Alice's Adventures in Wonderland — Page 3

Japanese → English CHAPTER III. Level 4/10

「それなら」とドードーは厳かに言って立ち上がった。「会議を休会し、もっと精力的な救済策を直ちに採用することを提案します」

"In that case," said the Dodo solemnly, rising to its feet, "I move that the meeting adjourn, for the immediate adoption of more energetic remedies—"

「英語でしゃべって!」と子ワシが言った。「そんな長ったらしい言葉、半分も意味がわからないわ。それに、あなただってわかってないと思うわよ!」そして子ワシは笑いを隠すために頭を下げた。他の鳥たちの何羽かがくすくす笑う声が聞こえた。

"Speak English!" said the Eaglet. "I don't know the meaning of half those long words, and, what's more, I don't believe you do either!" And the Eaglet bent down its head to hide a smile: some of the other birds tittered audibly.

「私が言おうとしていたのは」とドードーは気を悪くした口調で言った。「体を乾かすのに一番いいのはコーカス・レースだということです」

"What I was going to say," said the Dodo in an offended tone, "was, that the best thing to get us dry would be a Caucus-race."

「コーカス・レースって何?」とアリスは言った。そんなに知りたかったわけではないが、ドードーが誰かが話すべきだと思っているかのように間を置いたので、他に誰も何も言いそうになかったのだ。

"What _is_ a Caucus-race?" said Alice; not that she wanted much to know, but the Dodo had paused as if it thought that _somebody_ ought to speak, and no one else seemed inclined to say anything.

「そうですね」とドードーは言った。「それを説明する一番いい方法は、実際にやってみることです」(そして、あなたもいつか冬の日に試してみたいかもしれないので、ドードーがどうやったか教えてあげましょう。)

"Why," said the Dodo, "the best way to explain it is to do it." (And, as you might like to try the thing yourself, some winter day, I will tell you how the Dodo managed it.)

まずドードーは競走コースを、円のような形で印をつけた(「正確な形は関係ありません」とドードーは言った)。それから一行全員がコースに沿って、あちこちに配置された。

First it marked out a race-course, in a sort of circle, ("the exact shape doesn't matter," it said,) and then all the party were placed along the course, here and there.

「いち、に、さん、スタート」というのはなく、みんな好きなときに走り始め、好きなときにやめたので、競走がいつ終わったのか知るのは簡単ではなかった。

There was no "One, two, three, and away," but they began running when they liked, and left off when they liked, so that it was not easy to know when the race was over.

Vocabulary

In: 場所や時間の中を示す前置詞
that: あの、その、それを指す指示詞
case: 場合、状況、事例を意味する名詞
said: sayの過去形、言ったという意味
the: 特定のものを指す定冠詞
solemnly: 厳粛に、真面目に、重々しく行う様子
rising: riseの現在分詞、立ち上がること
to: 方向や目的を示す前置詞
its: それの、物や動物の所有を示す
feet: footの複数形、足
I: 私、話し手自身を指す一人称代名詞
move: 動く、移動する、提案するという意味の動詞
meeting: 会議、集まり、人々が集う場
for: 目的や理由を示す前置詞
immediate: 即座の、すぐの、直接的なという形容詞
of: 所属や関係を示す前置詞
more: もっと多く、さらにという比較級
energetic: 精力的な、活発な、元気なという形容詞
remedies: remedyの複数形、治療法、解決策
Speak: 話す、しゃべる、発言するという動詞
English: 英語、イギリスのという意味
don't: do notの短縮形、しないという否定
know: 知っている、分かるという意味の動詞
meaning: 意味、意義、目的を表す名詞
half: 半分、半ばという意味
those: thatの複数形、あれらを指す指示詞
long: 長い、時間や距離が長いという形容詞
words: wordの複数形、言葉、単語
and: そして、及び、接続を示す接続詞
what's: what isの短縮形、何ですか
believe: 信じる、思う、確信するという動詞
you: あなた、相手を指す二人称代名詞
do: する、行う、助動詞としても使う
either: どちらか、否定文でもまたという意味
And: そして、及び、前の文に追加する接続詞
bent: bendの過去形、曲げた、かがんだ
down: 下へ、下方向を示す副詞
head: 頭、先頭、上部を意味する名詞
hide: 隠す、隠れる、見えなくするという動詞
a: 一つの、ある、不定冠詞
smile: 微笑み、笑顔を意味する名詞や動詞
some: いくつかの、少しの、不特定の量
other: 他の、別の、異なるという形容詞
birds: birdの複数形、鳥
What: 何、疑問を表す疑問詞
was: beの過去形、だった、いたという意味
going: goの現在分詞、行くこと、進行中
say: 言う、述べる、話すという動詞
in: 中に、内部に、含まれて
an: 一つの、母音の前で使う不定冠詞
offended: 怒った、気分を害した、不快にさせられた
tone: 口調、音色、調子を意味する名詞
best: 最良の、最も良い、goodの最上級
thing: 物、事、事柄を意味する名詞
get: 得る、手に入れる、なるという動詞
us: 私たちを、weの目的格
dry: 乾いた、湿気のない、乾燥したという形容詞
would: だろう、willの過去形、仮定を表す
be: である、いる、存在するという動詞
race: 競走、レース、人種を意味する名詞
_is_: beの三人称単数現在形、である、いる
not: ない、否定を表す副詞
she: 彼女、女性を指す三人称代名詞
wanted: wantの過去形、欲した、望んだ
much: たくさん、多く、量が多いという意味
but: しかし、けれども、対比を示す接続詞
had: haveの過去形、持っていた、した
paused: pauseの過去形、一時停止した、間を置いた
as: として、のように、時や理由を示す
if: もし、仮定や条件を表す接続詞
it: それ、物や動物を指す代名詞
thought: thinkの過去形、考えた、思った
_somebody_: 誰か、ある人を指す不定代名詞
ought: すべきである、義務を表す助動詞
speak: 話す、しゃべる、発言するという動詞
no: いいえ、否定、全くないという意味
one: 一つ、一人、数字の1
else: 他に、その他、別のという意味
seemed: seemの過去形、思われた、見えた
inclined: 傾いた、気が向いた、したい気持ち
anything: 何でも、何か、どんなことでも
Why: なぜ、理由を尋ねる疑問詞
way: 方法、道、やり方を意味する名詞
explain: 説明する、解説する、明らかにするという動詞
is: beの三人称単数現在形、である、いる
might: かもしれない、mayの過去形、可能性を示す
like: 好き、のような、似ているという意味
try: 試す、やってみる、努力するという動詞
yourself: あなた自身、自分でという再帰代名詞
winter: 冬、一年の寒い季節
day: 日、一日、昼間を意味する名詞
will: だろう、するつもり、未来を表す助動詞
tell: 話す、伝える、教えるという動詞
how: どのように、方法を尋ねる疑問詞
managed: manageの過去形、管理した、何とかやった
First: 最初に、第一に、順序の始まり
marked: markの過去形、印をつけた、目立った
out: 外へ、外に、外側を示す副詞
course: コース、進路、過程を意味する名詞
sort: 種類、分類、タイプを意味する名詞
circle: 円、輪、丸い形を意味する名詞
exact: 正確な、厳密な、ぴったりのという形容詞
shape: 形、形状、外観を意味する名詞
doesn't: does notの短縮形、しないという否定
matter: 重要である、問題、事柄という意味
then: それから、その時、次にという副詞
all: 全て、全部、すべてのという意味
party: パーティー、一団、集まりを意味する
were: beの過去形複数、だった、いた
placed: placeの過去形、置いた、配置した
along: 沿って、一緒に、前進するという意味
here: ここ、この場所を指す副詞
there: そこ、あそこ、その場所を指す副詞
There: そこに、存在を示す、thereの大文字
One: 一つ、数字の1、単一の
two: 二つ、数字の2
three: 三つ、数字の3
away: 離れて、去って、遠くへという副詞
they: 彼ら、彼女ら、それらを指す代名詞
began: beginの過去形、始めた、開始した
running: runの現在分詞、走ること、実行中
when: いつ、時を表す疑問詞や接続詞
liked: likeの過去形、好きだった、気に入った
left: leaveの過去形、去った、左という意味も
off: 離れて、停止して、外れてという副詞
so: だから、とても、そのようにという意味
easy: 簡単な、容易な、楽なという形容詞
over: 上に、終わって、超えてという意味

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →