Alice's Adventures in Wonderland — Page 5

Japanese → English CHAPTER III. Level 4/10

それから彼らは皆、もう一度アリスの周りに集まり、ドードー鳥が厳かに指貫を差し出しながら言いました。「この優雅な指貫をお受け取りください」そして、この短いスピーチが終わると、皆が歓声を上げました。

Then they all crowded round her once more, while the Dodo solemnly presented the thimble, saying "We beg your acceptance of this elegant thimble;" and, when it had finished this short speech, they all cheered.

アリスはこの一連のことがとてもばかげていると思いましたが、皆がとても真剣な顔をしていたので、笑う勇気がありませんでした。そして、何を言えばいいか思いつかなかったので、ただお辞儀をして、できるだけ厳かな表情で指貫を受け取りました。

Alice thought the whole thing very absurd, but they all looked so grave that she did not dare to laugh; and, as she could not think of anything to say, she simply bowed, and took the thimble, looking as solemn as she could.

次は砂糖菓子を食べることでしたが、これがかなりの騒ぎと混乱を引き起こしました。大きな鳥たちは味がしないと文句を言い、小さな鳥たちは喉に詰まらせて背中を叩いてもらわなければなりませんでした。しかし、ようやく終わり、彼らは再び輪になって座り、ハツカネズミにもっと何か話してくれるよう頼みました。

The next thing was to eat the comfits: this caused some noise and confusion, as the large birds complained that they could not taste theirs, and the small ones choked and had to be patted on the back. However, it was over at last, and they sat down again in a ring, and begged the Mouse to tell them something more.

「あなたは自分の身の上話をしてくれると約束したでしょう」とアリスは言いました。「それに、なぜあなたがCとDを嫌うのかも」と彼女は囁くように付け加えました。また機嫌を損ねるのではないかと半ば恐れていたのです。

"You promised to tell me your history, you know," said Alice, "and why it is you hate—C and D," she added in a whisper, half afraid that it would be offended again.

「私のは長くて悲しい物語なのです!」とハツカネズミはアリスの方を向いて、ため息をつきながら言いました。

"Mine is a long and a sad tale!" said the Mouse, turning to Alice, and sighing.

「確かに長い尻尾ですね」とアリスは、ハツカネズミの尻尾を不思議そうに見下ろしながら言いました。「でも、どうしてそれを悲しいと言うのですか?」

"It _is_ a long tail, certainly," said Alice, looking down with wonder at the Mouse's tail; "but why do you call it sad?

Vocabulary

Then: その時、それから。時間の順序を示す接続詞。
they: 彼ら、彼女ら、それら。複数の人や物を指す代名詞。
all: 全て、全部。全体を表す形容詞または副詞。
crowded: 混雑した、群がった。crowdの過去形・過去分詞。
round: 周りに、丸い。前置詞または形容詞として使われる。
her: 彼女を、彼女の。女性を指す代名詞の目的格・所有格。
once: 一度、かつて。回数や過去を示す副詞。
more: もっと、さらに。量や程度の増加を表す副詞。
while: ～する間、一方で。時間や対比を示す接続詞。
the: その。特定のものを指す定冠詞。
solemnly: 厳粛に、真剣に。solemnの副詞形。
presented: 提示した、贈呈した。presentの過去形・過去分詞。
saying: 言いながら。sayの現在分詞形。
We: 私たち。複数の話し手を含む主格代名詞。
beg: 懇願する、請う。丁寧に頼む動詞。
your: あなたの。二人称の所有格代名詞。
acceptance: 受諾、受け入れ。acceptの名詞形。
of: ～の。所有や関係を示す前置詞。
this: これ、この。近くのものを指す指示代名詞・形容詞。
elegant: 優雅な、洗練された。上品さを表す形容詞。
and: そして、～と。接続を示す等位接続詞。
when: ～する時。時を示す接続詞・疑問副詞。
it: それ。物や動物を指す三人称単数代名詞。
had: 持っていた。haveの過去形、または過去完了の助動詞。
finished: 終えた、完了した。finishの過去形・過去分詞。
short: 短い、低い。長さや高さが少ない形容詞。
speech: 演説、スピーチ。公の場での話。
cheered: 歓声を上げた、応援した。cheerの過去形・過去分詞。
thought: 思った、考えた。thinkの過去形・過去分詞。
whole: 全体の、全部の。完全さを表す形容詞。
thing: 物、事。具体的または抽象的な対象を指す名詞。
very: とても、非常に。程度を強調する副詞。
absurd: 不条理な、ばかげた。理不尽さを表す形容詞。
but: しかし、けれども。対比を示す等位接続詞。
looked: 見えた、見た。lookの過去形・過去分詞。
so: とても、そのように。程度や様態を示す副詞。
grave: 重々しい、真剣な。深刻さを表す形容詞。
that: ～という、あれ。接続詞または指示代名詞。
she: 彼女は。女性を指す三人称単数主格代名詞。
did: した。doの過去形、または強調・否定の助動詞。
not: ～ない。否定を表す副詞。
dare: あえて～する。勇気を持って行う助動詞・動詞。
to: ～へ、～するために。方向や目的を示す前置詞・不定詞。
laugh: 笑う。声を出して笑う動詞。
as: ～として、～する時。理由・様態・時を示す接続詞。
could: できた。canの過去形、可能性を示す助動詞。
think: 考える、思う。思考する動詞。
anything: 何でも、何か。不特定の物を指す代名詞。
say: 言う。言葉を発する動詞。
simply: 単に、ただ。simpleの副詞形。
bowed: お辞儀をした。bowの過去形・過去分詞。
took: 取った、受け取った。takeの過去形。
looking: 見ている。lookの現在分詞形・動名詞。
solemn: 厳粛な、重々しい。真剣さを表す形容詞。
The: その。特定のものを指す定冠詞。
next: 次の、隣の。順序や位置を示す形容詞。
was: だった、あった。be動詞の過去形(単数)。
eat: 食べる。食物を摂取する動詞。
caused: 引き起こした。causeの過去形・過去分詞。
some: いくつかの、ある程度の。不特定の量を示す形容詞。
noise: 騒音、雑音。不快な音。
confusion: 混乱、困惑。混沌とした状態。
large: 大きい。サイズが大きいことを表す形容詞。
birds: 鳥たち。birdの複数形。
complained: 文句を言った、不満を述べた。complainの過去形。
taste: 味、味わう。味覚に関する名詞・動詞。
theirs: 彼らのもの。三人称複数の所有代名詞。
small: 小さい。サイズが小さいことを表す形容詞。
ones: もの、人。oneの複数形、代名詞として使用。
choked: 窒息した、詰まった。chokeの過去形・過去分詞。
be: である、いる。存在や状態を表す動詞。
patted: 軽く叩いた。patの過去形・過去分詞。
on: ～の上に、～について。位置や接触を示す前置詞。
back: 背中、後ろ、戻る。身体部位や方向を示す。
However: しかしながら、けれども。逆接を示す副詞。
over: 終わって、～の上に。完了や位置を示す。
at: ～で、～に。場所や時を示す前置詞。
last: 最後の、ついに。順序や時を示す形容詞・副詞。
sat: 座った。sitの過去形・過去分詞。
down: 下へ、下に。方向を示す副詞・前置詞。
again: 再び、また。繰り返しを示す副詞。
in: ～の中に、～で。場所や状態を示す前置詞。
a: 一つの、ある。不特定のものを示す不定冠詞。
ring: 輪、指輪、鳴る。円形や音を表す名詞・動詞。
begged: 懇願した、頼んだ。begの過去形・過去分詞。
tell: 話す、伝える。情報を伝達する動詞。
them: 彼らを、それらを。三人称複数の目的格代名詞。
something: 何か。不特定の物事を指す代名詞。
You: あなた、あなたたち。二人称代名詞。
promised: 約束した。promiseの過去形・過去分詞。
me: 私に、私を。一人称単数の目的格代名詞。
history: 歴史、物語。過去の出来事の記録。
you: あなた、あなたたち。二人称代名詞。
know: 知っている。知識や認識を持つ動詞。
said: 言った。sayの過去形・過去分詞。
why: なぜ。理由を尋ねる疑問副詞。
is: である、いる。be動詞の三人称単数現在形。
hate: 憎む、嫌う。強い嫌悪感を表す動詞。
added: 加えた、付け加えた。addの過去形・過去分詞。
whisper: ささやく、小声で言う。静かに話す動詞・名詞。
half: 半分、半ば。2つに分けた一方を表す。
afraid: 恐れて、心配して。恐怖を感じる形容詞。
would: ～だろう。willの過去形、仮定や推量を示す。
offended: 怒らせた、気分を害した。offendの過去形・過去分詞。
Mine: 私のもの。一人称の所有代名詞。
long: 長い。長さや時間が長いことを表す形容詞。
sad: 悲しい。悲哀を感じる形容詞。
tale: 物語、話。出来事を語った話。
turning: 回転している、振り向く。turnの現在分詞形。
sighing: ため息をつく。sighの現在分詞形・動名詞。
It: それは。物や状況を指す三人称単数代名詞。
tail: 尻尾。動物の後部にある部分。
certainly: 確かに、間違いなく。certainの副詞形。
with: ～と一緒に、～を持って。付随や手段を示す前置詞。
wonder: 不思議に思う、驚嘆。疑問や驚きを表す動詞・名詞。
's: ～の、～は。所有格や短縮形を示す。
do: する、行う。動作を表す動詞・助動詞。
call: 呼ぶ、名付ける。声をかける動詞。

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →