Alice's Adventures in Wonderland — Page 1
コーカス・レースと長い尾の話
A Caucus-Race and a Long Tale
岸辺に集まったのは、実に奇妙な一団だった。鳥たちは羽根がぐっしょり濡れて垂れ下がり、動物たちは毛皮が体にぴったりと張り付いて、みんなずぶ濡れで、不機嫌で、居心地が悪そうだった。
They were indeed a queer-looking party that assembled on the bank—the birds with draggled feathers, the animals with their fur clinging close to them, and all dripping wet, cross, and uncomfortable.
まず最初の問題は、当然のことながら、どうやってまた乾くかということだった。みんなはこのことについて相談し、数分後には、アリスは自分がまるで彼らと一生の知り合いであるかのように気安く話しているのが、ごく自然に思えるようになっていた。
The first question of course was, how to get dry again: they had a consultation about this, and after a few minutes it seemed quite natural to Alice to find herself talking familiarly with them, as if she had known them all her life.
実際、彼女はロリーと長い口論をしていたが、ロリーはついにむくれてしまい、「わたしはあなたより年上なんだから、よく知っているに決まっているわ」としか言わなくなった。アリスは、ロリーが何歳なのか知らないままでは、これを認めるわけにはいかなかった。そして、ロリーは頑として年齢を言おうとしなかったので、もうそれ以上言うことはなかった。
Indeed, she had quite a long argument with the Lory, who at last turned sulky, and would only say, "I am older than you, and must know better;" and this Alice would not allow without knowing how old it was, and, as the Lory positively refused to tell its age, there was no more to be said.
ついに、彼らの中で権威のある人物らしいハツカネズミが、「みんな座って、わたしの話を聞きなさい!すぐに乾かしてあげますよ!」と叫んだ。みんなは一斉に座り、大きな輪を作って、真ん中にハツカネズミが立った。アリスは心配そうにハツカネズミから目を離さなかった。すぐに乾かないと、ひどい風邪をひいてしまうに違いないと思ったからだ。
At last the Mouse, who seemed to be a person of authority among them, called out, "Sit down, all of you, and listen to me! I'll soon make you dry enough!" They all sat down at once, in a large ring, with the Mouse in the middle. Alice kept her eyes anxiously fixed on it, for she felt sure she would catch a bad cold if she did not get dry very soon.
「エヘン!」ハツカネズミは重々しく言った。「みなさん、準備はいいですか?これはわたしの知っている中で一番乾いたものです。では、静粛に!」
"Ahem!" said the Mouse with an important air, "are you all ready? This is the driest thing I know. Silence all round, if you please!
Vocabulary
- and
- 二つ以上のものを繋げる接続詞
- a
- 一つのものを指す不定冠詞
- Long
- 時間や距離が多い、長い
- Tale
- 物語や話、特に架空の話
- They
- 複数の人や物を指す代名詞
- were
- beの過去形、複数形または二人称
- indeed
- 強調を表す副詞、本当に、確かに
- queer-looking
- 見た目が奇妙な、変わった外見の
- party
- 集団、グループ、またはパーティー
- that
- 特定のものを指す指示代名詞または関係代名詞
- assembled
- 集まった、集合した
- on
- 表面に接触している状態を示す前置詞
- the
- 特定のものを指す定冠詞
- bank
- 川や湖の岸、土手
- birds
- 鳥、鳥類の複数形
- with
- 一緒に、持っている状態を示す前置詞
- feathers
- 鳥の羽、羽毛の複数形
- animals
- 動物の複数形
- their
- 彼らの、それらのものを示す所有格
- fur
- 動物の毛皮、柔らかい体毛
- clinging
- しがみつく、密着している状態
- close
- 近い、接近した、密接な
- to
- 方向や対象を示す前置詞
- them
- 彼らを、それらを指す目的格代名詞
- all
- 全て、全部、すべてのもの
- dripping
- 水滴が滴る、したたる状態
- wet
- 濡れた、水分を含んだ状態
- cross
- 不機嫌な、怒っている状態
- uncomfortable
- 不快な、居心地が悪い状態
- first
- 最初の、一番目の
- question
- 質問、疑問、問題
- of
- 所属や関係を示す前置詞
- course
- 当然、もちろん、過程
- was
- beの過去形、単数形
- how
- どのように、方法を尋ねる疑問詞
- get
- 得る、手に入れる、なる
- dry
- 乾いた、水分のない状態
- again
- 再び、もう一度
- had
- haveの過去形、持っていた
- consultation
- 相談、協議、話し合い
- about
- について、およそ、周辺に
- this
- これ、この、近くのものを指す
- after
- 後で、後に、～の後
- few
- 少数の、いくつかの
- minutes
- 分、分間の複数形
- it
- それ、物や動物を指す代名詞
- seemed
- ～のように見えた、思われた
- quite
- かなり、とても、全く
- natural
- 自然な、当然の、普通の
- find
- 見つける、発見する、気づく
- herself
- 彼女自身、再帰代名詞
- talking
- 話す、会話することの進行形
- familiarly
- 親しげに、気軽に、なれなれしく
- as
- 同じように、として、接続詞
- if
- もし、仮定を表す接続詞
- she
- 彼女、女性を指す代名詞
- known
- knowの過去分詞、知っていた
- her
- 彼女の、彼女を
- life
- 人生、生活、命
- Indeed
- 実際に、本当に、強調の副詞
- argument
- 議論、口論、論争
- who
- 誰、人を指す疑問詞または関係代名詞
- at
- 場所や時刻を示す前置詞
- last
- 最後の、ついに、最終的に
- turned
- 回転した、なった、向きを変えた
- sulky
- 不機嫌な、むっつりした状態
- would
- willの過去形、～するだろう
- only
- ただ、～だけ、唯一の
- say
- 言う、述べる、話す
- I
- 私、自分を指す一人称代名詞
- am
- beの一人称現在形、です
- older
- より年上の、oldの比較級
- than
- ～より、比較を示す接続詞
- you
- あなた、相手を指す代名詞
- must
- ～しなければならない、義務の助動詞
- know
- 知る、知っている、理解する
- better
- より良く、goodの比較級
- not
- 否定を示す副詞、～ない
- allow
- 許可する、認める、可能にする
- without
- ～なしで、～せずに
- knowing
- 知ること、knowの動名詞形
- old
- 年老いた、古い、昔の
- positively
- 断固として、確実に、絶対に
- refused
- 拒否した、断った、refuseの過去形
- tell
- 言う、伝える、話す
- its
- それの、物や動物の所有格
- age
- 年齢、時代、期間
- there
- そこに、そこで、存在を示す
- no
- いいえ、ない、否定を示す
- more
- もっと、さらに、より多く
- be
- である、いる、存在する動詞
- said
- 言った、sayの過去形
- At
- 場所や時刻の一点を示す前置詞
- Mouse
- ネズミ、マウス
- person
- 人、人物、個人
- authority
- 権威、権限、専門家
- among
- ～の中で、～の間で
- called
- 呼んだ、callの過去形
- out
- 外へ、外に、声を出して
- Sit
- 座る、腰を下ろす
- down
- 下へ、下に、降りて
- listen
- 聞く、耳を傾ける
- me
- 私を、私に、一人称目的格
- I'll
- I willの短縮形、私は～するだろう
- soon
- すぐに、間もなく、早く
- make
- 作る、させる、～にする
- enough
- 十分な、足りる、十分に
- sat
- 座った、sitの過去形
- once
- 一度、かつて、すぐに
- in
- 中に、中で、内部を示す前置詞
- large
- 大きい、広い、多量の
- ring
- 輪、円、指輪
- middle
- 真ん中、中央、中間
- kept
- 保った、keepの過去形、し続けた
- eyes
- 目、眼の複数形
- anxiously
- 心配そうに、不安げに
- fixed
- 固定した、じっと見つめた
- for
- ～のために、理由を示す前置詞
- felt
- 感じた、feelの過去形
- sure
- 確信している、確かな、きっと
- catch
- 捕まえる、つかむ、かかる
- bad
- 悪い、ひどい、不快な
- cold
- 風邪、寒さ、冷たい
- did
- doの過去形、した、行った
- very
- とても、非常に、強調の副詞
- an
- 一つの、不定冠詞、母音の前で使用
- important
- 重要な、大切な、重大な
- air
- 空気、雰囲気、様子
- are
- beの複数形現在、です、いる
- ready
- 準備ができた、用意ができている
- This
- これ、この、近いものを指す
- is
- beの三人称単数現在形、です
- driest
- 最も乾いた、dryの最上級
- thing
- 物、事、こと
- Silence
- 静けさ、沈黙、静かにすること
- round
- 周り、周囲、丸い
- please
- どうぞ、お願いします、丁寧な依頼
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →