Alice's Adventures in Wonderland — Page 3

Japanese → English CHAPTER IV. Level 4/10

「何か面白いことが必ず起こるのよ」と彼女は独り言を言いました。「何かを食べたり飲んだりするときはいつもね。だからこの瓶が何をするか見てみるわ。また大きくなれたらいいなあ。だって、こんな小さなちっぽけなものでいるのは本当にうんざりだもの！」

"I know something interesting is sure to happen," she said to herself, "whenever I eat or drink anything; so I'll just see what this bottle does. I do hope it'll make me grow large again, for really I'm quite tired of being such a tiny little thing!"

実際その通りになりました。しかも彼女が予想していたよりもずっと早く。瓶を半分も飲まないうちに、頭が天井に押し付けられているのに気づき、首が折れないようにかがまなければなりませんでした。彼女は急いで瓶を置いて、独り言を言いました。「これで十分だわ。これ以上大きくならないといいけど。このままじゃ、ドアから出られないわ。こんなに飲まなければよかった！」

It did so indeed, and much sooner than she had expected: before she had drunk half the bottle, she found her head pressing against the ceiling, and had to stoop to save her neck from being broken. She hastily put down the bottle, saying to herself "That's quite enough—I hope I shan't grow any more—As it is, I can't get out at the door—I do wish I hadn't drunk quite so much!"

ああ！そう願うにはもう遅すぎました！彼女はどんどん大きくなり続け、すぐに床に膝をつかなければなりませんでした。さらに一分後には、それをする余地さえなくなり、片方の肘をドアに押し付け、もう片方の腕を頭の周りに巻き付けて横になる効果を試しました。それでも彼女は大きくなり続け、最後の手段として、片方の腕を窓の外に出し、片方の足を煙突に突っ込んで、独り言を言いました。「もうこれ以上できることはないわ、何が起ころうとも。私はどうなってしまうのかしら？」

Alas! it was too late to wish that! She went on growing, and growing, and very soon had to kneel down on the floor: in another minute there was not even room for this, and she tried the effect of lying down with one elbow against the door, and the other arm curled round her head. Still she went on growing, and, as a last resource, she put one arm out of the window, and one foot up the chimney, and said to herself "Now I can do no more, whatever happens. What will become of me?"

Vocabulary

I: 一人称代名詞。話し手自身を指す。
know: 知っている、分かっているという意味の動詞。
something: 何か、あるものという意味の不定代名詞。
interesting: 興味深い、面白いという意味の形容詞。
is: be動詞の三人称単数現在形。
sure: 確信している、必ずという意味の形容詞または副詞。
to: 不定詞や方向を示す前置詞。
happen: 起こる、生じるという意味の動詞。
she: 三人称単数女性の代名詞。彼女。
said: sayの過去形。言った。
herself: 彼女自身を指す再帰代名詞。
whenever: いつでも～する時はいつでもという接続詞。
eat: 食べるという意味の動詞。
or: または、あるいはという意味の接続詞。
drink: 飲むという意味の動詞。
anything: 何でも、何かという意味の代名詞。
so: だから、それで、とてもという意味の副詞・接続詞。
'll: willの短縮形。未来や意志を表す。
just: ちょうど、ただという意味の副詞。
see: 見る、分かるという意味の動詞。
what: 何、何がという疑問詞または関係代名詞。
this: これ、このという指示代名詞・形容詞。
bottle: 液体を入れる瓶、ボトル。
does: doの三人称単数現在形。する。
do: する、行うという意味の動詞。
hope: 望む、期待するという意味の動詞。
it: それ、それはという三人称単数中性代名詞。
make: 作る、させるという意味の動詞。
me: 私を、私にという一人称目的格代名詞。
grow: 成長する、大きくなるという意味の動詞。
large: 大きい、広いという意味の形容詞。
again: 再び、もう一度という意味の副詞。
for: ～のために、～の間という前置詞。
really: 本当に、実際にという意味の副詞。
'm: amの短縮形。です、いますの意味。
quite: かなり、全くという意味の副詞。
tired: 疲れた、飽きたという意味の形容詞。
of: ～の、～についてという前置詞。
being: beの現在分詞。～であること。
such: そのような、とてもという意味の形容詞。
a: 一つの、ある一つのという不定冠詞。
tiny: とても小さい、ちっぽけなという形容詞。
little: 小さい、少しのという形容詞。
thing: 物、事という意味の名詞。
It: それは、それがという三人称単数中性代名詞。
did: doの過去形。した、行った。
indeed: 本当に、確かにという意味の副詞。
and: そして、～とという意味の接続詞。
much: 多く、ずっとという意味の副詞・形容詞。
sooner: soonの比較級。もっと早く。
than: ～よりもという比較を示す接続詞。
had: haveの過去形。持っていた、完了の助動詞。
expected: expectの過去分詞。期待した、予想した。
before: ～の前に、以前という前置詞・接続詞。
drunk: drinkの過去分詞。飲んだ。
half: 半分、半ばという意味の名詞・形容詞。
the: その、特定のものを指す定冠詞。
found: findの過去形。見つけた、分かった。
her: 彼女の、彼女をという所有格・目的格代名詞。
head: 頭、先頭という意味の名詞。
pressing: pressの現在分詞。押している、押し付けている。
against: ～に対して、～にもたれてという前置詞。
ceiling: 部屋の天井という意味の名詞。
stoop: かがむ、身をかがめるという意味の動詞。
save: 救う、守る、節約するという意味の動詞。
neck: 首という意味の名詞。
from: ～から、～出身のという前置詞。
broken: breakの過去分詞。壊れた、折れた。
She: 彼女は、彼女がという三人称単数女性代名詞。
hastily: 急いで、慌ててという意味の副詞。
put: 置く、入れるという意味の動詞。
down: 下へ、降ろすという意味の副詞・前置詞。
saying: sayの現在分詞。言いながら。
That: あれ、あのという指示代名詞・形容詞。
's: isの短縮形。です、ですの意味。
enough: 十分な、十分にという形容詞・副詞。
't: notの短縮形。否定を表す。
any: どんな、いくらかという形容詞・副詞。
more: もっと多く、さらにという副詞・形容詞。
As: ～なので、～の時にという接続詞。
can: できる、可能であるという助動詞。
get: 得る、手に入れる、到達するという動詞。
out: 外へ、外にという副詞・前置詞。
at: ～で、～にという場所や時を示す前置詞。
door: ドア、扉という意味の名詞。
wish: 願う、望むという意味の動詞。
Alas: ああ、悲しいかなという感嘆詞。
was: beの過去形。だった、いた。
too: あまりに、～すぎるという副詞。
late: 遅い、遅れたという形容詞・副詞。
that: あれ、あのという指示代名詞・形容詞・接続詞。
went: goの過去形。行った、進んだ。
on: ～の上に、続けてという前置詞・副詞。
growing: growの現在分詞。成長している、大きくなっている。
very: とても、非常にという副詞。
soon: すぐに、間もなくという副詞。
kneel: ひざまずく、膝をつくという動詞。
floor: 床、フロアという意味の名詞。
in: ～の中に、～においてという前置詞。
another: もう一つの、別のという形容詞・代名詞。
minute: 分、瞬間という意味の名詞。
there: そこに、そこでという副詞。
not: ～でない、否定を表す副詞。
even: ～でさえ、平らなという副詞・形容詞。
room: 部屋、空間、余地という名詞。
tried: tryの過去形。試みた、努力した。
effect: 効果、影響という意味の名詞。
lying: lieの現在分詞。横たわっている。
with: ～と共に、～を使ってという前置詞。
one: 一つ、一人という数詞・代名詞。
elbow: 肘、ひじという意味の名詞。
other: 他の、もう一方のという形容詞・代名詞。
arm: 腕、武器という意味の名詞。
curled: curlの過去形。丸まった、カールした。
round: 丸い、周囲にという形容詞・前置詞。
Still: それでも、まだという副詞。
as: ～として、～のようにという接続詞・前置詞。
last: 最後の、続くという形容詞・動詞。
resource: 資源、手段という意味の名詞。
window: 窓という意味の名詞。
foot: 足、フィートという意味の名詞。
up: 上へ、上にという副詞・前置詞。
chimney: 煙突という意味の名詞。
Now: 今、現在という副詞。
no: いいえ、ないという否定詞・形容詞。
whatever: 何でも、どんなことがという代名詞・形容詞。
happens: happenの三人称単数現在形。起こる。
What: 何、何がという疑問詞・関係代名詞。
will: 未来や意志を表す助動詞。するだろう。
become: なる、似合うという意味の動詞。

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →