← Alice's Adventures in Wonderland

Alice's Adventures in Wonderland — Page 4

Japanese → English CHAPTER IV. Level 4/10

アリスにとって幸運なことに、小さな魔法の瓶は今や完全に効果を発揮し、彼女はそれ以上大きくならなかった。それでもとても窮屈で、この部屋から再び出られる見込みが全くないように思われたので、彼女が不幸に感じたのも無理はなかった。

Luckily for Alice, the little magic bottle had now had its full effect, and she grew no larger: still it was very uncomfortable, and, as there seemed to be no sort of chance of her ever getting out of the room again, no wonder she felt unhappy.

「家にいた方がずっと楽しかったわ」とかわいそうなアリスは思った。「いつも大きくなったり小さくなったりせず、ネズミやウサギに命令されることもなかったもの。あのウサギの穴に入らなければよかったとほとんど思うわ。でも、でも、こういう生活もなかなか面白いのよね!私に何が起こったのかしら!昔、おとぎ話を読んでいた時は、こんなことは決して起こらないと思っていたのに、今や私がその真っ只中にいるなんて!私について本が書かれるべきよ、本当に!そして大人になったら、私が一冊書くわ。でも私は今もう大人なのよ」と彼女は悲しげな口調で付け加えた。「少なくともここではこれ以上大きくなる余地がないもの。」

It was much pleasanter at home, thought poor Alice, when one wasn't always growing larger and smaller, and being ordered about by mice and rabbits. I almost wish I hadn't gone down that rabbit-hole—and yet—and yet—it's rather curious, you know, this sort of life! I do wonder what can have happened to me! When I used to read fairy-tales, I fancied that kind of thing never happened, and now here I am in the middle of one! There ought to be a book written about me, that there ought! And when I grow up, I'll write one—but I'm grown up now, she added in a sorrowful tone; at least there's no room to grow up any more here.

「でも、それなら」とアリスは思った。「私は今より決して年を取らないのかしら?それはある意味慰めになるわね。決して老婆にならないなんて。でも、それなら、いつもレッスンを受けなければならないのね!ああ、それは嫌だわ!」

But then, thought Alice, shall I never get any older than I am now? That'll be a comfort, one way—never to be an old woman—but then—always to have lessons to learn! Oh, I shouldn't like that!

「ああ、愚かなアリス!」と彼女は自分自身に答えた。「ここでどうやってレッスンを受けられるというの?だって、あなたのための場所もほとんどないし、教科書を置く場所なんて全くないじゃない!」

Oh, you foolish Alice! she answered herself. How can you learn lessons in here? Why, there's hardly room for you, and no room at all for any lesson-books!

Vocabulary

Luckily
幸運にも。良い結果になって安心した様子を表す副詞。
for
~にとって、~のために使う前置詞。対象を示す。
the
定冠詞。特定のものを指す時に名詞の前に置く。
little
小さい、少しの。サイズや量が小さいことを表す形容詞。
magic
魔法、不思議な力。超自然的な現象を起こすもの。
bottle
瓶、ボトル。液体を入れる容器。
had
haveの過去形。持っていた、~した状態だった。
now
今、現在。この瞬間を指す副詞。
its
それの。物の所有を示す代名詞の所有格。
full
完全な、いっぱいの。最大限の状態を表す形容詞。
effect
効果、影響。何かが起こした結果や作用。
and
そして、~と。二つ以上のものを繋ぐ接続詞。
she
彼女は、彼女が。女性を指す主格の代名詞。
grew
growの過去形。成長した、大きくなった。
no
いいえ、まったく~ない。否定を表す副詞や形容詞。
larger
largeの比較級。より大きい、もっと大きい。
still
それでも、まだ。状況が続いていることを示す副詞。
it
それは、それが。物や状況を指す代名詞。
was
be動詞の過去形。~だった、~であった。
very
とても、非常に。程度を強調する副詞。
uncomfortable
不快な、心地悪い。快適でない状態を表す形容詞。
as
~なので、~として。理由や様態を示す接続詞。
there
そこに、そこで。場所や存在を示す副詞。
seemed
seemの過去形。~のように見えた、思われた。
to
~へ、~するために。方向や目的を示す前置詞。
be
~である、存在する。状態や存在を表す動詞。
sort
種類、タイプ。あるカテゴリーの一つ。
of
~の。所属や関係を示す前置詞。
chance
可能性、機会。何かが起こる見込み。
her
彼女の、彼女を。女性を指す所有格や目的格。
ever
今までに、これまで。時間の範囲を示す副詞。
getting
getの進行形。得ること、~になること。
out
外へ、外に。内部から外部への移動を示す副詞。
room
部屋。建物内の区切られた空間。
again
再び、もう一度。繰り返しを表す副詞。
wonder
不思議に思う、疑問に思う動詞。驚きを表す名詞。
felt
feelの過去形。感じた、~という気持ちだった。
unhappy
不幸な、悲しい。幸せでない状態を表す形容詞。
It
それは。物や状況を指す主格の代名詞。
much
ずっと、大いに。程度や量が大きいことを示す副詞。
pleasanter
pleasantの比較級。より快適な、もっと楽しい。
at
~で、~に。場所や時間を示す前置詞。
home
家、自宅。住んでいる場所。
thought
thinkの過去形。考えた、思った。
poor
かわいそうな、貧しい。同情を示す形容詞。
when
~の時、いつ。時を示す接続詞や疑問詞。
one
一つ、人。不特定の人や物を指す代名詞。
wasn't
was notの短縮形。~ではなかった。
always
いつも、常に。頻度が高いことを示す副詞。
growing
growの進行形。成長すること、大きくなること。
smaller
smallの比較級。より小さい、もっと小さい。
being
beの進行形。~であること、~されること。
ordered
orderの過去形。命令された、指示された。
about
~について、あちこち。話題や方向を示す前置詞。
by
~によって。動作の主体を示す前置詞。
mice
mouseの複数形。ネズミたち。
rabbits
rabbitの複数形。ウサギたち。
I
私は、私が。話し手自身を指す主格の代名詞。
almost
ほとんど、もう少しで。程度が高いことを示す副詞。
wish
願う、望む。実現してほしいことを思う動詞。
hadn't
had notの短縮形。~しなかった。
gone
goの過去分詞。行ってしまった、去った。
down
下へ、下に。低い位置への移動を示す副詞。
that
あの、その。離れたものを指す指示代名詞。
yet
しかし、それでも。対比を示す接続詞や副詞。
rather
かなり、むしろ。程度や選好を示す副詞。
curious
不思議な、好奇心の強い。興味深い様子を表す形容詞。
you
あなたは、君は。聞き手を指す代名詞。
know
知っている、わかる。情報を持っている状態を表す動詞。
this
この、これ。近くのものを指す指示代名詞。
life
人生、生活。生きていること、暮らし。
do
する、行う。動作を表す動詞や助動詞。
what
何、何を。疑問や関係を示す疑問詞。
can
~できる。能力や可能性を示す助動詞。
have
持っている、~した。所有や経験を表す動詞。
happened
happenの過去形。起こった、発生した。
me
私を、私に。話し手自身を指す目的格の代名詞。
When
~の時。時を示す接続詞。文頭では大文字。
used
useの過去形。使った。used toで過去の習慣。
read
読む、読んだ。文字を見て理解する動詞。
fairy-tales
おとぎ話、童話。魔法や空想の物語。
fancied
fancyの過去形。想像した、思い描いた。
kind
種類、タイプ。親切なという意味もある。
thing
物、こと。具体的または抽象的な対象。
never
決して~ない。完全な否定を表す副詞。
here
ここに、ここで。話し手の近くの場所を示す副詞。
am
be動詞の一人称現在形。私は~です。
in
~の中に、~で。場所や状態を示す前置詞。
middle
真ん中、中央。物の中心部分。
There
そこに、そこで。存在や場所を示す副詞。
ought
~すべきだ。義務や適切さを示す助動詞。
a
一つの、ある。不特定の単数名詞の前につく冠詞。
book
本。ページを綴じた読み物。
written
writeの過去分詞。書かれた。
And
そして。文頭で使う接続詞。文頭では大文字。
grow
成長する、大きくなる。育つことを表す動詞。
up
上へ、上に。成長や完成を示す副詞。
I'll
I willの短縮形。私は~するつもりだ。
write
書く。文字や文章を記す動詞。
I'm
I amの短縮形。私は~です。
grown
growの過去分詞。成長した、大きくなった。
added
addの過去形。付け加えた、追加した。
sorrowful
悲しい、悲しみに満ちた。哀愁を帯びた形容詞。
tone
口調、調子。話し方や音の質。
least
最も少ない、最小の。at leastで少なくとも。
there's
there isの短縮形。~がある、~がいる。
any
いくらかの、何か。疑問文や否定文で使う形容詞。
more
もっと、さらに。量や程度が増すことを示す副詞。
But
しかし、けれども。対比を示す接続詞。文頭では大文字。
then
その時、それから。時間の順序を示す副詞。
shall
~するだろう、~すべきだ。未来や義務を示す助動詞。
get
得る、~になる。獲得や変化を表す動詞。
older
oldの比較級。より年を取った、もっと古い。
than
~より。比較を示す接続詞や前置詞。
That'll
That willの短縮形。それは~するだろう。
comfort
慰め、安楽。心地よさや励ましを表す名詞。
way
方法、道。やり方や経路を示す名詞。
an
一つの。母音で始まる単数名詞の前につく冠詞。
old
古い、年を取った。時間が経過した状態を表す形容詞。
woman
女性、女の人。成人した女性を指す名詞。
lessons
lessonの複数形。授業、教訓。
learn
学ぶ、習う。知識や技能を身につける動詞。
Oh
ああ、おお。驚きや感情を表す間投詞。
shouldn't
should notの短縮形。~すべきでない。
like
好む、~のような。好意や類似を示す動詞や前置詞。
foolish
愚かな、馬鹿げた。賢くない様子を表す形容詞。
answered
answerの過去形。答えた、返事をした。
herself
彼女自身。女性自身を強調する再帰代名詞。
How
どのように、なんと。方法や程度を尋ねる疑問詞。
Why
なぜ、どうして。理由を尋ねる疑問詞。
hardly
ほとんど~ない。否定に近い程度を示す副詞。
all
全て、全部。全体や完全を示す形容詞や代名詞。
← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →