Alice's Adventures in Wonderland — Page 2
「個人的な批評をしないことを学ぶべきよ」とアリスはいくらか厳しく言った。「とても失礼だわ」
"You should learn not to make personal remarks," Alice said with some severity; "it's very rude."
帽子屋はこれを聞いて目を大きく見開いた。しかし彼が言ったのは「なぜカラスは書き物机に似ているのか?」ということだけだった。
The Hatter opened his eyes very wide on hearing this; but all he _said_ was, "Why is a raven like a writing-desk?"
「さあ、これで楽しくなるわ!」とアリスは思った。「なぞなぞを出し始めてくれて嬉しいわ。——答えられると思うわ」と彼女は声に出して付け加えた。
"Come, we shall have some fun now!" thought Alice. "I'm glad they've begun asking riddles.—I believe I can guess that," she added aloud.
「つまり答えを見つけられると思うという意味かい?」と三月ウサギが言った。
"Do you mean that you think you can find out the answer to it?" said the March Hare.
「その通りよ」とアリスは言った。
"Exactly so," said Alice.
「それなら自分が意味することを言うべきだね」と三月ウサギは続けた。
"Then you should say what you mean," the March Hare went on.
「そうしているわ」とアリスは急いで答えた。「少なくとも——少なくとも私は自分が言うことを意味しているわ——それは同じことでしょう」
"I do," Alice hastily replied; "at least—at least I mean what I say—that's the same thing, you know."
「全然同じじゃないよ!」と帽子屋が言った。「それじゃあ『私は自分が食べるものを見る』と『私は自分が見るものを食べる』が同じだと言っているようなものだ!」
"Not the same thing a bit!" said the Hatter. "You might just as well say that 'I see what I eat' is the same thing as 'I eat what I see'!"
「それじゃあ」と三月ウサギが付け加えた。「『私は自分が手に入れるものが好きだ』と『私は自分が好きなものを手に入れる』が同じだと言っているようなものだ!」
"You might just as well say," added the March Hare, "that 'I like what I get' is the same thing as 'I get what I like'!"
「それじゃあ」と眠りながら話しているように見えるヤマネが付け加えた。「『私は眠る時に息をする』と『私は息をする時に眠る』が同じだと言っているようなものだ!」
"You might just as well say," added the Dormouse, who seemed to be talking in his sleep, "that 'I breathe when I sleep' is the same thing as 'I sleep when I breathe'!"
Vocabulary
- You
- 「あなた」を意味する二人称代名詞
- should
- 助動詞で義務や推奨を表す「〜すべき」
- learn
- 知識や技能を習得する、学ぶ
- not
- 否定を表す副詞「〜ない」
- to
- 不定詞を作る前置詞、または方向を示す
- make
- 何かを作る、行う、させる
- personal
- 個人的な、私的な
- remarks
- 意見や批評、コメントを意味する名詞
- said
- sayの過去形「言った」
- with
- 一緒に、〜を伴って、〜で
- some
- いくらかの、ある程度の
- severity
- 厳しさ、厳格さ
- it's
- it isの短縮形「それは〜です」
- very
- とても、非常に
- rude
- 無礼な、失礼な
- The
- 定冠詞、特定のものを指す
- opened
- openの過去形「開けた」
- his
- 彼の、所有格
- eyes
- 目、eyeの複数形
- wide
- 広い、幅が広い
- on
- 〜の上に、接触、継続を表す前置詞
- hearing
- hearの動名詞「聞くこと」
- this
- これ、この
- but
- しかし、〜以外
- all
- すべて、全部
- he
- 彼、三人称単数男性代名詞
- _said_
- sayの過去形「言った」強調表記
- was
- be動詞の過去形「〜だった」
- Why
- なぜ、理由を尋ねる疑問詞
- is
- be動詞の三人称単数現在形
- a
- 不定冠詞、一つの
- raven
- 大型の黒い鳥、カラス
- like
- 〜のような、似ている、好き
- writing
- 書くこと、文章
- desk
- 机、デスク
- Come
- 来る、やって来る
- we
- 私たち、一人称複数代名詞
- shall
- 〜するつもり、未来や意志を表す助動詞
- have
- 持つ、経験する
- fun
- 楽しみ、面白いこと
- now
- 今、現在
- thought
- thinkの過去形「考えた」
- I'm
- I amの短縮形「私は〜です」
- glad
- 嬉しい、喜んで
- they've
- they haveの短縮形「彼らは〜した」
- begun
- beginの過去分詞「始めた」
- asking
- askの動名詞「尋ねること」
- riddles
- なぞなぞ、riddle の複数形
- I
- 私、一人称単数代名詞
- believe
- 信じる、思う
- can
- 〜できる、能力を表す助動詞
- guess
- 推測する、当てる
- that
- あれ、それ、関係代名詞
- she
- 彼女、三人称単数女性代名詞
- added
- addの過去形「加えた、付け加えた」
- aloud
- 声に出して
- Do
- する、助動詞として疑問文を作る
- you
- あなた、二人称代名詞
- mean
- 意味する、〜するつもりである
- think
- 考える、思う
- find
- 見つける、発見する
- out
- 外へ、解決する
- the
- 定冠詞、特定のものを指す
- answer
- 答え、回答
- it
- それ、三人称単数中性代名詞
- March
- 3月、または三月ウサギの名前
- Exactly
- 正確に、その通り
- so
- そのように、とても
- Then
- それから、その時
- say
- 言う
- what
- 何、疑問詞
- went
- goの過去形「行った」
- do
- する、行う
- hastily
- 急いで、慌てて
- replied
- replyの過去形「返事をした」
- at
- 〜で、場所や時間を示す前置詞
- least
- 最も少ない、少なくとも
- that's
- that isの短縮形「それは〜です」
- same
- 同じ
- thing
- 物、こと
- know
- 知っている
- Not
- 否定を表す副詞「〜ない」
- bit
- 少し、わずか
- might
- mayの過去形、可能性や推量を表す
- just
- ちょうど、まさに
- as
- 〜として、同じくらい
- well
- よく、上手に
- see
- 見る
- eat
- 食べる
- get
- 得る、手に入れる
- who
- 誰、関係代名詞
- seemed
- seemの過去形「〜のように見えた」
- be
- 〜である、存在する
- talking
- talkの動名詞「話すこと」
- in
- 〜の中に、前置詞
- sleep
- 眠り、睡眠
- breathe
- 呼吸する
- when
- いつ、〜する時
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →