Alice's Adventures in Wonderland — Page 4
しかし、30分ほど走り回って、すっかり乾いた頃、ドードーが突然「競走は終わりだ!」と叫んだので、みんなは息を切らせながらドードーの周りに集まって、「でも誰が勝ったの?」と尋ねた。
However, when they had been running half an hour or so, and were quite dry again, the Dodo suddenly called out "The race is over!" and they all crowded round it, panting, and asking, "But who has won?"
この質問にドードーは、よく考えなければ答えられなかった。ドードーは長い間、片手の指を額に当てて座っていた(絵画でシェイクスピアがよくそのポーズをとっているのを見るだろう)。その間、他のみんなは黙って待っていた。
This question the Dodo could not answer without a great deal of thought, and it sat for a long time with one finger pressed upon its forehead (the position in which you usually see Shakespeare, in the pictures of him), while the rest waited in silence.
ついにドードーは言った。「みんなが勝ったのだ。そして全員が賞品をもらわなければならない」
At last the Dodo said, "Everybody has won, and all must have prizes."
「でも誰が賞品を渡すの?」と、まるで合唱のように声が上がった。
"But who is to give the prizes?" quite a chorus of voices asked.
「もちろん、彼女だよ」とドードーは片手の指でアリスを指して言った。するとみんなは一斉にアリスの周りに集まり、「賞品!賞品!」と口々に叫んだ。
"Why, she, of course," said the Dodo, pointing to Alice with one finger; and the whole party at once crowded round her, calling out in a confused way, "Prizes! Prizes!"
アリスはどうしたらいいかわからず、困り果ててポケットに手を突っ込むと、砂糖菓子の箱を取り出した(幸い塩水は入っていなかった)。そして賞品としてそれを配った。ちょうど一人一つずつ、全員に行き渡った。
Alice had no idea what to do, and in despair she put her hand in her pocket, and pulled out a box of comfits, (luckily the salt water had not got into it), and handed them round as prizes. There was exactly one a-piece, all round.
「でも彼女自身も賞品をもらわなくちゃいけないよね」とハツカネズミが言った。
"But she must have a prize herself, you know," said the Mouse.
「もちろんだ」とドードーは非常に厳粛に答えた。「ポケットに他に何が入っているんだい?」とドードーはアリスの方を向いて続けた。
"Of course," the Dodo replied very gravely. "What else have you got in your pocket?" he went on, turning to Alice.
「指貫だけです」とアリスは悲しそうに言った。
"Only a thimble," said Alice sadly.
「こっちに渡しなさい」とドードーは言った。
"Hand it over here," said the Dodo.
Vocabulary
- However
- しかしながら、けれども。前の文と対照的な内容を導入する接続詞。
- when
- いつ、~の時。時を示す疑問詞または接続詞。
- they
- 彼らは、彼らが。三人称複数の主格代名詞。
- had
- 持っていた、haveの過去形。または過去完了を作る助動詞。
- been
- beの過去分詞形。完了形や受動態を作る際に使用。
- running
- 走ること。runの現在分詞または動名詞形。
- half
- 半分、2分の1。全体の50パーセントを表す。
- an
- 一つの。母音で始まる単数名詞の前に使う不定冠詞。
- hour
- 1時間。60分に相当する時間の単位。
- or
- または、もしくは。選択肢を示す接続詞。
- so
- だから、そのように。程度や結果を表す副詞。
- and
- そして、~と。語句や文を並列に繋ぐ接続詞。
- were
- だった、いた。be動詞の過去形(複数形または二人称)。
- quite
- かなり、全く。程度が高いことを示す副詞。
- dry
- 乾いた、乾燥した。水分がない状態を表す形容詞。
- again
- 再び、もう一度。繰り返しを表す副詞。
- the
- その、例の。特定のものを指す定冠詞。
- suddenly
- 突然、急に。予期せず起こることを表す副詞。
- called
- 呼んだ、名付けた。callの過去形または過去分詞。
- out
- 外へ、声を出して。方向や状態を示す副詞。
- The
- その、例の。特定のものを指す定冠詞。
- race
- 競争、レース。速さを競う競技や活動。
- is
- です、である。be動詞の三人称単数現在形。
- over
- 終わって、上に。完了や位置を表す副詞または前置詞。
- all
- 全て、全員。全体を指す形容詞または代名詞。
- crowded
- 群がった、混雑した。crowdの過去形または形容詞。
- round
- 周りに、丸い。方向を示す前置詞または形状の形容詞。
- it
- それ、それは。三人称単数中性の代名詞。
- panting
- 息を切らすこと。pantの現在分詞形。
- asking
- 尋ねること。askの現在分詞または動名詞形。
- But
- しかし、けれども。対照や例外を示す接続詞。
- who
- 誰、誰が。人を尋ねる疑問詞または関係代名詞。
- has
- 持っている。haveの三人称単数現在形。
- won
- 勝った、獲得した。winの過去形および過去分詞。
- This
- これ、この。近くのものを指す指示代名詞または形容詞。
- question
- 質問、問題。尋ねる内容や疑問点。
- could
- できた、かもしれない。canの過去形または仮定法。
- not
- ~ない。否定を表す副詞。
- answer
- 答える、返事。質問に対する応答(動詞または名詞)。
- without
- ~なしで、~せずに。欠如を示す前置詞。
- a
- 一つの、ある。不特定の単数名詞の前に使う不定冠詞。
- great
- 大きな、素晴らしい。程度や評価が高い形容詞。
- deal
- 取引、量。多量を表す名詞(a great dealで多量)。
- of
- ~の。所属や関係を示す前置詞。
- thought
- 考え、思考。thinkの過去形または名詞。
- sat
- 座った。sitの過去形および過去分詞。
- for
- ~のために、~の間。目的や期間を示す前置詞。
- long
- 長い、長時間の。時間や距離が長い形容詞。
- time
- 時間、時。時の流れや特定の時点を表す名詞。
- with
- ~と一緒に、~で。付随や道具を示す前置詞。
- one
- 一つ、一人。数字の1または不特定の単数を表す。
- finger
- 指。手の5本ある末端部分の名称。
- pressed
- 押した、押し付けた。pressの過去形および過去分詞。
- upon
- ~の上に。onよりやや格式ばった前置詞。
- its
- それの、その。itの所有格代名詞。
- forehead
- 額、ひたい。顔の上部、眉の上の部分。
- position
- 位置、姿勢。場所や体の構えを表す名詞。
- in
- ~の中に、~で。場所や状態を示す前置詞。
- which
- どれ、それは。疑問詞または関係代名詞。
- you
- あなた、君。二人称の代名詞(単数・複数両方)。
- usually
- 普段は、通常。習慣的に起こることを表す副詞。
- see
- 見る、理解する。視覚で認識することを表す動詞。
- pictures
- 絵、写真。pictureの複数形。視覚的な像を表す名詞。
- him
- 彼を、彼に。heの目的格代名詞。
- while
- ~の間、一方で。時間や対照を示す接続詞。
- rest
- 残り、休憩。残った部分または休むことを表す名詞。
- waited
- 待った。waitの過去形および過去分詞。
- silence
- 沈黙、静けさ。音がない状態を表す名詞。
- At
- ~で、~に。時間や場所を示す前置詞。
- last
- 最後に、ついに。時間的に最終であることを示す副詞。
- said
- 言った。sayの過去形および過去分詞。
- Everybody
- みんな、全員。すべての人を指す代名詞。
- must
- ~しなければならない。義務や必要性を示す助動詞。
- have
- 持つ、ある。所有や経験を表す動詞。
- prizes
- 賞品、賞。prizeの複数形。競技で得られる報酬。
- to
- ~へ、~するために。方向や目的を示す前置詞または不定詞。
- give
- 与える、渡す。何かを他者に提供する動詞。
- chorus
- 合唱、斉唱。複数の人が同時に歌うまたは話すこと。
- voices
- 声。voiceの複数形。音声や意見を表す名詞。
- asked
- 尋ねた。askの過去形および過去分詞。
- Why
- なぜ、どうして。理由を尋ねる疑問詞。
- she
- 彼女は、彼女が。三人称単数女性の主格代名詞。
- course
- 進路、コース。方向や一連の行動を表す名詞。
- pointing
- 指すこと。pointの現在分詞または動名詞形。
- whole
- 全体の、全部の。完全であることを示す形容詞。
- party
- パーティー、一行。集まりや集団を表す名詞。
- at
- ~で、~に。場所や時刻を示す前置詞。
- once
- 一度、すぐに。頻度や即時性を表す副詞。
- her
- 彼女を、彼女の。sheの目的格または所有格代名詞。
- calling
- 呼ぶこと。callの現在分詞または動名詞形。
- confused
- 混乱した、困惑した。confuseの過去分詞または形容詞。
- way
- 方法、道。手段や経路を表す名詞。
- Prizes
- 賞品。prizeの複数形。競技で得られる報酬。
- no
- いいえ、何も~ない。否定を表す副詞または形容詞。
- idea
- 考え、アイデア。思いつきや概念を表す名詞。
- what
- 何、何を。物事を尋ねる疑問詞または関係代名詞。
- do
- する、行う。行動を表す動詞または助動詞。
- despair
- 絶望、失望。希望を失った状態を表す名詞または動詞。
- put
- 置く、入れる。物を場所に配置する動詞。
- hand
- 手。腕の先端にある5本指のある部分。
- ポケット。衣服に付いた小物入れの袋。
- pulled
- 引っ張った。pullの過去形および過去分詞。
- box
- 箱、容器。物を入れるための四角い入れ物。
- luckily
- 幸運にも、運良く。好都合な状況を表す副詞。
- salt
- 塩。海水などから得られる調味料の鉱物。
- water
- 水。液体の無色透明な飲料または物質。
- got
- 得た、手に入れた。getの過去形および過去分詞。
- into
- ~の中へ。内部への移動を示す前置詞。
- handed
- 手渡した。handの過去形または過去分詞(動詞用法)。
- them
- 彼らを、それらを。theyの目的格代名詞。
- as
- ~として、~のように。比較や理由を示す接続詞または前置詞。
- There
- そこに、そこで。場所や存在を示す副詞。
- was
- だった、いた。be動詞の過去形(単数形)。
- exactly
- 正確に、ちょうど。精確さを強調する副詞。
- prize
- 賞、賞品。競技や努力の報酬を表す名詞。
- herself
- 彼女自身。sheの再帰代名詞または強調形。
- know
- 知る、分かる。情報や知識を持つことを表す動詞。
- Mouse
- ネズミ。小型の齧歯類動物の名前。
- Of
- ~の。所属や関係を示す前置詞。
- replied
- 返答した。replyの過去形および過去分詞。
- very
- とても、非常に。程度を強調する副詞。
- gravely
- 真面目に、厳粛に。深刻な態度を示す副詞。
- What
- 何、何が。物事を尋ねる疑問詞。
- else
- 他に、その他。追加や選択肢を示す副詞。
- your
- あなたの、君の。youの所有格代名詞。
- he
- 彼は、彼が。三人称単数男性の主格代名詞。
- went
- 行った。goの過去形。
- on
- ~の上に、続けて。位置や継続を示す前置詞または副詞。
- turning
- 向くこと、回転。turnの現在分詞または動名詞形。
- Only
- ただ~だけ、唯一の。限定を表す副詞または形容詞。
- thimble
- 指ぬき。裁縫で指を保護する小さな金属製の道具。
- sadly
- 悲しそうに、残念ながら。悲しい様子を表す副詞。
- Hand
- 手渡す。手を使って渡すことを表す動詞(命令形)。
- here
- ここに、ここで。話し手の近くの場所を示す副詞。
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →