す前置詞。
few: 少数の、わずかな。少ない数を表す形容詞。
minutes: 分。時間の単位、minuteの複数形。
heard: 聞いた、聞こえた。hearの過去形。
voice: 声、音声。人が発する言葉の音。
outside: 外に、外側。建物や場所の外を指す。
stopped: 止まった、停止した。stopの過去形。
to: へ、するために。方向や目的を示す前置詞。
listen: 聞く、耳を傾ける。注意して音を聞くこと。
said: 言った。sayの過去形。発言を表す動詞。
Fetch: 取ってくる、持ってくる。物を取りに行くこと。
me: 私に、私を。一人称の目的格代名詞。
my: 私の。一人称の所有格代名詞。
gloves: 手袋。手につける衣類、gloveの複数形。
this: この、これ。近くのものを指す指示代名詞。
moment: 瞬間、今すぐ。短い時間や現在の時。
Then: それから、その時。時間的順序を示す副詞。
came: 来た。comeの過去形。到着や出現を表す。
little: 小さい、少しの。サイズや量が小さいこと。
feet: 足。footの複数形。体の一部。
stairs: 階段。建物内の段差、stairの複数形。
knew: 知っていた。knowの過去形。認識していたこと。
was: だった、いた。be動詞の過去形。
Rabbit: ウサギ。長い耳を持つ動物。
coming: 来ること。comeの現在分詞形。接近や到着。
look: 見る、探す。視線を向けることや外観。
for: のために、を求めて。目的や対象を示す前置詞。
her: 彼女を、彼女の。女性を指す代名詞。
trembled: 震えた。恐怖や寒さで体が揺れること。
till: まで。時間や程度の限界を示す前置詞。
shook: 揺れた、振った。shakeの過去形。
house: 家、住居。人が住む建物。
forgetting: 忘れること。forgetの現在分詞形。
that: あの、それ。指示代名詞や接続詞として使う。
now: 今、現在。この時点を指す副詞。
about: 約、について。概数や話題を示す前置詞。
thousand: 千。数字の1000を表す。
times: 倍、回。回数や乗数を表す名詞。
as: として、のように。比較や役割を示す接続詞。
large: 大きい、広い。サイズが大きいことを表す。
had: 持っていた。haveの過去形。所有や経験を表す。
no: いいえ、ない。否定を表す副詞や形容詞。
reason: 理由、原因。何かの根拠や説明。
be: である、いる。存在や状態を表す動詞。
afraid: 恐れて、心配して。恐怖を感じる状態。
Presently: まもなく、やがて。近い将来を示す副詞。
up: 上へ、上に。方向や位置を示す副詞。
door: ドア、扉。部屋や建物の出入り口。
tried: 試みた。tryの過去形。努力や挑戦を表す。
open: 開く、開ける。閉じた状態から開放すること。
opened: 開いた。openの過去形。開けたこと。
inwards: 内側へ、中へ。内部に向かう方向を示す。
's: の。所有を示す短縮形や動詞の短縮。
elbow: 肘。腕の関節部分。
pressed: 押した、圧迫した。pressの過去形。
hard: 強く、硬い。力や固さを表す形容詞・副詞。
against: に対して、に反対して。接触や対立を示す。
attempt: 試み、企て。何かをしようとする行為。
proved: 証明した、判明した。proveの過去形。
failure: 失敗、不成功。うまくいかなかったこと。
say: 言う。言葉を発すること。
itself: それ自身、自体。物事そのものを強調する代名詞。
I: 私。一人称の主格代名詞。
'll: だろう、するつもり。willの短縮形。
go: 行く。移動することを表す動詞。
round: 周りを、回って。円形や迂回を示す前置詞。
get: 得る、手に入れる。入手や到達を表す動詞。
in: 中に、内部に。場所や状態を示す前置詞。
at: で、に。場所や時間を示す前置詞。
window: 窓。建物の壁にある開口部。
you: あなた、君。二人称代名詞。
won: 勝った。winの過去形。成功や勝利を表す。
't: ない。notの短縮形。否定を表す。
thought: 思った、考えた。thinkの過去形。
waiting: 待つこと。waitの現在分詞形。
fancied: 想像した、思った。fancyの過去形。
just: ちょうど、まさに。正確さや強調を示す副詞。
under: 下に、未満。位置や程度を示す前置詞。
suddenly: 突然、急に。予期せぬ出来事を表す副詞。
spread: 広げた、広がった。spreadの過去形。
out: 外へ、外に。外部や完了を示す副詞。
hand: 手。体の一部、腕の先端。
made: 作った、行った。makeの過去形。
snatch: ひったくる、つかみ取る。素早く取ること。
air: 空気、大気。呼吸する気体や雰囲気。
She: 彼女は。女性を指す三人称代名詞。
did: した。doの過去形。行為や強調を表す。
not: ない、しない。否定を表す副詞。
hold: つかむ、保持する。手に持つことや維持。
anything: 何か、何でも。不特定のものを指す代名詞。
shriek: 金切り声、悲鳴。鋭く高い叫び声。
fall: 落ちる、転ぶ。下へ移動することや倒れること。
crash: 衝突音、ガシャン。大きな破壊音や事故。
broken: 壊れた。breakの過去分詞形。破損した状態。
glass: ガラス、コップ。透明な素材や飲み物容器。
from: から。起点や出所を示す前置詞。
which: どれ、それ。選択や関係を示す疑問詞・関係代名詞。
concluded: 結論した、終えた。concludeの過去形。
possible: 可能な、ありうる。実現できることを表す形容詞。
fallen: 落ちた。fallの過去分詞形。
into: 中へ、に。内部への移動を示す前置詞。
cucumber: キュウリ。緑色の細長い野菜。
frame: 枠、フレーム。構造や境界を形作るもの。
or: または、か。選択や代替を示す接続詞。
something: 何か。不特定のものを指す代名詞。
sort: 種類、タイプ。物事の分類や性質。
Next: 次の、次に。順序や時間の後続を示す。
an: 一つの。母音で始まる名詞につく不定冠詞。
angry: 怒った、腹を立てた。不快な感情を表す形容詞。
Where: どこ。場所を尋ねる疑問詞。
are: です、いる。be動詞の現在形複数。

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →