← Alice's Adventures in Wonderland

Alice's Adventures in Wonderland — Page 2

Japanese → English CHAPTER IV. Level 4/10

そう言いながら、彼女はこぎれいな小さな家にたどり着いた。ドアには「W・ラビット」という名前が彫られた真鍮のピカピカした表札がかかっていた。

As she said this, she came upon a neat little house, on the door of which was a bright brass plate with the name "W. RABBIT," engraved upon it.

彼女はノックもせずに中に入り、本物のメアリー・アンに出会って扇子と手袋を見つける前に家から追い出されはしないかと大変怖がりながら、急いで階段を上った。

She went in without knocking, and hurried upstairs, in great fear lest she should meet the real Mary Ann, and be turned out of the house before she had found the fan and gloves.

「なんだか変な感じ」とアリスは独り言を言った。「うさぎのお使いをするなんて!きっと次はダイナが私をお使いに出すわね!」

"How queer it seems," Alice said to herself, "to be going messages for a rabbit! I suppose Dinah'll be sending me on messages next!"

そして彼女はこんなことが起こるだろうと想像し始めた。「『アリスお嬢様!すぐにこちらへいらして、お散歩の用意をなさい!』『すぐ行きます、お手伝いさん!でもネズミが逃げ出さないか見ていなくちゃ』でもね」とアリスは続けた。「もしダイナがあんなふうに人に命令し始めたら、家に置いてもらえないと思うわ!」

And she began fancying the sort of thing that would happen: "'Miss Alice! Come here directly, and get ready for your walk!' 'Coming in a minute, nurse! But I've got to see that the mouse doesn't get out.' Only I don't think," Alice went on, "that they'd let Dinah stop in the house if it began ordering people about like that!"

このころには彼女は窓際にテーブルのある整った小さな部屋に入り込んでいて、その上には(期待していた通り)扇子と二、三組の小さな白い革の手袋があった。

By this time she had found her way into a tidy little room with a table in the window, and on it (as she had hoped) a fan and two or three pairs of tiny white kid gloves:

彼女は扇子と手袋を一組手に取り、ちょうど部屋を出ようとしたとき、鏡の近くに立っている小瓶に目が留まった。

she took up the fan and a pair of the gloves, and was just going to leave the room, when her eye fell upon a little bottle that stood near the looking-glass.

今回は「私を飲んで」という言葉のラベルは付いていなかったが、それでも彼女は栓を抜いて唇につけた。

There was no label this time with the words "DRINK ME," but nevertheless she uncorked it and put it to her lips.

Vocabulary

As
時を表す接続詞。「〜する時」「〜しながら」という意味。
she
女性を指す三人称単数の代名詞。彼女。
said
sayの過去形。言った、述べた。
this
近くのものを指す指示代名詞。これ、この。
came
comeの過去形。来た、到着した。
upon
〜の上に、〜に出くわす、という意味の前置詞。
a
不定冠詞。一つの、ある、を表す。
neat
きちんとした、整頓された、こぎれいな様子を表す形容詞。
little
小さい、少しの、を意味する形容詞。
house
人が住む建物。家、住宅。
on
〜の上に、接触を表す前置詞。
the
定冠詞。特定のものを指す。その。
door
建物や部屋の出入り口。ドア、扉。
of
所有や関係を表す前置詞。〜の。
which
関係代名詞。どちら、それは、を表す。
was
be動詞の過去形。だった、あった。
bright
明るい、輝いている、鮮やかな様子を表す形容詞。
brass
銅と亜鉛の合金。真鍮。黄銅。
plate
平らな板、プレート、名札、皿などを指す名詞。
with
〜と一緒に、〜を持って、を表す前置詞。
name
人や物の呼び名。名前、名称。
RABBIT
ウサギ。耳の長い小動物。
engraved
engraveの過去分詞。彫刻された、刻まれた。
it
物や動物を指す三人称単数の代名詞。それ。
She
女性を指す三人称単数の主格代名詞。彼女は。
went
goの過去形。行った、進んだ。
in
〜の中に、内部を表す前置詞。
without
〜なしで、〜せずに、を表す前置詞。
knocking
knockの現在分詞。ノックすること、叩くこと。
and
そして、〜と、を表す接続詞。
hurried
hurryの過去形。急いだ、慌てた。
upstairs
階段を上って、上の階へ、二階へ。
great
大きい、偉大な、素晴らしい、を表す形容詞。
fear
恐怖、恐れ、不安の感情。
lest
〜しないように、〜することを恐れて、という接続詞。
should
助動詞。〜すべき、〜するだろう、を表す。
meet
会う、出会う、遭遇する。
real
本物の、実際の、現実の、を表す形容詞。
be
〜である、存在する、を表す動詞の原形。
turned
turnの過去形。回転した、変わった、追い出された。
out
外へ、外に、を表す副詞。
before
〜の前に、以前に、を表す前置詞・接続詞。
had
haveの過去形。持っていた。過去完了の助動詞。
found
findの過去形。見つけた、発見した。
fan
扇子、うちわ、扇風機などの扇ぐ道具。
gloves
gloveの複数形。手袋。
How
どのように、なんと、を表す疑問詞・副詞。
queer
奇妙な、変わった、風変わりな様子を表す形容詞。
seems
seemの三人称単数現在形。〜のように見える、思われる。
to
〜へ、〜に、方向や目的を表す前置詞。
herself
彼女自身、を表す再帰代名詞。
going
goの現在分詞。行くこと、進行中。
messages
messageの複数形。伝言、メッセージ、用事。
for
〜のために、〜に対して、を表す前置詞。
rabbit
ウサギ。耳の長い小動物。
I
一人称単数の主格代名詞。私は。
suppose
思う、推測する、仮定する。
sending
sendの現在分詞。送ること、派遣すること。
me
一人称単数の目的格代名詞。私を、私に。
next
次の、次に、隣の、を表す形容詞・副詞。
And
そして、また、を表す接続詞。
began
beginの過去形。始めた、開始した。
fancying
fancyの現在分詞。想像すること、空想すること。
sort
種類、タイプ、性質、を表す名詞。
thing
物、事、事柄、を表す名詞。
that
あれ、それ、という指示代名詞。関係代名詞としても使う。
would
willの過去形。〜だろう、〜するつもりだった。
happen
起こる、発生する、生じる。
Miss
未婚女性への敬称。〜さん、〜嬢。
Come
来る、来い、という動詞の原形・命令形。
here
ここに、ここへ、この場所に。
directly
直接に、すぐに、まっすぐに。
get
得る、手に入れる、なる、到達する。
ready
準備ができた、用意ができた状態を表す形容詞。
your
二人称の所有格。あなたの、君の。
walk
歩くこと、散歩、徒歩。
Coming
comeの現在分詞。来ること、やって来る。
minute
分、時間の単位。ちょっとの間。
nurse
看護師、乳母、子守り。
But
しかし、けれども、を表す接続詞。
I've
I haveの短縮形。私は持っている。
got
getの過去分詞。得た、手に入れた、持っている。
see
見る、会う、理解する。
mouse
ネズミ、小型の齧歯類動物。
doesn't
does notの短縮形。〜しない。
Only
ただ〜だけ、唯一の、を表す副詞・形容詞。
don't
do notの短縮形。〜しない。
think
考える、思う、思考する。
they'd
they wouldまたはthey hadの短縮形。彼らは〜だろう。
let
〜させる、許す、を表す使役動詞。
stop
止まる、停止する、やめる。
if
もし〜ならば、を表す接続詞。
ordering
orderの現在分詞。命令すること、注文すること。
people
人々、人間、民衆。
about
〜について、約、周りに、を表す前置詞・副詞。
like
〜のような、好き、を表す前置詞・動詞。
By
〜によって、〜のそばに、を表す前置詞。
time
時間、時刻、期間。
her
彼女の、彼女を、という所有格・目的格代名詞。
way
道、方法、方向。
into
〜の中へ、内部への移動を表す前置詞。
tidy
きちんとした、整頓された、清潔な様子を表す形容詞。
room
部屋、室、空間。
table
テーブル、机、食卓。
window
窓、ガラス窓。
as
〜として、〜のように、を表す接続詞・前置詞。
hoped
hopeの過去形。望んだ、期待した。
two
数字の2。二つの。
or
または、あるいは、を表す接続詞。
three
数字の3。三つの。
pairs
pairの複数形。一対、二つ一組。
tiny
とても小さい、ちっぽけな、を表す形容詞。
white
白い、白色の、を表す形容詞。
kid
子ヤギ、子供。子ヤギの革。
took
takeの過去形。取った、持って行った。
up
上へ、上に、を表す副詞・前置詞。
pair
一対、二つ一組、ペア。
just
ちょうど、ただ、単に、を表す副詞。
leave
去る、出発する、残す。
when
いつ、〜する時、を表す疑問詞・接続詞。
eye
目、視力、視線。
fell
fallの過去形。落ちた、倒れた。
bottle
瓶、ボトル、容器。
stood
standの過去形。立っていた、位置していた。
near
近くに、近い、を表す前置詞・副詞・形容詞。
looking
lookの現在分詞。見ること、見ている。
glass
ガラス、コップ、鏡。
There
そこに、あそこに、存在を表す副詞。
no
いいえ、ない、を表す否定の副詞・形容詞。
label
ラベル、札、表示。
words
wordの複数形。言葉、単語、語。
DRINK
飲む、飲み物、という動詞・名詞。
ME
一人称単数目的格。私を、私に。
but
しかし、けれども、〜以外、を表す接続詞・前置詞。
nevertheless
それにもかかわらず、それでもなお。
uncorked
uncorkの過去形。栓を抜いた、コルクを開けた。
put
置く、置いた、配置する。過去形も同形。
lips
lipの複数形。唇、くちびる。
← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →