Alice's Adventures in Wonderland — Page 7
しかしハツカネズミはただいらいらと頭を振り、少し足を速めて歩いていった。
but the Mouse only shook its head impatiently, and walked a little quicker.
「残念だわ、あの子が残ってくれなくて!」オウムがため息をついた。ハツカネズミが完全に見えなくなるとすぐのことだった。
What a pity it wouldn't stay! sighed the Lory, as soon as it was quite out of sight;
そして年老いたカニがこの機会を捉えて娘に言った。「ああ、お前!これを教訓にしてね、決して怒りを失わないように!」
and an old Crab took the opportunity of saying to her daughter Ah, my dear! Let this be a lesson to you never to lose your temper!
「黙ってよ、お母さん!」若いカニが少しとげとげしく言った。「牡蠣の我慢だって試すくらいなんだから!」
Hold your tongue, Ma! said the young Crab, a little snappishly. You're enough to try the patience of an oyster!
「ダイナがここにいたらいいのに、本当にそう思うわ!」アリスは誰に言うでもなく声に出して言った。「すぐに連れ戻してくれるのに!」
I wish I had our Dinah here, I know I do! said Alice aloud, addressing nobody in particular. She'd soon fetch it back!
「それで、ダイナって誰なの、もしよろしければ質問させていただきたいのですが?」オウムが言った。
And who is Dinah, if I might venture to ask the question? said the Lory.
アリスは熱心に答えた。というのも、彼女はいつでもペットの話をする準備ができていたからだ。
Alice replied eagerly, for she was always ready to talk about her pet:
「ダイナは私たちの猫なの。それで、ネズミを捕まえるのがとっても上手で想像もつかないくらいなの!それに、ああ、鳥を追いかけているところを見せてあげられたらいいのに!だって、小鳥なんて見るやいなや食べてしまうのよ!」
Dinah's our cat. And she's such a capital one for catching mice you can't think! And oh, I wish you could see her after the birds! Why, she'll eat a little bird as soon as look at it!
この発言は一同の間に著しい動揺を引き起こした。
This speech caused a remarkable sensation among the party.
何羽かの鳥はすぐに急いで飛び去った。一羽の年老いたカササギは非常に慎重に身を包み始めて、こう言った。「本当にもう家に帰らないと。夜の空気は喉に合わないんです!」
Some of the birds hurried off at once: one old Magpie began wrapping itself up very carefully, remarking, I really must be getting home; the night-air doesn't suit my throat!
そしてカナリアが震える声で子供たちに呼びかけた。「さあ行きましょう、みんな!もうとっくに寝る時間よ!」
and a Canary called out in a trembling voice to its children, Come away, my dears! It's high time you were all in bed!
Vocabulary
- but
- 逆接の接続詞。前の文と対照的な内容を導く。
- the
- 定冠詞。特定のものを指す。
- Mouse
- ネズミ。小型の齧歯類動物。
- only
- ただ、のみ。限定を表す副詞。
- shook
- shakeの過去形。振った、揺らした。
- its
- それの。物や動物の所有を示す代名詞。
- head
- 頭。体の上部、脳がある部分。
- impatiently
- いらいらして、我慢できない様子で。
- and
- そして。語や文をつなぐ接続詞。
- walked
- walkの過去形。歩いた。
- a
- 不定冠詞。一つの、ある。
- little
- 少し、小さい。量や程度が少ないこと。
- quicker
- quickの比較級。より速く。
- What
- 何、なんと。疑問や感嘆を表す。
- pity
- 残念なこと、同情。気の毒に思う気持ち。
- it
- それ。物や動物を指す代名詞。
- wouldn't
- would notの短縮形。しようとしなかった。
- stay
- とどまる、滞在する。その場に残ること。
- sighed
- sighの過去形。ため息をついた。
- as
- 時、理由、様態を表す接続詞。
- soon
- すぐに、まもなく。短時間で。
- was
- beの過去形。だった、あった。
- quite
- かなり、完全に。程度を強調する副詞。
- out
- 外に、外へ。内部から離れること。
- of
- の。所属、分離などを示す前置詞。
- sight
- 視界、見えること。目に見える範囲。
- an
- 不定冠詞。母音の前で使うaの形。
- old
- 古い、年老いた。長い時間が経った。
- Crab
- カニ。甲殻類の動物。
- took
- takeの過去形。取った、利用した。
- opportunity
- 機会、好機。何かをする良いタイミング。
- saying
- sayの現在分詞。言うこと。
- to
- へ、に。方向や対象を示す前置詞。
- her
- 彼女の、彼女に。女性を指す代名詞。
- daughter
- 娘。女性の子供。
- my
- 私の。所有を示す代名詞。
- dear
- 親愛なる。愛情を込めた呼びかけ。
- Let
- させる、許す。使役や提案を表す動詞。
- this
- これ、この。近いものを指す代名詞。
- be
- である、ある。存在や状態を示す動詞。
- lesson
- 教訓、授業。学ぶべきこと。
- you
- あなた、あなたたち。相手を指す代名詞。
- never
- 決して〜ない。否定を強調する副詞。
- lose
- 失う、負ける。持っていたものをなくす。
- your
- あなたの。所有を示す代名詞。
- temper
- 気性、怒り。感情の制御状態。
- Hold
- 保つ、握る。しっかりつかむこと。
- tongue
- 舌、言葉。口の中の器官、話すこと。
- said
- sayの過去形。言った。
- young
- 若い。年齢が少ない、幼い。
- You're
- You areの短縮形。あなたは〜です。
- enough
- 十分な、十分に。必要な量がある。
- try
- 試す、努力する。やってみること。
- patience
- 忍耐、我慢。辛抱強く待つこと。
- oyster
- カキ。二枚貝の一種。
- I
- 私。話し手自身を指す代名詞。
- wish
- 願う、望む。何かを欲しいと思う。
- had
- haveの過去形。持っていた。
- our
- 私たちの。複数の所有を示す代名詞。
- here
- ここに、ここで。この場所に。
- know
- 知っている。情報や事実を理解している。
- do
- する、行う。動作を表す動詞。
- aloud
- 声に出して。聞こえるように話すこと。
- addressing
- 話しかける、宛てる。誰かに向かって話すこと。
- nobody
- 誰も〜ない。人がいないこと。
- in
- 中に、の中で。内部を示す前置詞。
- particular
- 特定の、特に。特別な、詳細な。
- She'd
- She wouldまたはShe hadの短縮形。
- fetch
- 取ってくる。行って持ち帰ること。
- back
- 戻って、後ろに。元の場所へ。
- And
- そして。文をつなぐ接続詞。
- who
- 誰。人を尋ねる疑問詞。
- is
- です、ある。beの三人称単数現在形。
- if
- もし。条件を表す接続詞。
- might
- かもしれない。可能性を表す助動詞。
- venture
- 思い切ってする、冒険する。危険を冒すこと。
- ask
- 尋ねる、頼む。質問すること。
- question
- 質問、疑問。答えを求める問い。
- replied
- replyの過去形。答えた、返事した。
- eagerly
- 熱心に、切望して。強い興味を持って。
- for
- のために、理由。目的や原因を示す前置詞。
- she
- 彼女。女性を指す代名詞。
- always
- いつも、常に。すべての時に。
- ready
- 準備ができた。すぐできる状態。
- talk
- 話す。会話すること。
- about
- について。主題を示す前置詞。
- pet
- ペット。飼っている動物。
- cat
- 猫。ネコ科の小型哺乳類。
- she's
- she isの短縮形。彼女は〜です。
- such
- そのような、非常に。程度を強調する。
- capital
- 優れた、すばらしい。ここでは形容詞として使用。
- one
- 一つ、もの。不特定のものを指す。
- catching
- 捕まえること。catchの現在分詞。
- mice
- ネズミの複数形。mouseの複数。
- can't
- cannotの短縮形。できない。
- think
- 考える、思う。頭で理解すること。
- could
- canの過去形。できた、可能性がある。
- see
- 見る。目で認識すること。
- after
- 後に、追って。時間や順序を示す前置詞。
- birds
- 鳥の複数形。birdの複数。
- Why
- なぜ。理由を尋ねる疑問詞。
- she'll
- she willの短縮形。彼女は〜するでしょう。
- eat
- 食べる。食物を口に入れること。
- bird
- 鳥。羽と翼を持つ動物。
- look
- 見る、見える。視線を向けること。
- at
- で、に。場所や方向を示す前置詞。
- This
- この、これ。近いものを指す代名詞。
- speech
- 話、演説。話すこと、言葉。
- caused
- causeの過去形。引き起こした。
- remarkable
- 注目すべき、驚くべき。特別な、目立つ。
- sensation
- 感覚、騒ぎ。強い印象や反応。
- among
- の間で、の中で。複数の中を示す前置詞。
- party
- 集まり、パーティー。人々の集団。
- Some
- いくつかの、ある。不特定の量を示す。
- hurried
- hurryの過去形。急いだ。
- off
- 離れて、去って。分離を示す副詞。
- once
- 一度、かつて。一回、以前。
- began
- beginの過去形。始めた。
- wrapping
- 包むこと。wrapの現在分詞。
- itself
- それ自身。再帰代名詞。
- up
- 上に、完全に。方向や完了を示す副詞。
- very
- とても、非常に。程度を強調する副詞。
- carefully
- 注意深く。慎重に、丁寧に。
- remarking
- 述べること。remarkの現在分詞。
- really
- 本当に、実際に。事実を強調する副詞。
- must
- しなければならない。義務や必要性を示す助動詞。
- getting
- 得ること、なること。getの現在分詞。
- home
- 家、故郷。住んでいる場所。
- doesn't
- does notの短縮形。しない。
- suit
- 合う、適する。ふさわしいこと。
- throat
- 喉。口と胃をつなぐ部分。
- called
- callの過去形。呼んだ、言った。
- trembling
- 震えること。trembleの現在分詞。
- voice
- 声。話すときの音。
- children
- 子供たち。childの複数形。
- Come
- 来る。こちらへ移動すること。
- away
- 離れて、去って。ある場所から遠ざかること。
- It's
- It isの短縮形。それは〜です。
- high
- 高い。位置や程度が上の。
- time
- 時間、時刻。ある特定の瞬間。
- were
- beの過去形複数。だった、あった。
- all
- 全て、全員。全体、すべてのもの。
- bed
- ベッド。寝るための家具。
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →