Alice's Adventures in Wonderland — Page 8
さまざまな口実をつけて、みんな立ち去ってしまい、アリスはすぐにひとりぼっちになってしまいました。
On various pretexts they all moved off, and Alice was soon left alone.
「ダイナのことを言わなければよかったわ!」と彼女は憂鬱な口調で独り言を言いました。
"I wish I hadn't mentioned Dinah!" she said to herself in a melancholy tone.
「この下では、誰もダイナのことを好きじゃないみたい。でも、ダイナは世界一の猫なのに!ああ、大好きなダイナ!もう二度と会えないのかしら!」
"Nobody seems to like her, down here, and I'm sure she's the best cat in the world! Oh, my dear Dinah! I wonder if I shall ever see you any more!"
そして、ここでかわいそうなアリスはまた泣き始めました。とても寂しくて、気持ちが沈んでいたからです。
And here poor Alice began to cry again, for she felt very lonely and low-spirited.
しかし、しばらくすると、遠くで小さな足音がパタパタと聞こえてきたので、彼女は期待を込めて顔を上げました。ハツカネズミが気を変えて、話の続きをしに戻ってきたのではないかと半ば期待したのです。
In a little while, however, she again heard a little pattering of footsteps in the distance, and she looked up eagerly, half hoping that the Mouse had changed his mind, and was coming back to finish his story.
Vocabulary
- On
- 時間や位置の上に、接触して、継続中であることを示す前置詞
- various
- 様々な、色々な、多種多様なという意味の形容詞
- pretexts
- 口実、言い訳、本当の理由を隠すための表面上の理由
- they
- 彼らは、彼女らは、それらはという三人称複数代名詞
- all
- 全て、全員、全部という意味を表す形容詞や副詞
- moved
- 動いた、移動した、引っ越したというmoveの過去形
- off
- 離れて、去って、電源が切れている状態を示す副詞
- and
- そして、また、加えてという意味で語句を接続する接続詞
- was
- だった、いた、あったというbe動詞の過去形
- soon
- すぐに、間もなく、近いうちにという意味の副詞
- left
- 残された、去った、置いていかれたというleaveの過去分詞
- alone
- 一人で、独りぼっちで、孤独な状態を表す形容詞
- I
- 私は、私がという一人称単数の主格代名詞
- wish
- 願う、望む、祈るという意味の動詞
- hadn't
- had notの短縮形、していなかったという過去完了の否定
- mentioned
- 言及した、述べた、触れたというmentionの過去形
- she
- 彼女は、彼女がという三人称単数女性の代名詞
- said
- 言った、述べたというsayの過去形
- to
- へ、に、までという方向や対象を示す前置詞
- herself
- 彼女自身に、彼女自身をという再帰代名詞
- in
- 中に、内部に、期間内にという意味の前置詞
- a
- 一つの、ある、とあるという不定冠詞
- melancholy
- 憂鬱な、物悲しい、哀愁を帯びた気分を表す形容詞
- tone
- 口調、語調、声の調子や雰囲気を表す名詞
- Nobody
- 誰も〜ない、誰一人いないという否定の代名詞
- seems
- 〜のようだ、〜に見えるというseemの三人称単数現在形
- like
- 好き、似ている、〜のようなという動詞や前置詞
- her
- 彼女を、彼女の、彼女にという目的格や所有格
- down
- 下へ、下に、低い位置へという方向を示す副詞
- here
- ここに、ここで、この場所でという意味の副詞
- I'm
- I amの短縮形、私はであるという意味
- sure
- 確信している、確かな、間違いないという意味の形容詞
- she's
- she isまたはshe hasの短縮形
- the
- その、例のという特定のものを指す定冠詞
- best
- 最も良い、最高の、一番優れたという最上級形容詞
- cat
- 猫、ネコ科の小型哺乳類を指す名詞
- world
- 世界、地球、全世界という意味の名詞
- Oh
- おや、ああ、まあという驚きや感情を表す間投詞
- my
- 私の、自分のという一人称所有格代名詞
- dear
- 親愛なる、大切な、いとしいという意味の形容詞
- wonder
- 不思議に思う、疑問に思う、驚嘆するという動詞
- if
- もし〜ならば、〜かどうかという条件を表す接続詞
- shall
- 〜するつもりだ、〜だろうという未来や意志を表す助動詞
- ever
- 今までに、かつて、これまでにという意味の副詞
- see
- 見る、会う、理解するという意味の動詞
- you
- あなたは、あなたを、君はという二人称代名詞
- any
- 何か、いくらかの、少しのという意味の形容詞
- more
- もっと、さらに、より多くという比較級副詞
- And
- そして、また、それからという接続詞
- poor
- 貧しい、かわいそうな、乏しいという意味の形容詞
- began
- 始めた、開始したというbeginの過去形
- cry
- 泣く、叫ぶ、涙を流すという意味の動詞
- again
- 再び、もう一度、また、繰り返しという意味の副詞
- for
- 〜のために、〜の間、理由を示す前置詞
- felt
- 感じた、思ったというfeelの過去形
- very
- とても、非常に、大変という程度を強調する副詞
- lonely
- 孤独な、寂しい、人恋しいという意味の形容詞
- low-spirited
- 元気がない、意気消沈した、憂鬱なという意味の形容詞
- In
- 中に、以内に、期間や場所を示す前置詞
- little
- 小さい、少しの、わずかなという意味の形容詞
- while
- 間、しばらく、時間の経過を表す名詞や接続詞
- however
- しかしながら、けれども、それにもかかわらずという接続副詞
- heard
- 聞いた、聞こえたというhearの過去形
- of
- 〜の、〜について、所属や関係を示す前置詞
- footsteps
- 足音、歩く音、足跡という意味の名詞
- distance
- 距離、隔たり、遠方という意味の名詞
- looked
- 見た、目を向けたというlookの過去形
- up
- 上へ、上方へ、起き上がってという意味の副詞
- eagerly
- 熱心に、切望して、期待を込めてという意味の副詞
- half
- 半分、半ば、一部分という意味の名詞や副詞
- hoping
- 望んで、期待して、願ってというhopeの現在分詞
- that
- あれ、その、関係代名詞や接続詞として使われる語
- Mouse
- ネズミ、マウス、小型齧歯類を指す名詞
- had
- 持っていた、経験したというhaveの過去形
- changed
- 変えた、変わった、変化したというchangeの過去形
- his
- 彼の、彼のものという三人称単数男性所有格
- mind
- 心、精神、考え、意見という意味の名詞
- coming
- 来ること、やって来る、接近するというcomeの現在分詞
- back
- 戻って、後ろへ、元の場所へという意味の副詞
- finish
- 終える、完了する、仕上げるという意味の動詞
- story
- 物語、話、出来事の語りという意味の名詞
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →