← Alice's Adventures in Wonderland

Alice's Adventures in Wonderland — Page 1

Japanese → English CHAPTER VII. Level 4/10

気違いお茶会

A Mad Tea-Party

家の前の木の下にテーブルが用意してあり、三月ウサギと帽子屋がそこでお茶を飲んでいた。二人の間にヤマネが座ってぐっすり眠っており、残りの二人はそれをクッション代わりに使って、ヤマネに肘をついて、その頭越しに話をしていた。

There was a table set out under a tree in front of the house, and the March Hare and the Hatter were having tea at it: a Dormouse was sitting between them, fast asleep, and the other two were using it as a cushion, resting their elbows on it, and talking over its head.

「ヤマネにとってはとても居心地が悪いでしょうね」とアリスは思った。「でも、眠っているんだから、気にしないんでしょうね」

"Very uncomfortable for the Dormouse," thought Alice; "only, as it's asleep, I suppose it doesn't mind."

テーブルは大きかったが、三人は片隅に寄り集まっていた。「場所がない!場所がない!」と二人はアリスが来るのを見て叫んだ。

The table was a large one, but the three were all crowded together at one corner of it: "No room! No room!" they cried out when they saw Alice coming.

「十分場所があるじゃないの!」とアリスは憤然として言い、テーブルの端の大きな肘掛け椅子に座った。

"There's _plenty_ of room!" said Alice indignantly, and she sat down in a large arm-chair at one end of the table.

「ワインをどうぞ」と三月ウサギが励ますような調子で言った。

"Have some wine," the March Hare said in an encouraging tone.

アリスはテーブル中を見回したが、お茶しかなかった。「ワインなんて見当たらないわ」と彼女は言った。

Alice looked all round the table, but there was nothing on it but tea. "I don't see any wine," she remarked.

「ないんだよ」と三月ウサギが言った。

"There isn't any," said the March Hare.

「それなら勧めるなんて失礼じゃないの」とアリスは怒って言った。

"Then it wasn't very civil of you to offer it," said Alice angrily.

「招待もされないのに座るなんて君も失礼だよ」と三月ウサギが言った。

"It wasn't very civil of you to sit down without being invited," said the March Hare.

「あなたのテーブルだとは知らなかったわ」とアリスは言った。「三人よりずっと多くの人数分が用意してあるじゃないの」

"I didn't know it was _your_ table," said Alice; "it's laid for a great many more than three."

「君の髪は切った方がいいね」と帽子屋が言った。彼はしばらくの間、非常に興味深そうにアリスを見ていたが、これが最初の発言だった。

"Your hair wants cutting," said the Hatter. He had been looking at Alice for some time with great curiosity, and this was his first speech.

Vocabulary

Mad
気が狂った、怒った、または非常識な状態を表す形容詞。
Tea-Party
お茶を飲みながら社交する集まり。
There
場所や存在を示す副詞。「そこに」という意味。
was
be動詞の過去形。単数主語と共に使う。
table
物を置くための平らな家具。テーブル。
set
置く、配置する、設定するという意味の動詞。
out
外に、外側に、という意味の副詞。
under
~の下に、という位置を示す前置詞。
tree
木。幹と枝と葉がある植物。
in
~の中に、という位置を示す前置詞。
front
前面、正面という意味の名詞。
of
所属や関係を示す前置詞。「~の」という意味。
house
人が住むための建物。家。
and
二つ以上のものを繋ぐ接続詞。
March
3月。一年の第三番目の月。
Hare
野ウサギ。ウサギより大きい動物。
Hatter
帽子を作る職人。帽子屋。
were
be動詞の過去形。複数主語と共に使う。
having
haveの現在分詞形。持っている、経験している状態。
tea
お茶。茶葉から作られる飲み物。
at
場所や時間の一点を示す前置詞。
it
物や動物を指す代名詞。
Dormouse
ヤマネ。小さなネズミのような齧歯類。
sitting
sitの現在分詞形。座っている状態。
between
二つのものの間に、という位置を示す前置詞。
them
theyの目的格。彼ら、彼女ら、それらを指す。
fast
速く、しっかりと、という意味の副詞。
asleep
眠っている状態を表す形容詞。
other
他の、別のという意味の形容詞。
two
数字の2。二つ。
using
useの現在分詞形。使っている状態。
as
~として、という役割を示す前置詞。
cushion
クッション。柔らかい詰め物をした座布団。
resting
restの現在分詞形。休んでいる、置いている状態。
their
theyの所有格。彼らの、彼女らのという意味。
elbows
肘。腕の曲がる関節部分の複数形。
on
~の上に、接触している状態を示す前置詞。
talking
talkの現在分詞形。話している状態。
over
~の上を越えて、という位置を示す前置詞。
its
itの所有格。それのという意味。
head
頭。体の最上部にある部分。
Very
とても、非常にという意味を強調する副詞。
uncomfortable
不快な、居心地が悪いという意味の形容詞。
for
~のために、という目的を示す前置詞。
thought
thinkの過去形。考えた、思ったという意味。
Alice
アリス。女性の名前。
only
ただし、しかしという意味の副詞や接続詞。
it's
it isの短縮形。それはという意味。
I
一人称単数の主格代名詞。私。
suppose
推測する、思う、仮定するという意味の動詞。
doesn't
does notの短縮形。否定を表す。
mind
気にする、嫌がるという意味の動詞。
large
大きい、広いという意味の形容詞。
one
数字の1、または人や物を指す代名詞。
but
しかし、けれどもという逆接の接続詞。
three
数字の3。三つ。
all
全て、全部という意味の形容詞や副詞。
crowded
混雑した、詰め込まれたという意味の形容詞。
together
一緒に、共にという意味の副詞。
corner
角、隅という意味の名詞。
No
いいえ、否定を表す副詞や間投詞。
room
部屋、または空間、余地という意味の名詞。
they
三人称複数の主格代名詞。彼ら、彼女ら。
cried
cryの過去形。叫んだ、泣いたという意味。
when
いつ、~の時という時間を示す接続詞。
saw
seeの過去形。見た、気づいたという意味。
coming
comeの現在分詞形。来ている、近づいている状態。
There's
There isの短縮形。そこにあるという意味。
_plenty_
たくさん、十分にという意味の名詞や副詞。
said
sayの過去形。言った、述べたという意味。
indignantly
憤慨して、憤然としてという意味の副詞。
she
三人称単数女性の主格代名詞。彼女。
sat
sitの過去形。座った、腰掛けたという意味。
down
下に、下方へという方向を示す副詞。
arm-chair
肘掛け椅子。アームチェア。
end
端、終わりという意味の名詞。
Have
持つ、食べる、経験するという意味の動詞。
some
いくつかの、少しのという意味の形容詞。
wine
ワイン。ブドウから作られるアルコール飲料。
encouraging
励ます、勇気づけるという意味の形容詞。
tone
口調、語調、音色という意味の名詞。
looked
lookの過去形。見た、見えたという意味。
round
周りに、ぐるりとという意味の副詞や前置詞。
there
そこに、そこでという場所を示す副詞。
nothing
何もない、無という意味の代名詞。
don't
do notの短縮形。否定を表す。
see
見る、理解するという意味の動詞。
any
いくらかの、何かという意味の形容詞。
remarked
remarkの過去形。述べた、言及したという意味。
isn't
is notの短縮形。否定を表す。
Then
それから、その時という時間を示す副詞。
wasn't
was notの短縮形。否定を表す。
very
とても、非常にという意味を強調する副詞。
civil
礼儀正しい、丁寧なという意味の形容詞。
you
二人称の代名詞。あなた、あなたたち。
to
方向や目的を示す前置詞。不定詞のマーカー。
offer
提供する、申し出るという意味の動詞。
angrily
怒って、腹立たしげにという意味の副詞。
It
物や動物、状況を指す代名詞。
sit
座る、腰掛けるという意味の動詞。
without
~なしで、~せずにという意味の前置詞。
being
beの現在分詞形。存在している、されている状態。
invited
inviteの過去分詞形。招待された、誘われたという意味。
didn't
did notの短縮形。過去の否定を表す。
know
知っている、分かるという意味の動詞。
_your_
youの所有格。あなたのという意味。強調表記。
laid
layの過去形。置いた、横たえたという意味。
great
大きい、素晴らしいという意味の形容詞。
many
たくさんの、多数のという意味の形容詞。
more
もっと多く、さらにという意味の形容詞や副詞。
than
~よりも、という比較を示す接続詞や前置詞。
Your
youの所有格。あなたのという意味。
hair
髪、毛という意味の名詞。
wants
wantの三人称単数現在形。必要とする、欲するという意味。
cutting
cutの動名詞形。切ること、カットすることという意味。
He
三人称単数男性の主格代名詞。彼。
had
haveの過去形。持っていた、経験したという意味。
been
beの過去分詞形。いた、あったという意味。
looking
lookの現在分詞形。見ている、探している状態。
time
時間、時刻、期間という意味の名詞。
with
~と一緒に、~を持ってという意味の前置詞。
curiosity
好奇心、興味という意味の名詞。
this
これ、このという近いものを指す代名詞や形容詞。
his
heの所有格。彼のという意味。
first
最初の、第一のという順序を示す形容詞。
speech
話すこと、スピーチ、発言という意味の名詞。
← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →