Alice's Adventures in Wonderland — Page 1

Japanese → English CHAPTER IV. Level 4/10

ウサギが小さなビルを送り込む

The Rabbit Sends in a Little Bill

それは白ウサギで、ゆっくりとまた戻ってきて、何か失くしたかのように心配そうにあたりを見回しながら歩いていた。

It was the White Rabbit, trotting slowly back again, and looking anxiously about as it went, as if it had lost something;

そして彼女はそれが独り言を言っているのを聞いた。「公爵夫人!公爵夫人!ああ、私のかわいい前足!ああ、私の毛皮とひげ!彼女に私は処刑されてしまう、フェレットがフェレットであるのと同じくらい確実に!一体どこに落としたんだろう?」

and she heard it muttering to itself "The Duchess! The Duchess! Oh my dear paws! Oh my fur and whiskers! She'll get me executed, as sure as ferrets are ferrets! Where can I have dropped them, I wonder?"

アリスはすぐに、それが扇子と白い子ヤギ革の手袋を探しているのだと察した。そして彼女はとても親切にそれらを探し始めたが、どこにも見当たらなかった。

Alice guessed in a moment that it was looking for the fan and the pair of white kid gloves, and she very good-naturedly began hunting about for them, but they were nowhere to be seen

プールで泳いでから、すべてが変わってしまったようだった。ガラスのテーブルと小さなドアのある大広間は、完全に消えていた。

everything seemed to have changed since her swim in the pool, and the great hall, with the glass table and the little door, had vanished completely.

まもなくウサギは、探し回っているアリスに気づき、怒った口調で彼女に呼びかけた。「おや、メアリー・アン、ここで一体何をしているんだ?今すぐ家に帰って、手袋と扇子を持ってきなさい!早く!」

Very soon the Rabbit noticed Alice, as she went hunting about, and called out to her in an angry tone, "Why, Mary Ann, what are you doing out here? Run home this moment, and fetch me a pair of gloves and a fan! Quick, now!"

そしてアリスはとても怖くなって、ウサギの間違いを説明しようともせず、すぐに指さされた方向に走り出した。

And Alice was so much frightened that she ran off at once in the direction it pointed to, without trying to explain the mistake it had made.

「あの人は私を家政婦だと思ったのよ」と彼女は走りながら独り言を言った。「私が誰だかわかったら、どんなに驚くでしょう!でも扇子と手袋を持っていった方がいいわね。つまり、見つけられればだけど」

"He took me for his housemaid," she said to herself as she ran. "How surprised he'll be when he finds out who I am! But I'd better take him his fan and gloves—that is, if I can find them.

Vocabulary

Rabbit: ウサギ。長い耳を持つ小さな動物。
Sends: 送る、派遣するという動詞sendの三人称単数形。
Little: 小さい、少しのという意味の形容詞。
Bill: ビル。男性の名前、または請求書の意味。
White: 白い、白色のという意味の形容詞。
trotting: 速足で走ること。馬やウサギなどの歩き方。
slowly: ゆっくりと、遅くという意味の副詞。
back: 後ろへ、戻ってという意味の副詞。
again: 再び、もう一度という意味の副詞。
looking: 見る、探すという動詞lookの進行形。
anxiously: 心配そうに、不安げにという意味の副詞。
about: 周りに、についてという意味の前置詞・副詞。
as: 〜のように、〜しながらという接続詞。
went: 行く、進むという動詞goの過去形。
if: もし〜ならばという条件を表す接続詞。
had: 持つという動詞haveの過去形。または過去完了の助動詞。
lost: 失う、なくすという動詞loseの過去形・過去分詞。
something: 何か、あるものという不定代名詞。
heard: 聞く、聞こえるという動詞hearの過去形。
muttering: ぶつぶつ言う、つぶやくという意味の動詞。
itself: それ自身、それ自体という再帰代名詞。
Duchess: 公爵夫人。貴族の称号の一つ。
Oh: おお、ああという驚きや感情を表す間投詞。
dear: 親愛なる、大切なという意味の形容詞。
paws: 動物の足、前足という意味の名詞。
fur: 毛皮、動物の柔らかい毛という意味。
whiskers: ひげ。猫やウサギなどの顔のひげ。
get: 得る、手に入れる、〜させるという動詞。
executed: 処刑される、実行されるという意味の動詞。
sure: 確かに、きっとという意味の副詞・形容詞。
ferrets: フェレット。イタチ科の小動物。
Where: どこ、どこにという場所を尋ねる疑問詞。
can: できる、可能性があるという助動詞。
have: 持っている、経験したという意味の動詞。
dropped: 落とす、落下させるという動詞dropの過去形。
wonder: 疑問に思う、不思議に思うという動詞。
Alice: アリス。女性の名前。
guessed: 推測する、当てるという動詞guessの過去形。
moment: 瞬間、一瞬という意味の名詞。
for: 〜のために、〜に対してという前置詞。
fan: 扇子、うちわ、扇風機という意味の名詞。
pair: 一対、二つ揃いという意味の名詞。
white: 白い、白色のという意味の形容詞。
kid: 子ヤギ、子供、またはヤギ革という意味。
gloves: 手袋。手を保護する衣類。
very: とても、非常にという程度を表す副詞。
good-naturedly: 気立てよく、親切にという意味の副詞。
began: 始める、開始するという動詞beginの過去形。
hunting: 狩り、探すこと、捜索という意味の名詞・動詞。
but: しかし、けれどもという逆接の接続詞。
nowhere: どこにも〜ない、どこにもという副詞。
seen: 見る、見えるという動詞seeの過去分詞。
everything: すべてのもの、何もかもという代名詞。
seemed: 〜のように見える、思われるという動詞seemの過去形。
changed: 変わる、変化するという動詞changeの過去形。
since: 〜以来、〜から、〜なのでという前置詞・接続詞。
swim: 泳ぐ、水泳という意味の動詞・名詞。
pool: プール、水たまり、池という意味の名詞。
great: 大きい、素晴らしい、偉大なという形容詞。
hall: 広間、ホール、玄関という意味の名詞。
with: 〜と一緒に、〜を持ってという前置詞。
glass: ガラス、コップという意味の名詞。
table: テーブル、机、表という意味の名詞。
little: 小さい、少しのという意味の形容詞。
door: ドア、扉、出入り口という意味の名詞。
vanished: 消える、姿を消すという動詞vanishの過去形。
completely: 完全に、すっかりという意味の副詞。
Very: とても、非常にという程度を表す副詞。
soon: すぐに、間もなくという意味の副詞。
noticed: 気づく、注目するという動詞noticeの過去形。
called: 呼ぶ、名付けるという動詞callの過去形。
out: 外へ、外に、声を出してという副詞。
angry: 怒った、腹を立てたという意味の形容詞。
tone: 口調、トーン、音色という意味の名詞。
Why: なぜ、どうしてという理由を尋ねる疑問詞。
Mary: メアリー。女性の名前。
Ann: アン。女性の名前。
what: 何、何をという疑問を表す疑問詞。
doing: する、行うという動詞doの進行形。
here: ここに、ここでという場所を示す副詞。
Run: 走る、急ぐという意味の動詞。
home: 家、故郷、家へという意味の名詞・副詞。
fetch: 取ってくる、連れてくるという意味の動詞。
Quick: 速い、素早いという意味の形容詞・副詞。
now: 今、今すぐという現在を示す副詞。
so: とても、そのように、だからという副詞・接続詞。
much: たくさん、とても、大いにという副詞・形容詞。
frightened: 怖がった、おびえたという意味の形容詞。
ran: 走る、急ぐという動詞runの過去形。
off: 離れて、去って、消えてという副詞。
once: 一度、すぐに、かつてという副詞。
direction: 方向、方角、指示という意味の名詞。
pointed: 指す、指し示すという動詞pointの過去形。
without: 〜なしで、〜せずにという前置詞。
trying: 試みる、努力するという動詞tryの進行形。
explain: 説明する、解説するという意味の動詞。
mistake: 間違い、誤り、勘違いという意味の名詞。
made: 作る、行うという動詞makeの過去形。
took: 取る、持っていくという動詞takeの過去形。
housemaid: 家政婦、女中という意味の名詞。
said: 言う、述べるという動詞sayの過去形。
herself: 彼女自身、彼女自体という再帰代名詞。
How: どのように、どれほど、いかにという疑問詞。
surprised: 驚いた、びっくりしたという意味の形容詞。
when: いつ、〜するときという時を表す疑問詞・接続詞。
finds: 見つける、発見するという動詞findの三人称単数形。
who: 誰、誰がという人を尋ねる疑問詞。
But: しかし、けれどもという逆接の接続詞。
better: より良い、もっと良いという比較級の形容詞。
take: 取る、持っていく、連れていくという動詞。
find: 見つける、発見するという意味の動詞。

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →