Alice's Adventures in Wonderland — Page 2
「征服王ウィリアムは、教皇の支持を得ていたため、指導者を欠き、最近は簒奪と征服に慣れていたイングランド人たちにすぐに服従された。マーシアとノーサンブリアの伯爵エドウィンとモーカーは——」
'William the Conqueror, whose cause was favoured by the pope, was soon submitted to by the English, who wanted leaders, and had been of late much accustomed to usurpation and conquest. Edwin and Morcar, the earls of Mercia and Northumbria—'
「うえっ!」とロリーは身震いして言った。
"Ugh!" said the Lory, with a shiver.
「失礼しました!」とマウスは眉をひそめながらも、とても丁寧に言った。「何かおっしゃいましたか?」
"I beg your pardon!" said the Mouse, frowning, but very politely: "Did you speak?"
「いいえ!」とロリーは慌てて言った。
"Not I!" said the Lory hastily.
「何か言ったと思ったのですが」とマウスは言った。「——続けます。『マーシアとノーサンブリアの伯爵エドウィンとモーカーは彼のために宣言し、カンタベリーの愛国的な大司教スティガンドでさえ、賢明だと思った——』」
"I thought you did," said the Mouse. "—I proceed. 'Edwin and Morcar, the earls of Mercia and Northumbria, declared for him: and even Stigand, the patriotic archbishop of Canterbury, found it advisable—'"
「何を見つけたって?」とダックが言った。
"Found _what_?" said the Duck.
「それを見つけた、ですよ」とマウスはやや不機嫌そうに答えた。「もちろん『それ』が何を意味するかご存知でしょう」
"Found _it_," the Mouse replied rather crossly: "of course you know what 'it' means."
「私が何かを見つけるときは、『それ』が何を意味するかよくわかりますよ」とダックは言った。「たいていカエルか虫ですからね。問題は、大司教は何を見つけたのかということです」
"I know what 'it' means well enough, when _I_ find a thing," said the Duck: "it's generally a frog or a worm. The question is, what did the archbishop find?"
マウスはこの質問に気づかず、急いで続けた。「『——エドガー・アセリングと共にウィリアムに会い、王冠を差し出すのが賢明だと思った。ウィリアムの最初の行動は穏健だった。しかし彼のノルマン人たちの傲慢さは——』ところで、みなさん、今はどうですか?」と、アリスの方を向きながら続けた。
The Mouse did not notice this question, but hurriedly went on, "'—found it advisable to go with Edgar Atheling to meet William and offer him the crown. William's conduct at first was moderate. But the insolence of his Normans—' How are you getting on now, my dear?" it continued, turning to Alice as it spoke.
「相変わらず濡れたままです」とアリスは憂鬱な口調で言った。「全然乾く気配がありません」
"As wet as ever," said Alice in a melancholy tone: "it doesn't seem to dry me at all.
Vocabulary
- William
- ウィリアム。英語圏で一般的な男性の名前
- the
- 定冠詞。特定のものを指す
- Conqueror
- 征服者。戦いや競争で勝利した人
- whose
- 誰の、その人の。所有を示す関係代名詞
- cause
- 原因、大義。目的や理由
- was
- beの過去形。～だった、～であった
- favoured
- 好意を示された、支持された。favourの過去形
- by
- ～によって。行為者や手段を示す前置詞
- pope
- ローマ教皇。カトリック教会の最高指導者
- soon
- すぐに、まもなく。短時間で
- submitted
- 服従した、提出した。submitの過去形
- to
- ～へ、～に。方向や対象を示す前置詞
- English
- 英語、イギリス人。イギリスに関する
- who
- 誰、～する人。人を指す関係代名詞
- wanted
- 欲しかった、必要とした。wantの過去形
- leaders
- 指導者たち。leaderの複数形
- and
- そして、～と。接続を示す接続詞
- had
- haveの過去形。持っていた、経験した
- been
- beの過去分詞。～であった、～にいた
- of
- ～の。所属や関係を示す前置詞
- late
- 遅い、最近の。時間的に後の
- much
- たくさん、非常に。程度や量を示す
- accustomed
- 慣れた、習慣になった。accustomの過去分詞
- usurpation
- 簒奪、不法な権力奪取。正当な権利の侵害
- conquest
- 征服、制圧。武力による支配
- earls
- 伯爵たち。earlの複数形
- Ugh
- うっ、うわっ。嫌悪や不快を示す感嘆詞
- said
- 言った。sayの過去形
- with
- ～と一緒に、～を伴って。付随を示す前置詞
- a
- 一つの、ある。不定冠詞
- shiver
- 震え、身震い。寒さや恐怖による震え
- I
- 私。一人称単数の主格代名詞
- beg
- 懇願する、請う。強く頼む
- your
- あなたの。二人称の所有格
- pardon
- 許し、恩赦。謝罪の表現
- Mouse
- ねずみ。小型の齧歯類
- frowning
- しかめっ面をして。frownの現在分詞
- but
- しかし、けれども。対比を示す接続詞
- very
- とても、非常に。程度を強調する副詞
- politely
- 丁寧に、礼儀正しく。politeの副詞形
- Did
- doの過去形。疑問文や否定文で使用
- you
- あなた。二人称代名詞
- speak
- 話す、発言する。言葉を発する
- Not
- ～ない。否定を示す副詞
- hastily
- 急いで、慌てて。hastyの副詞形
- thought
- 思った、考えた。thinkの過去形
- did
- doの過去形。動詞を強調する
- proceed
- 続ける、進む。行動を継続する
- declared
- 宣言した、述べた。declareの過去形
- for
- ～のために、～に対して。目的を示す前置詞
- him
- 彼を、彼に。三人称男性単数の目的格
- even
- ～さえ、平らな。強調や程度を示す
- patriotic
- 愛国的な。祖国を愛する
- archbishop
- 大司教。高位の聖職者
- found
- 見つけた、創設した。findの過去形
- it
- それ。三人称単数中性の代名詞
- advisable
- 望ましい、賢明な。推奨される
- Found
- 見つけた。findの過去形
- Duck
- アヒル、カモ。水鳥の一種
- replied
- 返答した、答えた。replyの過去形
- rather
- かなり、むしろ。程度や選択を示す
- crossly
- 怒って、不機嫌に。crossの副詞形
- course
- 過程、コース。方向や進路
- know
- 知っている、分かる。理解している
- what
- 何、何を。疑問や関係を示す代名詞
- means
- 意味する、手段。meanの三人称単数形
- well
- よく、上手に。良好な状態
- enough
- 十分に、足りる。必要な量
- when
- いつ、～する時。時を示す接続詞
- find
- 見つける、発見する。探し出す
- thing
- 物、こと。対象や事柄
- it's
- it isの短縮形。それは～である
- generally
- 一般的に、普通は。通常の場合
- frog
- カエル。両生類の一種
- or
- または、あるいは。選択を示す接続詞
- worm
- 虫、ミミズ。細長い無脊椎動物
- The
- その。定冠詞、特定のものを指す
- question
- 質問、問題。尋ねること
- is
- である、いる。beの三人称単数現在形
- not
- ～ない。否定を示す副詞
- notice
- 気づく、通知。認識する
- this
- これ、この。近くのものを指す代名詞
- hurriedly
- 急いで、慌てて。hurriedの副詞形
- went
- 行った。goの過去形
- on
- 上に、続けて。位置や継続を示す
- go
- 行く、進む。移動する
- meet
- 会う、出会う。対面する
- offer
- 申し出る、提供する。差し出す
- crown
- 王冠、王位。君主の象徴
- conduct
- 行動、振る舞い。導く
- at
- ～で、～に。場所や時を示す前置詞
- first
- 最初の、第一の。始めに
- moderate
- 穏健な、適度な。極端でない
- But
- しかし、けれども。対比を示す接続詞
- insolence
- 無礼、傲慢。失礼な態度
- his
- 彼の。三人称男性単数の所有格
- How
- どのように、どれほど。方法や程度を問う
- are
- である、いる。beの複数形現在
- getting
- 得ている、なっている。getの現在分詞
- now
- 今、現在。この時点で
- my
- 私の。一人称単数の所有格
- dear
- 親愛なる、大切な。愛情を込めた呼びかけ
- continued
- 続けた、継続した。continueの過去形
- turning
- 回転している、向いている。turnの現在分詞
- as
- ～として、～するように。比較や理由を示す
- spoke
- 話した。speakの過去形
- As
- ～のように、～として。同様や理由を示す
- wet
- 濡れた、湿った。水分を含む
- ever
- 今まで、いつも。常に、これまで
- in
- ～の中に、～で。内部や状態を示す
- melancholy
- 憂鬱な、悲しい。陰気な気分
- tone
- 口調、調子。声の質や雰囲気
- doesn't
- does notの短縮形。～しない
- seem
- 思われる、見える。～のようだ
- dry
- 乾いた、乾燥した。水分がない
- me
- 私を、私に。一人称単数の目的格
- all
- すべて、全部。全体の
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →