Alice's Adventures in Wonderland — Page 6

Japanese → English CHAPTER III. Level 4/10

そして彼女はネズミが話している間もそのことについて考え続けていたので、その物語についての彼女の理解はこんな感じだった。

And she kept on puzzling about it while the Mouse was speaking, so that her idea of the tale was something like this:—

「フューリーが家で出会ったネズミに言った、『二人とも法廷に行こう。私がお前を訴えてやる。さあ、断りは聞かないぞ。裁判をしなければならない。本当に今朝は何もすることがないのだ。』ネズミは犬に言った、『そんな裁判は、ねえ旦那、陪審員も裁判官もいないのでは、息の無駄ですよ。』『私が裁判官になり、私が陪審員になる』と狡猾な年老いたフューリーは言った。『私が事件全体を裁き、お前を死刑にしてやる。』」

"Fury said to a mouse, That he met in the house, 'Let us both go to law: _I_ will prosecute _you_.—Come, I'll take no denial; We must have a trial: For really this morning I've nothing to do.' Said the mouse to the cur, 'Such a trial, dear sir, With no jury or judge, would be wasting our breath.' 'I'll be judge, I'll be jury,' Said cunning old Fury: 'I'll try the whole cause, and condemn you to death.'"

「あなたは聞いていませんね!」とネズミはアリスに厳しく言った。

"You are not attending!" said the Mouse to Alice severely.

「何を考えているのですか?」

"What are you thinking of?"

「お許しください」とアリスはとても謙虚に言った。「5番目の曲がりまで来たところでしたよね?」

"I beg your pardon," said Alice very humbly: "you had got to the fifth bend, I think?"

「来ていません!」とネズミは鋭く、そしてとても怒って叫んだ。

"I had _not!_" cried the Mouse, sharply and very angrily.

「結び目ですって!」とアリスは言った。いつでも役に立とうとする彼女は、心配そうにあたりを見回した。「ああ、それをほどくのを手伝わせてください!」

"A knot!" said Alice, always ready to make herself useful, and looking anxiously about her. "Oh, do let me help to undo it!"

「そんなことは絶対にしません」とネズミは言って、立ち上がって歩き去った。

"I shall do nothing of the sort," said the Mouse, getting up and walking away.

「そんなばかげたことを言って私を侮辱するのですか!」

"You insult me by talking such nonsense!"

「わざとじゃなかったんです!」とかわいそうなアリスは懇願した。

"I didn't mean it!" pleaded poor Alice.

「でもあなたはとても怒りっぽいんですもの!」

"But you're so easily offended, you know!"

ネズミは返事としてうなるだけだった。

The Mouse only growled in reply.

「お願いだから戻ってきてお話を終わらせて!」とアリスはその後ろから呼びかけた。

"Please come back and finish your story!" Alice called after it;

そして他のみんなも声を揃えて、「そうです、お願いします!」と言った。

and the others all joined in chorus, "Yes, please do!

Vocabulary

kept: keepの過去形。保つ、続ける、維持するという意味。
puzzling: 困惑すること、頭を悩ませること。puzzleの進行形。
while: 〜する間。時間の同時性を表す接続詞。
Mouse: ネズミ。小さな齧歯類の動物。
speaking: 話すこと。speakの進行形。
idea: 考え、アイデア、概念。頭の中の思考。
tale: 物語、話。昔話や作り話のこと。
something: 何か。不特定のものを指す代名詞。
Fury: 激怒、憤怒。非常に強い怒りのこと。
said: sayの過去形。言った、述べた。
mouse: ネズミ。小型の齧歯類動物。
met: meetの過去形。会った、出会った。
house: 家、住居。人が住む建物。
Let: 〜させる。提案や許可を表す動詞。
both: 両方とも。2つのものを指す代名詞。
law: 法律、法廷。社会のルールや裁判所。
prosecute: 起訴する、告訴する。法的に訴えること。
take: 取る、受け入れる。何かを手に入れる動詞。
denial: 拒否、否定。何かを断ること。
must: 〜しなければならない。義務を表す助動詞。
trial: 裁判、審理。法廷での審査のこと。
really: 本当に、実際に。事実を強調する副詞。
morning: 朝、午前。日の出から正午までの時間。
nothing: 何もない。存在しないことを表す代名詞。
Said: sayの過去形。言った、述べた。
cur: 雑種犬、卑劣な人。侮蔑的な言葉。
Such: そのような。程度や種類を示す形容詞。
dear: 親愛なる、大切な。愛情を表す形容詞。
sir: 〜様。男性への敬称。
jury: 陪審員、陪審団。裁判で判断する市民の集団。
judge: 裁判官、審判。法廷で判決を下す人。
would: 〜だろう。仮定や過去の習慣を表す助動詞。
wasting: 無駄にすること。wasteの進行形。
breath: 息、呼吸。肺から出入りする空気。
cunning: 狡猾な、ずる賢い。悪知恵が働く様子。
try: 試みる、やってみる。努力することを表す動詞。
whole: 全体の、すべての。完全なことを示す形容詞。
cause: 訴訟、原因。法的事件や理由のこと。
condemn: 非難する、有罪判決を下す。罪を宣告すること。
death: 死、死亡。生命が終わること。
attending: 注意を払うこと。attendの進行形。
severely: 厳しく、激しく。程度が強い様子を表す副詞。
thinking: 考えること。thinkの進行形。
beg: 懇願する、お願いする。丁寧に頼む動詞。
pardon: 許し、ごめんなさい。謝罪や寛容を表す名詞。
humbly: 謙虚に、へりくだって。控えめな態度を表す副詞。
got: getの過去分詞。得た、到達した。
fifth: 5番目の。順序を示す序数詞。
bend: 曲がり、カーブ。曲がった部分を指す名詞。
cried: cryの過去形。叫んだ、泣いた。
sharply: 鋭く、厳しく。強い調子を表す副詞。
angrily: 怒って、腹を立てて。怒りを表す副詞。
knot: 結び目、こぶ。紐などを結んだもの。
always: いつも、常に。頻度を表す副詞。
ready: 準備ができている。用意が整った状態を表す形容詞。
herself: 彼女自身。女性の再帰代名詞。
useful: 役に立つ、有用な。価値があることを示す形容詞。
looking: 見ること。lookの進行形。
anxiously: 心配して、不安そうに。不安を表す副詞。
let: 〜させる。許可や提案を表す動詞。
help: 助ける、手伝う。支援することを表す動詞。
undo: 元に戻す、ほどく。結んだものを解く動詞。
shall: 〜するつもり。意志や未来を表す助動詞。
sort: 種類、分類。または整理する動詞。
getting: 得ること、なること。getの進行形。
walking: 歩くこと。walkの進行形。
away: 離れて、去って。距離を示す副詞。
insult: 侮辱、無礼。人を傷つける言動を指す名詞。
talking: 話すこと。talkの進行形。
such: そのような。程度や種類を示す形容詞。
nonsense: ナンセンス、馬鹿げたこと。意味のない話。
mean: 意味する、つもりである。意図を表す動詞。
pleaded: pleadの過去形。懇願した、弁護した。
poor: かわいそうな、貧しい。同情や状態を表す形容詞。
easily: 簡単に、容易に。難しくない様子を表す副詞。
offended: offendの過去分詞。怒った、気分を害した。
only: 唯一の、ただ〜だけ。限定を表す副詞。
growled: growlの過去形。うなった、低い声で言った。
reply: 返事、返答。答えることを表す名詞。
Please: どうぞ、お願いします。丁寧な依頼を表す副詞。
back: 戻って、後ろへ。元の場所への移動を示す副詞。
finish: 終える、完了する。最後まで行う動詞。
story: 物語、話。出来事を語ったもの。
called: callの過去形。呼んだ、名付けた。
others: 他の人々、その他のもの。複数の別のものを指す。
joined: joinの過去形。参加した、加わった。
chorus: 合唱、コーラス。複数人で一斉に歌うこと。
please: お願いします、どうぞ。丁寧な依頼を表す副詞。

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →